Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 46

Ся Ваньсин немного помедлила и ответила: [Извини, в последнее время дел невпроворот.]

Она: [Когда вам удобно, господин Ши?]

Ши Цзэян: [Ничего страшного, сначала занимайся своими делами. У меня всегда найдётся время.]

Ся Ваньсин почувствовала себя ещё неловче. Она взглянула на календарь и написала: [Давайте в воскресенье? Я уточню время и тогда договоримся.]

Первая неделя после операции Лянъляна была особенно важной — за ним требовалось постоянное наблюдение. К воскресенью его состояние, как ожидается, стабилизируется, и тогда ей станет гораздо легче.

Ши Цзэян: [Хорошо, тогда созвонимся.]

—

Эту неделю Ся Ваньсин провела в полном аврале. «Синьгуан» запустила предварительную рекламную кампанию фильма «Домой», и отдел маркетинга внезапно потребовал подготовить пятьсот экземпляров книги с особыми автографами. Помимо ежедневных визитов в больницу, ей пришлось усердно трудиться над подписями.

Тело ныло от усталости, а запястье будто вот-вот откажет.

Больше всего её поразило то, что фильм позиционировался как благотворительный, а официальный аккаунт «Синьгуан» уже объявил: все доходы от проекта пойдут на благотворительность.

Этого она совершенно не ожидала.

Ведь он бизнесмен — зачем ему так поступать?

Ся Ваньсин всё меньше понимала его.

Хань Сюйчэнь на этой неделе тоже был занят. Иногда он задерживался на работе и ночевал прямо в офисе. С того дня, как они вернулись из больницы, их пути не пересекались — оба были поглощены делами и по негласному уговору не мешали друг другу.

Ся Ваньсин чуть не забыла снова договориться со Ши Цзэяном. В субботу она в спешке выбрала ресторан, уточнила время и адрес и отправила ему сообщение.

Ся Ваньсин: [Прости, на днях я совсем с головой в делах. Завтра угощаю тебя обедом.]

Ши Цзэян ответил почти мгновенно: [Увидел новости — твою новую книгу скоро начнут экранизировать. Поздравляю.]

Ся Ваньсин отправила в ответ смайлик и добавила: [Спасибо.]

Она сходила с Лань Лань на косметологические процедуры и немного подстригла волосы. Из-за забот о Лянъляне она в последнее время почти перестала следить за собой.

Лишь взглянув в зеркало и увидев там обновлённую, бодрую себя, она снова почувствовала прилив сил.

— Мне кажется, Хань Сюйчэнь прав, — сказала она Лань Лань. — Лянъляну действительно нужно отправиться в реабилитационный центр, где ему окажут лучшую помощь.

Она глубоко это осознала: даже несколько дней ухода за ребёнком полностью вымотали её. Она переоценила свои возможности.

Лань Лань похлопала её по плечу:

— Ты наконец это поняла. В конце концов, твои силы ограничены. Мы ведь не врачи и не специалисты по аутизму.

— Но я боюсь, что он будет сопротивляться.

Лань Лань вздохнула:

— Даже если будет сопротивляться — всё равно надо отправлять.

Она серьёзно посмотрела на Ся Ваньсин:

— Слушай, детка, по правде говоря, даже если бы ты отказалась помогать Лянъляну, никто бы тебя не осудил.

— Я знаю, что тебе его жаль, — продолжила Лань Лань. — Мы уже сделали всё возможное: добились для него лучшей операции и лечения.

— В мире столько несчастных детей, — добавила она. — Ты не можешь помочь каждому.

Ся Ваньсин молчала.

Лань Лань тем временем продолжала:

— Да и не только Лянълян. Подумай, сколько денег ты ежегодно жертвуешь пострадавшим от стихийных бедствий! За эти годы ты могла бы купить себе виллу и роскошный автомобиль.

Ся Ваньсин: …

Её мысли неожиданно скачнули вперёд. Услышав слово «роскошный автомобиль», она вдруг вспомнила, как тот мужчина в Цинхае пошутил про «трёхколёсный велосипед». Не удержавшись, она тихонько рассмеялась.

Лань Лань как раз серьёзно наставляла подругу, а та вдруг хихикнула. Она закатила глаза:

— Я тебе серьёзные вещи говорю! Ты хоть слушаешь?

— Слушаю, — ответила Ся Ваньсин, поправляя в зеркале новую стрижку. — Я решила: как только Лянълян выйдет из больницы, я заберу его к себе на несколько дней.

Лань Лань: ????

Всё зря говорила?

Не успела Лань Лань возмутиться и ткнуть её пальцем в лоб, как та добавила:

— А потом отправлю его в реабилитационный центр.

— Вы правы, — сказала Ся Ваньсин. — Это действительно лучший выбор для него.

Лань Лань облегчённо выдохнула.

Наконец-то дошло.

На следующее утро Ся Ваньсин выспалась как следует, потом сделала маску для лица и тщательно собралась перед выходом.

