Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, I Became the CEO’s Wife / После того как я флиртовала не с тем, стала женой генерального директора: Глава 31

Войдя в лифт, можно было сквозь стеклянную стену любоваться ослепительными огнями Парижа под ночным небом — город сиял, сверкал и будто дышал жизнью.

Огромный мегаполис простирался у её ног, и Цзян Сяосяо на миг почувствовала, будто весь мир смотрит на неё снизу вверх.

Она родилась в маленьком уездном городке, работала в Хайчэне и всегда считала его очень развитым и оживлённым. Но всё же это не был город первой величины, и уж тем более не шёл ни в какое сравнение с таким международным мегаполисом. Поэтому, увидев эту ночную панораму, Цзян Сяосяо была потрясена до глубины души.

Было семь вечера — пик туристического часа, и лифт быстро заполнился людьми.

Цзян Сяосяо, наконец оторвавшись от вида за окном, вдруг поняла, что её не толкают и не давят со всех сторон. Она удивлённо обернулась и увидела, что Ци Чанцзэ, ещё недавно стоявший рядом, теперь оказался позади неё.

Он одной рукой опирался на стекло, слегка наклонившись вперёд, и своим телом мягко, но уверенно отделял её от толпы.

Осознав его жест, Цзян Сяосяо быстро отвела взгляд, не осмеливаясь посмотреть на него и не зная, что сказать. Она лишь продолжала делать вид, будто внимательно разглядывает пейзаж за стеклом.

Лифт медленно поднимался всё выше, здания внизу становились всё меньше, а звёзды на небе — всё крупнее, будто они с земли взлетели прямо в космос.

Сердце Цзян Сяосяо билось всё быстрее и быстрее, поднимаясь вслед за лифтом.

Она не могла игнорировать присутствие человека за спиной и всё сильнее краснела от жара, разливающегося по щекам.

...

Когда лифт наконец остановился, им предстояло пройти по узкой лестнице, рассчитанной лишь на одного человека, чтобы добраться до самой высокой смотровой площадки города.

Прохладный ночной ветерок обдул лицо и немного снял жар, скопившийся от смущения.

Туристов, делающих фотографии, было много, и Цзян Сяосяо боялась потерять из виду босса, поэтому плотно держалась позади Ци Чанцзэ.

Ци Чанцзэ шёл, засунув руки в карманы брюк, и среди суетливой толпы выглядел так, будто прогуливался по собственному саду. Он оглянулся на свою «маленькую перепёлку».

Та держалась напряжённо, будто сопровождала его на важнейшую международную встречу.

Он ведь хотел привести её сюда, чтобы она расслабилась, но, похоже, получилось наоборот.

Ци Чанцзэ остановился и указал за ограждение:

— Смотри, это Дворец Шайо.

Цзян Сяосяо последовала за его взглядом.

Каждое здание в городе чётко вырисовывалось в свете изысканной подсветки.

Перед ними раскинулся целый ансамбль — симметричный, строгий и гармоничный. Особенно выделялись два полукруглых корпуса, напоминающих расправленные крылья.

Ци Чанцзэ спросил:

— Ты знаешь, что это за дворец?

Цзян Сяосяо покачала головой.

Ци Чанцзэ взял на себя роль экскурсовода:

— Его построило французское правительство тридцать–сорок лет назад специально к международной выставке. Он того же времени, что и Эйфелева башня, и тоже считается одной из знаменитых достопримечательностей Парижа.

«Маленькая перепёлка» тихо «мм»нула в ответ — вежливо, но всё ещё скованно.

Ци Чанцзэ не обратил внимания и продолжил:

— А те высотки позади — это район Ла-Дефанс, самый оживлённый деловой квартал Парижа.

Он сделал ещё несколько шагов вперёд:

— А это река Сена. Самый заметный мост — Александра III. На правом берегу находятся Большой и Малый дворцы...

— Вон тот холм вдалеке — Монмартр, а знаменитый Сакре-Кёр — именно тот собор.

— Здание с золотым куполом — Инвалидный дом. А чуть левее и выше — Лувр.

...

Благодаря терпеливым и вдумчивым объяснениям Ци Чанцзэ тревожное волнение Цзян Сяосяо постепенно улеглось. Её внимание переключилось с него самого на окружающие пейзажи.

Услышав знакомое название «Сена», она задержала взгляд на реке чуть дольше обычного, а когда прозвучало слово «Лувр», её интерес явно возрос:

— Где он?

Ци Чанцзэ указал в нужную сторону:

— Вон там.

