Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 2

В глазах посторонних Хуо Ванбэй всегда казался человеком суровым и нелюдимым — с каменным лицом и холодной аурой. Но стоило ему оказаться рядом с Чи Яо, как всё менялось: он становился терпеливым, нежным, даже сама атмосфера вокруг него смягчалась.

Было очевидно: Хуо Ванбэй по-настоящему влюблён в Чи Яо.

В Хайчэне ходили легенды: у самого завидного холостяка города есть женщина, которую он держит на кончиках пальцев и ради которой готов на всё.

Однако до сих пор никто не знал, как выглядит эта таинственная возлюбленная — Хуо Ванбэй берёг её слишком тщательно. Из-за этого слухи и домыслы только множились.

Гу Цинин не была сплетницей. Хотя Чи Яо и вызывала у неё лёгкое любопытство, стоило увидеть, как Хуо Ванбэй смотрит на неё, будто она его заклятый враг, интерес сразу пропал.

Ужинали все вместе.

Хуо Ванбэй сидел во главе стола, а Чи Яо — рядом с ним, на месте хозяйки дома Хуо. Гу Цинин же заняла место подальше от них, на гостевом кресле.

Пусть формально она и считалась женой Хуо Ванбэя, но в этом доме у неё не было и тени власти.

За весь ужин Хуо Ванбэй демонстративно показывал, насколько дорожит Чи Яо: аккуратно выбирал для неё рыбные кости, следил, чтобы ей было удобно…

Такая нежность проявлялась лишь по отношению к Чи Яо.

Это явное предпочтение заставило взгляд Гу Цинин потемнеть.

Чи Яо спокойно принимала заботу Хуо Ванбэя, но невольно бросила взгляд на Гу Цинин, сидевшую напротив.

В уголках глаз, там, где их никто не видел, мелькнуло беспокойство.

Да, сейчас она обладает любовью и вниманием Хуо Ванбэя, но статус её неофициальный. А официальная жена — та самая женщина, что сидит напротив.

На мгновение Чи Яо почувствовала злость на свою болезнь.

Если бы не она, семья Хуо никогда не воспротивилась бы их браку, и Хуо Ванбэю не пришлось бы соглашаться на сделку с Гу Цинин — ради поиска лекарства для неё.

Присутствие этой раздражающей женщины в доме было мукой для них обоих.

Даже если Гу Цинин и не возражала против того, что в сердце её мужа живёт другая, Чи Яо всё равно не могла этого стерпеть.

Кто захочет делить своего мужчину с другой? Кто согласится, чтобы чужая женщина носила титул его законной супруги?

Мысли эти терзали её, но, взглянув на Хуо Ванбэя, который в этот момент осторожно клал в её тарелку кусочек рыбы без костей, Чи Яо снова успокоилась.

Встреча с Хуо Ванбэем, его любовь и забота — возможно, это самое большое счастье в её жизни.

Пусть эта любовь и забота были украдены у кого-то другого.

Но сейчас именно она — та, кого любит Хуо Ванбэй, кого он лелеет и защищает. Никто не отнимет это у неё.

В его сердце есть только она.

Она любила Хуо Ванбэя, хотя и не самой чистой любовью, но даже так — никому не позволит забрать то, что принадлежит ей.

Даже Гу Цинин.

Мысли эти не мешали ей сохранять на лице нежную улыбку.

Когда Хуо Ванбэй положил в её тарелку рыбу, Чи Яо тут же выдвинула новое требование:

— А-бэй, я хочу вот то… — указала она пальцем на блюдо, стоявшее перед Гу Цинин, и в голосе её прозвучала ласковая капризность.

Отказать Чи Яо Хуо Ванбэй просто не мог.

Раз пошла такая пьянка — за первым последовало второе, третье… В течение следующих пятнадцати минут Чи Яо то и дело обращалась к нему с просьбами, а он терпеливо исполнял каждую, действуя с исключительной нежностью и заботой, словно боялся причинить ей малейший дискомфорт.

Чи Яо принимала всё это как должное, но краем глаза продолжала наблюдать за Гу Цинин.

Та, видя эту трогательную сцену, чувствовала, будто колючки впиваются ей в глаза. Она опустила голову и машинально отправляла в рот кусок за куском, даже не ощущая вкуса. Пальцы, сжимавшие палочки, побелели от напряжения.

Только Чи Яо заметила это состояние.

И внутри у неё стало немного легче.

Ужин завершился тем, что Гу Цинин первой покинула столовую.

Как только за ней закрылась дверь, Хуо Ванбэй лёгким движением коснулся пальцем кончика носа Чи Яо.

— Проказница. Если не хочешь её видеть, впредь не будем с ней ужинать вместе.

Он не дурак — прекрасно понимал, как Чи Яо относится к Гу Цинин.

Или, точнее, было бы странно, если бы Чи Яо не испытывала к ней враждебности.

Чи Яо по-прежнему улыбалась мягко и нежно, но в голосе уже проскальзывала лёгкая горечь:

— Но ведь формально она твоя законная жена… Я уже забрала у неё так много. Я не такая эгоистка. Некоторые вещи мне не нравятся, но я должна думать и о тебе.

Такие слова лишь усилили его сочувствие к ней.

А вспомнив Гу Цинин, Хуо Ванбэй лишь фыркнул с презрением:

— Она всего лишь женщина, которая использовала своё тело, чтобы проникнуть в наш дом. Жена? Да она и рядом не стоит! Как только ты поправишься, я с ней развожусь и официально женюсь на тебе. Весь мир узнает, что ты — моя госпожа Хуо.