Погода в конце октября уже заметно похолодала. Из шкафа она достала обтягивающую юбку-карандаш до колена с высокой талией и надела поверх неё слегка свободную белую блузку, заправив её в пояс. Взглянув на себя в зеркало, она с облегчением подумала:

«Хорошо, хорошо. Да, я похудела, но фигура всё ещё соблазнительна».

Поверх всего она накинула длинный трикотажный кардиган и надела туфли на невысоком каблуке. В целом получился очень стройный и изящный силуэт.

Она всегда так делала: выходя из дома, старалась выглядеть безупречно. Женщины любят красоту — это в их природе.

Жаль только, что осенью и зимой нельзя носить открытую спину.

—

В одном из самых популярных ресторанов на второй кольцевой дороге

Лань Лань опиралась подбородком на ладонь и скучала, глядя в окно на нескончаемый поток машин. На её столике лежала красная роза, а рядом — экземпляр «Путешествия на Запад».

Подождав немного, она заскучала и листнула пару страниц, не сдержав улыбки.

«Сейчас такие времена, а на свиданиях всё ещё используют такие глупые условные знаки?»

Да, она пришла на свидание вслепую — и была вынуждена это сделать.

Лань Лань взглянула на часы и уже придумала, как вежливо откажет своему опаздывающему кандидату.

Внезапно над её головой нависла тень. Лань Лань оторвала взгляд от книги и подняла глаза.

Увидев Шао Суна, она подумала, что ей померещилось.

Но мужчина напротив тоже с изумлением уставился на неё, прежде чем сел за стол.

— Это ты? — нахмурилась Лань Лань.

— Я тоже хотел спросить: это ты? — усмехнулся Шао Сун, оглядев её с ног до головы. Он положил на стол свой экземпляр «Сна в красном тереме» и, ухмыляясь, добавил: — Судьба, хозяйка.

Лань Лань: …

Она бросила взгляд на свою книгу «Путешествие на Запад», потом на его «Сон в красном тереме» и мысленно возмутилась такой банальной системой знаков для свиданий.

— Ты ошибся, — лениво поправила она. — Не «хозяйка», а просто «хозяин».

— Без разницы, — усмехнулся Шао Сун. — Всё равно ты вытянула из меня деньги.

— Кто тебя обманул?! — возмутилась Лань Лань. — Ты совсем без мозгов? Я тебя заставляла платить?

— Эй, а я не могу сказать правду?

Лань Лань глубоко вдохнула, схватила сумочку и собралась уходить:

— Думаю, нам больше не о чем разговаривать. Я ухожу.

Она не собиралась идти на свидание с ним.

— Подожди, — Шао Сун схватил её за запястье. — Посиди ещё немного. Я даже не представился.

— Не нужно. Ты мне неинтересен, — отмахнулась она, вырывая руку.

— А если вернёшься домой, а родители спросят, чем я занимаюсь? Будет неловко, — невозмутимо заметил он.

Лань Лань замерла. Вспомнив череду недавних свиданий, устроенных матерью, она неохотно остановилась.

— Чем ты занимаешься? — спросила она, не поднимая глаз.

Шао Сун указал на стул рядом:

— Садись, поговорим. Так вести себя невежливо.

Лань Лань: …

Она снова села.

Шао Сун, увидев это, подозвал официанта и заказал напитки для двоих.

— Здравствуй, — начал он официально. — Меня зовут Шао Сун.

— Говори по делу, — перебила она.

— Отлично. Значит, ты запомнила моё имя.

Лань Лань: …

Она точно не старалась его запомнить.

Шао Сун продолжил:

— Мне двадцать восемь лет, рост сто восемьдесят два сантиметра, вес семьдесят два килограмма.

Под подозрительным взглядом Лань Лань он добавил:

— Что касается работы…

— Здравствуйте, — прервал его вежливый мужской голос.

Шао Сун обернулся и увидел рядом со столом мужчину в очках, держащего в руках розу и экземпляр «Путешествия на Запад».

Шао Сун опешил. Лань Лань тоже на секунду замерла.

Мужчина вежливо обратился к нему:

— Здравствуйте. Я — кавалер для этой девушки.

Шао Сун: …

Он перепутал людей? Это недоразумение?

Он встал, бросив взгляд на Лань Лань, которая с трудом сдерживала смех, и сказал мужчине:

— Простите, мы знакомы. Просто поболтали.

Затем он взял свою книгу «Сон в красном тереме» и собрался уходить. В этот момент подошёл официант с напитками.

Мужчина в очках посмотрел на Шао Суна и искренне поблагодарил:

— Спасибо за угощение.

Шао Сун: …

Всё сделал не для себя.

Лань Лань еле сдерживала смех, наблюдая, как он сел за соседний столик.

На удивление, она не спешила уходить. Отправив прочь «настоящего» кавалера, она заметила, что Шао Сун всё ещё сидит один.

