Готовый перевод Petting Furs and Winning a Husband / Поглаживая мех, я нашла мужа: Глава 6

Перед уходом со священного острова Фанчжан святая матушка Ийюй не могла покинуть этот мир, не разрешив двух забот. Одна — ради общего блага: за артефактом Фу Ту Цзюэ некому было унаследовать его. Вторая — личная: её единственный сын Цзюньлинь оставался совсем один.

Поэтому она велела Вэньтао доставить своё личное письмо на Холм Цинцю, чтобы Цзюньлинь помог ему в культивации, а сам Вэньтао, будучи человеком внимательным и мягкого нрава, прислуживал при нём. Так они могли бы поддерживать друг друга.

Цзюньлинь обладал выдающимися способностями в Дао и был истинным мастером. Он уже успел дать Вэньтао большую часть наставлений. Тот, в свою очередь, усердствовал и за первые три тысячи лет даже прошёл первые небесные испытания. Однако после тяжёлого ранения Цзюньлиня в Семи Морях он больше не мог демонстрировать техники лично и вынужден был ограничиваться лишь словесными указаниями. Тем не менее, это не мешало прогрессу Вэньтао — разве что всё шло медленнее.

А теперь Цзюньлиню казалось, что медленно — это уже переходит всякие границы.

За первые три тысячи лет Вэньтао уже сумел активировать половину Фу Ту Цзюэ. А за последние десять тысяч лет, сколько бы Цзюньлинь ни проверял, тот смог прибавить лишь две десятых, да и восстановление дочернего диска Фу Ту Цзюэ так и не началось.

— Ваше небесное дарование слишком скромно, — Вэньтао, едва услышав от Цзюньлиня упоминание Фу Ту Цзюэ, тут же опустился на колени, склонив голову в стыде. — До сих пор остаётся почти три десятых, что я не могу активировать. Что до восстановления дочернего диска… оно началось, но первый слой ещё не зажил. Прошу прощения за то, что заставляю вас тревожиться, владыка! Но ваше здоровье…

— Лекарь заботится о моём теле, я управляю Восемью Пустошами, а тебе надлежит взять в руки Фу Ту Цзюэ. Только так каждый будет исполнять свой долг!

— Я понимаю… Просто я обещал святой матушке заботиться о вас…

— Чем скорее ты возьмёшь Фу Ту Цзюэ в свои руки, тем лучше позаботишься обо мне! Я сам разрушил янтарный нефрит и сам же найду способ всё исправить. Но дочерний диск должен восстановить именно ты — только так это станет твоей заслугой.

Цзюньлинь потёр переносицу, сдерживая раздражение:

— Вместо того чтобы тревожиться за моё здоровье, лучше усердствуй в культивации и дай мне меньше волноваться — вот что действительно поможет! Например, вместо того чтобы возиться с этими кисло-сладкими абрикосами, лучше почаще заглядывай в древние свитки. Библиотека Холма Цинцю собрала все книги Поднебесной — тебе хватит материала для размышлений. И ещё: не хочу больше видеть подобного! Ты — хранитель Фу Ту Цзюэ, в будущем станешь его стражем и повелителем. Значит, долг перед Фу Ту Цзюэ должен быть для тебя высшей ответственностью.

Цзюньлинь произнёс это всё всё так же вяло и безжизненно, но каждое слово, как ватный комок, набитый иглами, — мягкий на вид, а прикоснёшься — больно до слёз.

Вэньтао лишь крепче выпрямил спину, оставаясь на коленях:

— Я запомню наставления владыки. Просто сейчас хранитель дворца Лохэ отсутствует, и я опасался, что другие не сумеют ухаживать за вами должным образом, поэтому и пришёл сюда. Как только Лохэ вернётся, я немедленно уйду в павильон Синьхуэй и полностью посвящу себя культивации. Обещаю, вы больше не будете тревожиться из-за меня!

— Встань! — Цзюньлинь взглянул на девушку, стоящую перед ним на коленях, и тихо вздохнул. Вспомнив свою мать, он всё же протянул руку, приглашая её подняться.

Едва Вэньтао ушла, как дежурный божественный стражник поспешно доложил: хранитель дворца, бог Лохэ, вернулся и ждёт вызова.

— Пустые формальности! — Цзюньлинь тут же преобразился: лицо его засияло здоровьем и силой, глаза-миндалины заискрились, а вокруг него завихрилась божественная аура — ни единого следа болезни или усталости.

Он взял кисть с нефритовым колпачком и продолжил разбирать свитки:

— Пусть сам входит. Его командировка затянулась чересчур надолго!

— С ним также прибыла богиня Си Цы из Семи Морей, — робко добавил стражник, всё ещё склонив голову.