Цзян Сяосяо протиснулась вперёд и прильнула к ограждению, стараясь разглядеть знаменитую пирамиду, но ничего похожего не увидела:

— Не вижу...

— Подойди сюда, — Ци Чанцзэ уже настроил бинокль, стоявший без присмотра, и отступил на шаг, приглашая её.

Цзян Сяосяо встала перед ним и пригляделась в окуляр:

— Где? Не вижу...

Едва она произнесла эти слова, как он наклонился, обвёл левой рукой её затылок и, почти прижав её голову к биноклю, аккуратно подстроил угол обзора.

При этом он оставался предельно корректным — ни разу не коснувшись её тела.

Его горячее дыхание колыхалось у неё над ухом:

— Видишь? Всё ещё не видишь?

Не то от близости, не то от чего-то другого, но голос Ци Чанцзэ дрожал.

Этот низкий, дрожащий тембр прозвучал невероятно соблазнительно, и уши Цзян Сяосяо моментально вспыхнули.

Она смотрела на ослепительную пирамиду в объективе и растерянно прошептала:

— В-вижу... Вижу...

Ци Чанцзэ выпрямился.

Как только опасность миновала, напряжение в спине Цзян Сяосяо спало, плечи опустились, но щёки всё ещё пылали.

Казалось, что этот мягкий ночной ветерок уже не в силах остудить её — понадобился бы ураган десятого уровня.

Она принялась крутить бинокль в разные стороны, делая вид, что наслаждается пейзажем.

После долгого молчания её сердце наконец-то перестало колотиться как бешеное.

Вдруг ей в голову пришла мысль:

— А где Нотр-Дам?

Ци Чанцзэ ответил:

— Разве он не сгорел?

— Ах да... забыла...

— В том направлении. Обычно его легко было узнать по двум башням, но теперь, наверное, не увидеть.

— Как же жаль... Почему он сгорел? Это так больно...

— Да...

Время аренды бинокля истекло. Ци Чанцзэ предложил:

— Пойдём посмотрим на Триумфальную арку?

Он хотел показать ей город, но Цзян Сяосяо всё ещё думала о пропавшем менеджере Чэнь. Она сказала:

— Я лучше позвоню менеджеру Чэнь.

Ци Чанцзэ неохотно кивнул.

Цзян Сяосяо достала телефон и увидела сообщение от менеджера Чэнь, пришедшее несколько минут назад.

[dear, мне нужно решить рабочие вопросы, я уже вернулась в отель. Возвращайтесь с господином Ци вместе]

[have a good time! / роза]

Ах... она уже ушла.

Цзян Сяосяо сказала:

— Менеджер Чэнь написала, что вернулась в отель. Может, нам тоже пора?

Ци Чанцзэ спросил:

— Не хочешь досмотреть?

Цзян Сяосяо покачала головой:

— Спасибо вам, господин Ци, за такой замечательный ужин. Не хочу больше отнимать ваше время. Да и у меня ещё не готов отчёт о поездке — работа важнее.

Она постоянно напоминала себе: она приехала сюда по работе, а не на служебную прогулку, и не хотела оставить у босса плохого впечатления.

Ци Чанцзэ раздосадованно бросил:

— Пойдём.

— Хорошо!

Они пошли обратно по той же лестнице.

Ночью было плохо видно.

Ци Чанцзэ шёл впереди, прокладывая путь:

— Осторожнее.

Внезапно какой-то турист толкнул Цзян Сяосяо сбоку, и она, споткнувшись, потеряла равновесие.

— А...

Издав короткий вскрик, она упала прямо в руки обернувшегося Ци Чанцзэ и оказалась у него в объятиях.

Сердце Цзян Сяосяо заколотилось от испуга и растерянности.

Она услышала, как он глухо застонал в ответ.

В тот миг, когда его грудная клетка резко вздымалась, жар от неё будто вспыхнул и мгновенно обжёг её лицо.

В ушах загремело, будто рухнула гора, и она почувствовала себя так, будто провалилась в огненное море.

В панике она подняла глаза — и их взгляды столкнулись без предупреждения.

Она увидела в его обычно спокойных глазах бушующую, почти пугающую эмоцию.

Это был взгляд мужчины на женщину.

Цзян Сяосяо испугалась до смерти:

— Г-господин Ци...

Она почти подпрыгнула, пытаясь вырваться, и дрожащим голосом залепетала:

— И-извините! О-очень извините!!!

Она хотела броситься прочь, но ноги подкашивались, и она снова чуть не упала, успев схватиться за перила.

Смущённая и растерянная, она поспешила мимо Ци Чанцзэ вниз по лестнице.