Видимо, его свидание сильно задерживается.

Она уже собралась уходить, как вдруг он пересел за её стол и тихо, загадочно прошептал:

— Посмотри на вход.

Лань Лань повернулась и сразу увидела свою подругу, сияющую и полную энергии, входящую в ресторан.

Она удивилась и смотрела, как Ся Ваньсин направилась к другому столику.

— Сейчас будет интересное представление, — сказал Шао Сун. — Зачем торопиться уходить?

И Лань Лань снова села.

Ся Ваньсин пришла немного заранее, но, подойдя к столику, обнаружила, что Ши Цзэян уже ждёт её.

— Прости, что опоздала, — с улыбкой извинилась она.

— Ничего, я пришёл пораньше, — учтиво отодвинул он для неё стул. — Садись.

— Спасибо, — ответила Ся Ваньсин, чувствуя лёгкое смущение. Она совершенно не заметила, что за соседним столиком за ней тайком наблюдают и даже делают фото на телефон.

Ши Цзэян отлично умел поддерживать беседу. Ся Ваньсин чувствовала себя с ним легко и непринуждённо. Он рассказывал исключительно о забавных случаях из писательской практики, словно они просто дружески болтали.

Ся Ваньсин начала думать, что слишком много себе воображает, и даже мысленно упрекнула себя за самолюбование.

— Цок-цок, — прокомментировал Шао Сун, рассматривая фото. — Смотрите, как цветёт, как будто расцвела.

Лань Лань нахмурилась:

— Ты тайком фотографируешь мою подругу? Зачем?

— А что я такого делаю? — парировал Шао Сун, уже набирая сообщение в WeChat. — Конечно, отправлю это кое-кому.

Хань Сюйчэнь получил сообщение, когда просматривал сценарий «Домой» в своём кабинете. Он взял телефон, увидел имя отправителя — Шао Сун — и без особого интереса открыл сообщение.

На фото женщина сияла. Волосы стали короче, завитые и явно свежесделанные. Напротив неё сидел мужчина в золотистых очках — интеллигентный и благовоспитанный на вид.

Хань Сюйчэнь увеличил фото и задержал взгляд на её улыбающемся лице. Его глаза на мгновение сузились.

«Ну и непоседа».

Шао Сун: [Где ты?]

Хань Сюйчэнь: [Дома.]

Шао Сун закатил глаза и пробормотал Лань Лань:

— Он спокойно сидит дома, а тут уже свидание устроила.

Лань Лань, не отрываясь от столика Ся Ваньсин, сказала:

— Этого мужчину я видела. В ту ночь, когда Ваньсин вернулась из Цинхая, именно он отвёз её в больницу.

— Ого, значит, отношения не простые, — заметил Шао Сун и тут же переслал эту информацию Хань Сюйчэню.

Шао Сун: [Говорят, в ту ночь, когда госпожа Ся вернулась, именно он отвёз её в больницу.]

Хань Сюйчэнь держал сигарету между пальцами. Сделав затяжку и медленно выпустив дым, он сквозь дымку перечитал сообщение.

Шао Сун, видя, что тот всё ещё молчит, добавил ещё одну фразу:

[И это был вечерний рейс из аэропорта.]

Смысл был ясен: смотри, уже нашёлся мужчина, который встречает её из аэропорта.

Он думал, что Хань Сюйчэнь хотя бы задаст пару вопросов, но тот даже точки в ответ не поставил.

Шао Сун мысленно фыркнул: «Служишь по заслугам. Пусть лучше госпожа Ся найдёт себе другого».

Хань Сюйчэнь отложил телефон, потушил окурок в пепельнице и вернулся к работе.

Когда он закончил разметку сценария, сфотографировал страницу и отправил Ся Ваньсин.

Хань Сюйчэнь: [Дома? В отделе сценария говорят, что с этими местами проблемы. Нужно обсудить?]

Ся Ваньсин получила сообщение, как раз когда официант принёс закуски. Она прочитала текст, слегка нахмурилась и быстро ответила: [Не дома. Обсудим, когда вернусь.]

Хань Сюйчэнь: [Срочно. Компания ждёт.]

Она снова посмотрела на сообщение и решила не отвечать.

Во время обеда с другим человеком постоянно переписываться — невежливо.

Но Ши Цзэян всё же заметил.

— Что-то срочное?

Ся Ваньсин взглянула на только что поданные блюда и улыбнулась:

— Ничего важного.

Ведь это она пригласила его на обед. Как она может уйти сразу после подачи еды? Да и насколько это может быть срочным? Разве сотрудники его компании не отдыхают в выходные?

Ся Ваньсин не ответила, и телефон больше не зазвонил. После еды, когда она подошла к кассе, чтобы расплатиться, оказалось, что Ши Цзэян уже всё оплатил.

— Но ведь я хотела угостить! Как так получилось, что ты заплатил?

http://bllate.org/book/8419/774145