— Кто? — рука Цзюньлиня дрогнула, и на свитке тут же расплылось чёрное пятно.

— Богиня Си Цы из Семи Морей.

Раздался звонкий стук — кисть с нефритовым колпачком выскользнула из дрожащих пальцев юного владыки и, упав на пол, раскололась на две части.

Кисть упала на каменные плиты. В огромном, пустынном зале этот звук прозвучал особенно резко. Но именно он вернул Цзюньлиню ясность мысли.

Он отвёл взгляд от обломков кисти, сам не зная, куда теперь смотреть, и машинально приказал:

— Проси!

Первым вошёл Лохэ. Цзюньлинь встал и, минуя его, устремил взгляд за дверь. Но даже когда Лохэ закончил церемониальный поклон, никто больше не появлялся.

— Она… богиня Си Цы тоже пришла? — Цзюньлинь подошёл к Лохэ и слегка поддержал его под локоть, с трудом выговаривая слова.

— Да, богиня Си Цы здесь. Она в…

Лохэ не договорил — Цзюньлинь уже вышел из зала.

Перед дворцом раскинулась площадь в тридцать три чжана. Цзюньлинь окинул её взглядом, но никого не увидел. Вдруг справа, в конце галереи, донёсся голос:

— Ешьте скорее! Эти сладкие рисовые лепёшки с сухофруктами я приготовила лично. Понюхаете — продлите жизнь, съедите — шерсть станет гуще! Ешьте три раза в день — и шубка будет расти без остановки!

Девушка сидела на полу, раскинув вокруг себя чёрный парчовый халат с золотыми облаками. Её густые чёрные волосы были распущены, без единого украшения. Лишь лёгкий ветерок приподнял несколько прядей у виска, обнажив фарфорово-белую щёку — как единственная светлая нота на чёрно-белом свитке.

— Ну же, ешьте немножко! — Она держала на ладонях двух кроликов и играла с ними прядью волос, упавшей на грудь.

Дун Бэнь и Си Гу моргали, вертели головами и, обиженно пискнув, жалобно уставились на Си Цы. Их пушистые лапки дрожали в немом протесте.

Си Цы прекрасно понимала, в чём дело. Уезжая из Семи Морей, она забыла захватить морковку в карамели. Почти полмесяца она кормила их только этими лепёшками, и те, видимо, уже приторчали. Она обещала им, что как только они доберутся до дворца Холма Цинцю, сразу же устроит пир. Но вот уже пять-шесть часов они стоят у ворот, и бедные зверьки терпеливо голодают.

Си Цы чувствовала вину и жалость. Поглаживая белоснежных комочков, она сердито ворчала:

— Всё из-за этого проклятого владыки Цзюньлиня! То спит, то пьёт лекарства! Спит без пробуждения, лекарства — без конца! Из-за него я стала лгуньей! А ведь он ещё хвалится, что Восемь Пустошей — земля этикета и благородства! Где тут этикет, если он не может даже вовремя проснуться? Обещал встретиться в час Сурика — а проспал целых три четверти часа! Учитель наверняка стар и слеп, раз выбрал такого правителя… Я обязательно получу титул Верховной богини в течение десяти тысяч лет и ни за что не стану стоять с ним в одном ряду! Если не получится — хотя бы сброшу его с трона!

Говоря это, она так разгорячилась, что совершенно забыла, где находится.

Только вспомнив об этом, она подняла глаза — и увидела, как стражники, дежурившие неподалёку, сверлят её гневными взглядами. Вероятно, не зная точно, кто она такая (раз пришла вместе с Лохэ), они не осмеливались напасть, но оскорбление их владыки заставило их пальцы побелеть от напряжения на рукоятках оружия.

Си Цы ничуть не испугалась. Бросив на них презрительный взгляд, она продолжила утешать кроликов:

— Сходите за морковкой!

Стражники не поверили своим ушам. Эта девушка, только что оскорбившая их правителя в его собственном дворце, теперь спокойно и нагло приказывает им, будто это её слуги! Разве она не должна была бы хотя бы опустить глаза, покраснеть и сделать вид, что ничего не случилось? Тогда всем было бы легче сохранить лицо…

— Берите среднюю часть моркови, обмакивайте в карамельный сироп. Карамель томите на слабом огне, затем добавьте воду из источника Юйцюань. Соотношение карамели и воды — один к двум. Поливайте морковь тремя заходами! — увидев, что стражники не двигаются, Си Цы решила уточнить рецепт.

Но те всё ещё стояли, ошеломлённые.

— Не расслышали? Тогда повторю! — Си Цы аккуратно опустила кроликов себе под ноги и встала. Сосредоточившись, она строго сказала: — Слушайте внимательно, чтобы не пришлось повторять в третий раз!