Это будущее было мечтой Чи Яо.

Гу Цинин и не думала, что, вернувшись за забытой безделушкой, услышит именно эти слова.

Сердце её вдруг сжалось от боли, а глаза защипало.

Но она сдержалась.

Гу Цинин постояла за дверью ещё минут пять, дождалась, пока разговор пары сместится на другую тему, и только потом вошла обратно.

Её внезапное появление удивило обоих.

Даже Хуо Ванбэй, только что говоривший такие вещи, почувствовал лёгкую неловкость при виде неё.

Но тут же подумал: «А чего мне стыдиться? Я сказал правду» — и снова стал уверенным в себе.

Гу Цинин и не надеялась на какие-то особые эмоции с их стороны, но выражение лица Хуо Ванбэя всё равно заставило её сердце сжаться.

— Забыла кое-что, пришла забрать, — произнесла она, с трудом растянув губы в улыбке, подошла к своему месту, осмотрелась и подняла с пола цепочку.

Эта цепочка висела на её телефоне, но как-то оторвалась. Только вернувшись в комнату, она это заметила и специально спустилась за ней.

Если бы не её особая ценность, Гу Цинин ни за что не пошла бы вниз — и точно не услышала бы тех слов.

Подобрав цепочку, она больше не удостоила их взглядом и вышла.

Хуо Ванбэй с раздражением наблюдал, как она вошла и вышла, почти игнорируя их присутствие. Это его разозлило.

Ведь изначально это она сама пришла к нему с условиями, вынудила его на сделку, а теперь строит из себя обиженную невинность.

Неужели думает, что так сможет заставить его по-другому к ней отнестись?

Когда Гу Цинин ушла, Хуо Ванбэй перевёл взгляд на Чи Яо.

Но та нежность и сосредоточенность, что были в его глазах минуту назад, уже исчезли.

Наверху Гу Цинин сидела на кровати, держа в руках цепочку, и смотрела в пустоту.

Возможно, единственное, что связывало её с этим домом, — это старая безделушка, сопровождавшая её с детства.

Она заменила верёвочку и снова повесила цепочку на телефон, отложила его в сторону и направилась в ванную.

Выйдя оттуда, она обнаружила в комнате ещё одного человека.

Хуо Ванбэй сидел на краю кровати, слегка опустив голову, с рассеянным взглядом.

Услышав шорох, он поднял глаза — и их взгляды встретились.

На Гу Цинин был слегка великоватый халат, из-за чего она казалась ещё более хрупкой. Пояс был небрежно завязан, но ничего интимного не открывал.

Волосы, только что вымытые, слегка капали водой.

Увидев Хуо Ванбэя, она на секунду замерла.

Завтра же рабочий день… Зачем он сюда пришёл?

Заметив её состояние, Хуо Ванбэй нахмурился. Он помнил, какова она на самом деле, и сейчас эта хрупкость в его глазах почему-то приобрела двусмысленный оттенок.

Внутри у него вдруг вспыхнуло раздражение.

— Пришёл сюда по делу? Или бросил свою драгоценную? — спросила Гу Цинин, доставая фен из тумбочки, включая его и бросая на Хуо Ванбэя короткий взгляд. Голос её звучал ровно, без эмоций.

Но для Хуо Ванбэя эти слова прозвучали как насмешка.

Ведь в это время они с Чи Яо обычно уютно сидели вместе, наслаждаясь обществом друг друга. Если бы не болезнь Чи Яо, они, возможно, уже перешли бы к чему-то большему.

А теперь он здесь. Причины этого действительно выглядели подозрительно.

Не дожидаясь ответа, Гу Цинин начала сушить волосы.

Завтра на работу, так что даже если Хуо Ванбэй задумал что-то, ему придётся думать о последствиях.

Но упоминание Чи Яо, пусть и без имени, словно нажало на больную мозоль Хуо Ванбэя.

Его лицо мгновенно потемнело.

— Ты вообще имеешь право упоминать Яо-Яо в моём присутствии? — пристально глядя на неё, процедил он сквозь зубы, в глазах читались настороженность и отвращение.

В ту же ночь после свадьбы он привёл Чи Яо домой. С тех пор она всегда считалась хозяйкой этого дома, а Гу Цинин, несмотря на свой официальный статус, оставалась здесь лишь временной гостьей.

Гу Цинин выключила фен, поставила его на стол и повернулась к Хуо Ванбэю.

— Значит, ты пришёл сюда по делу? — спросила она прямо, встречая его взгляд.

Его отношение к ней давно стало привычным.

Ярость Хуо Ванбэя, не найдя выхода, застряла у него в груди. Он молчал несколько секунд, затем резко бросил:

— Завтра вечером дедушка зовёт нас на ужин. Не вздумай наговорить ему лишнего.

Сказав это, он недовольно нахмурился, будто не выдерживая находиться с ней в одной комнате, раздражённо поправил воротник и вышел.

Гу Цинин проводила его взглядом, опустила глаза на пол, постояла так несколько секунд, а потом снова включила фен и продолжила сушить волосы, будто ничего не произошло.

Потом, как обычно, почитала немного и легла спать.

…

На следующий день, в рабочий день, Гу Цинин специально встала рано и уехала в компанию, чтобы не пересекаться с Хуо Ванбэем.

В офисе она оказалась первой.

http://bllate.org/book/8422/774337