Ци Чанцзэ остался стоять на месте, словно оцепенев.

Только когда туристы сзади нетерпеливо попросили его пропустить, он резко очнулся.

В тот миг, когда она упала ему в объятия, в его душе, до того спокойной, как зеркальное озеро, бросили камень — и всё заволновалось, закрутилось, заискрилось.

***

Парижская поездка и один несчастный случай полностью перевернули внутренний мир Ци Чанцзэ.

Несколько дней после возвращения в Хайчэн он работал рассеянно и невнимательно.

А в полночь, вспоминая, как его «маленькая перепёлка» в том соблазнительном платьице мягко прижалась к нему, он чувствовал, как кровь приливает к лицу.

Это было чертовски опасно.

Этот падок был по-настоящему смертоносен.

Он даже с досадой подумал: неужели эта «перепёлка» нарочно упала ему в руки?

Но с каких пор Ци Чанцзэ стал мужчиной, не способным устоять перед соблазном?

Он смотрел на заколку для волос в виде зайчика и вспоминал все их встречи.

Сначала он смеялся над её сообщениями, но, когда она упорно писала ему месяц за месяцем, он смягчился.

А в те два раза, когда он чувствовал себя особенно подавленным, она вышла вперёд и утешила его.

Это ощущение — быть нежно утешённым — было по-настоящему прекрасным.

Возможно, просто слишком долго он шёл в одиночестве по тьме и жаждал тепла рядом.

Поэтому он никогда прямо не отвергал её дружеских жестов.

У него были родители и брат, но в их семье царили не любовь и забота, а деньги и желания. Он никогда не знал настоящего тепла и поддержки.

Он не мог не признать: ему очень нравилось быть рядом с «маленькой перепёлкой».

Это было легко, приятно и забавно.

Если бы она всегда была рядом, это было бы прекрасно.

Но сейчас он просто наслаждался её вниманием, не давая никаких обещаний — и выглядел настоящим негодяем.

Поэтому, долго размышляя несколько дней, Ци Чанцзэ принял важное решение в своей жизни.

Он собирался признаться ей в чувствах.

После возвращения из Парижа Цзян Сяосяо не находила себе места.

Эйфелева башня, символ романтики, подарила ей переживание, от которого горели щёки и замирало сердце — будто она попала в какую-то мари-сюз-историю про Золушку и президента корпорации.

Но когда подобное переносится из фантазий в реальность — и происходит между ней и её боссом — для неё это настоящая катастрофа.

Она чувствовала лишь страх и тревогу. Единственное, о чём она думала, — не уволят ли её! О каких-то романтических фантазиях и речи не шло!

Особенно вспоминая, как Мао Сяоли просто зашла в кабинет Ци Чанцзэ — и даже не прикоснулась к нему — а её тут же уволили. А она сама упала прямо ему в объятия! Наверняка он сейчас мечтает прикончить её.

Она ужасно боялась и не смела представить, что он о ней думает.

Даже если она объяснит, что упала случайно, он всё равно не поверит.

Такие, как он, наверняка привыкли к женским уловкам и хитростям — почему он должен верить ей?

Хотя она и не питала к нему никаких недозволенных чувств, поверит ли он?

Она даже боялась, что объяснения только усугубят ситуацию.

Она не решалась ничего говорить и старалась избегать с ним наедине. Так прошло несколько тревожных дней, пока однажды ночью не раздался звонок с незнакомого номера.

— Цзян Сяосяо, завтра утром зайди ко мне в офис.

Голос мужчины звучал властно и высокомерно.

??!!

Сердце Цзян Сяосяо упало. Её охватило дурное предчувствие:

— Вы... кто это?

Собеседник раздражённо спросил:

— Ты даже не узнаёшь мой голос?

Цзян Сяосяо задрожала:

— Господин Ци?

Она мысленно ругала себя за глупый вопрос — теперь точно рассердила его.

В офисе «Чуаньтяньхоу Тек» открытая планировка, и отдельные кабинеты есть только у бухгалтерии, юристов, вице-президентов и генерального директора. Из всех, кто может иметь с ней дело, только Ци Чанцзэ подходит под это описание. Она помнила, что у него два телефона — возможно, это второй.

Ци Чанцзэ никогда раньше не звонил ей лично! Все рабочие поручения передавала менеджер Чэнь. Если он сам позвонил, значит, дело серьёзное.

Обычно он говорил мягко и вежливо, но сейчас его тон был резким и грозным. Всё кончено... Он явно до сих пор зол из-за того случая.

http://bllate.org/book/8421/774300