В этот миг стражники словно увидели перед собой другого человека. Только что это была капризная и дерзкая девчонка, а теперь — величественная богиня, перед которой невольно хочется склониться. Они тут же кивнули:

— Запомнили!

— Тогда чего стоите?! Бегом! — Кролики, обиженно грызя её сапоги, ещё больше усиливали её чувство вины. Её миндалевидные глаза заледенели, и стражники, будто околдованные, мгновенно бросились выполнять приказ.

Даже Лохэ, стоявший у дверей дворца вместе с Цзюньлинем, был поражён:

— Богиня Си Цы и правда не считает себя чужой здесь!

— Она и не чужая! — тихо улыбнулся Цзюньлинь, глядя на чёрную спину девушки.

Богиня Си Цы из Семи Морей родилась двадцать тысяч лет назад во Дворце Хэхуань на Холме Цинцю. Её воспитывал сам трёхтысячелетний тогда Цзюньлинь, а позже они вместе стали учениками бога Саньцзэ с горы Ушань. Их связывали узы детской дружбы.

Правда, теперь она всего этого не помнит.

Помнил лишь он — бережно, тщательно, в глубине сердца.

— А… Си Цы… — Цзюньлинь протянул руку, желая окликнуть её, но не знал, как правильно её назвать.

А в это время Си Цы, утешая кроликов, совершенно забыла о встрече с Цзюньлинем. Она снова опустилась на пол и, прижав к себе Дун Бэня и Си Гу, надула губы:

— Сейчас принесут еду, не злись! Улыбнитесь!

Кролики отвернулись, игнорируя её!

— Тогда я вас поцелую! Хорошо? — И она действительно чмокнула каждого в макушку.

Мгновенно у Си Гу, чьи ушки обычно загибались вперёд, они встали торчком, а у Дун Бэня, наоборот, прямые уши тут же согнулись. Красные глаза-рубины встретились, и в них засверкали тысячи звёздочек.

Боже! Поцелуй богини Си Цы! Она ведь ещё не замужем — наверняка это её первый поцелуй!

Такие взгляды Си Цы видела уже десять тысяч лет. Хотя её первый поцелуй, скорее всего, давно достался какому-нибудь пушистому зверьку.

Нефритово-ледяные кролики, конечно, этого не знали.

Они знали лишь то, что их госпожа, в отличие от отца — бога Линцзя, тёти — богини Юйяо, учителя — бога Саньцзэ и даже нынешнего ровесника по славе — владыки Цзюньлинь, все из которых достигли титула в тридцать–пятьдесят тысяч лет, сама стала владычицей уже в десять тысяч лет — настоящий дар небес! А спустя всего тысячу лет после этого она получила от бога Саньцзэ высшую должность в Небесной Иерархии — стала богиней войны. Пройдя семь небесных испытаний в Цунцзиюане, она получила прямой приказ Небес сразиться с демонами, призраками и злыми духами — и одержала победу, став первой из богинь-воительниц.

И вот такая великая богиня поцеловала их! Дун Бэнь и Си Гу почувствовали, что жизнь кролика достигла своего апогея!

— А теперь вы поцелуйте меня — будет по-честному! — Си Цы всё ещё не видела стражников с морковкой и в душе ругала Восемь Пустошей за глупость и бедность. Боясь, что кролики потеряют бодрость и блеск шерсти, она решила пожертвовать своей красотой ради их утешения.

Ведь теперь белые пушистики остались у неё только эти двое — редкость в наше время!

Подумав об этом, она наконец вспомнила о цели своего визита и собралась встать. Но вдруг её левая рука резко дёрнулась — кто-то с силой потянул её вверх.

Кролики, только что целовавшие её щёчки, упали на пол от резкого движения широкого белого рукава.

Она даже не успела разглядеть, кто перед ней, как услышала жалобный писк Дун Бэня и Си Гу.

С тех пор как Си Цы забрала их во дворец, они всегда были либо на руках, либо прижаты к груди. Никогда ещё их не бросали так грубо на землю! Они обхватили её сапоги лапками, дрожа от обиды, и в их прозрачных глазах накопились слёзы. Увидев взгляд Си Цы, они тут же зарыдали. Их ушки то вставали, то падали, и в конце концов все четыре свиснули на лоб.

— Ты хоть понимаешь, что они — самцы? — Цзюньлинь стоял за спиной Си Цы и пытался развернуть её к себе.

— Ну и что с того? — Си Цы хотела поднять кроликов, но, стоя спиной к Цзюньлиню, не могла вырваться.

— Ну и что с того?! — Цзюньлинь аж задохнулся от возмущения. — Самцы… самцы… Ты их целуешь, да ещё и позволяешь им целовать тебя…

— А что такого в поцелуях? Они же со мной спят каждую ночь…

http://bllate.org/book/8420/774196