Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 37

Он приподнял уголок губ:

— А какая машина считается роскошной?

Ся Ваньсин задумалась, а потом с полной серьёзностью спросила в ответ:

— Какой автомобиль, по-твоему, достоин меня?

Он внимательно оглядел её с ног до головы, лёгкая усмешка скользнула по лицу, и он поддразнил:

— А как насчёт трёхколёсного велосипеда?

Ся Ваньсин: …

Трёхколёсный велосипед? Да пошёл ты к чёрту!!

Автор говорит:

Похоже, господин Хань не хочет жену.

Неожиданное второе обновление главы — приятно удивил?

Раздаю двадцать красных конвертов, целую!

А ещё прошу добавить в закладки мою новую книгу «Брак в полном цвету» — история о браке по расчёту, погоне за женой и адском пути искупления.

Аннотация:

Цзянь Вэй тайно вышла замуж за Хэ Цзина, президента корпорации Хэ.

Ходят слухи, что этот человек безжалостен и ради власти готов на всё. Сразу после вступления в должность он начал масштабные поглощения и загнал в банкротство множество мелких компаний. Семья Цзянь не стала исключением.

После регистрации брака Цзянь Вэй бесследно исчезла. Через два года она вернулась с готовым заявлением на развод.

Она сказала:

— При раздельном проживании более двух лет брак можно расторгнуть по взаимному согласию.

Хэ Цзинь будто не услышал. Его пальцы уже расстёгивали её пуговицы, и он спросил:

— Кто сказал, что между нами нет чувств?

Он загнал её в угол, его взгляд был тёмным и пристальным. Низким, хриплым голосом он произнёс:

— Хочешь развестись? Сначала исполни свои супружеские обязанности!

Позже, вечером, он стоял на балконе и наблюдал, как она выходит из Cayenne. Она сияюще улыбалась другому мужчине, её губы изгибались в дугу, словно серп месяца — яркой и очаровательной.

В его груди вспыхнула ревность.

Он решительно направился к ней, его аура стала давящей, и он холодно произнёс:

— Не забывай, ты замужем!

Цзянь Вэй моргнула и ответила:

— Я уже подписала заявление на развод.

В следующее мгновение перед её глазами появилась красная книжечка. Мужчина лёгко усмехнулся, черты его лица смягчились. Он взял её за маленькую жемчужную мочку уха и шепнул ей на ухо:

— Напоминаю: сейчас я всё ещё твой законный муж!

Позже Цзянь Вэй обнаружила, что он её обманул: он не только не собирается разводиться, но и хочет ребёнка.

Тогда она начала каждый день тратить его дополнительную кредитную карту без счёта, покупая всё подряд — нужное и совершенно бесполезное — и заваливала дом вещами, превратившись в настоящую расточительную богатую жену.

Она думала, что это надоест ему, и он наконец согласится на развод.

Но вместо этого он просто протянул ей ещё несколько карт и мягко спросил:

— Хватает? Вот ещё.

Цзянь Вэй: …

Если бы я знала, что ему это нравится, я бы стала примерной, хозяйственной и заботливой женой.

Спасибо ангелочкам, которые с 27 августа 2020 года, 20:00:23, по 28 августа 2020 года, 17:06:43, поддержали меня своими питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Улыбка в уголке губ» — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Утром Хань Сюйчэнь пересмотрел предыдущие съёмки и дал несколько замечаний по дальнейшей работе.

К обеду как раз привезли заказанную еду — очень сытную, с десертами, фруктами и даже кофе.

Актрисы с тоской смотрели на эту высококалорийную еду:

— Хочется есть, но боюсь поправиться!

— Ладно, пусть будет хоть раз. Один раз точно ничего не решит.

— Сегодняшний ланч хоть и в контейнерах, но из ресторана, который я знаю. Там очень трудно заказать столик.

— И эти десерты… ммм… даже если потолстею — оно того стоит.

Хань Инь вышла из кабинета, где сверяла сценарий, и увидела сообщение от Ся Ваньсин.

Та написала, что вернулась в отель поспать и вечером обязательно придёт в ресторан.

Хань Инь удивилась и пробормотала:

— Ну и куда делась именинница?

Она покрутила телефонный кольцевой держатель на пальце и подошла к оператору:

— Ся-цзецзе вернулась в отель. Говорит, вечером сразу приедет в ресторан.

Хань Сюйчэнь на миг замер.

— Бедный сценарист, — вздохнули Го Сюнь и остальные. — Пропустит такой обед.

Помощник режиссёра недоумевал:

— А она вообще ест? Сегодня же её день рождения! Как можно спать в отеле?

Хань Инь обеспокоенно посмотрела на Хань Сюйчэня:

— Эй, брат, сходи проверь, как она там? У меня после обеда съёмки.

Хань Сюйчэнь нахмурился. Вспомнив, что утром она жаловалась на боль в горле, он ещё больше сдвинул брови.

Со стороны казалось, будто он раздражён.

— Ну пожалуйста, сходи за меня, — Хань Инь уже почти трясла его за руку, готовая умолять.

Хань Сюйчэнь внешне оставался равнодушным, лишь опустил глаза и коротко бросил:

— Хм.

Хань Инь подумала про себя: «Делает вид, что не хочет, а внутри, наверное, радуется».

Она добавила:

— Ладно, хорошо. Я только что слышала, как Цюй Лаоши собирался сам сходить проведать Ся-цзецзе.

Хань Сюйчэнь не знал, правду ли говорит Хань Инь, но помолчал немного и встал:

— Пойду я. Не стоит отвлекать Цюй Лаоши — у него после обеда важные сцены.

Хань Инь: …

Она энергично закивала:

— Тогда спасибо, что сбегаешь!

Хань Сюйчэнь повернулся к Цзян Лу:

— Передай режиссёру Го все ключевые моменты, которые я отметил. Я схожу проверить.

Цзян Лу:

— Хорошо, господин Хань.

—

Ся Ваньсин вернулась в номер и сразу упала на кровать. Она чувствовала слабость и подумала, что, возможно, вчера вечером простудилась на улице.

Выпив стакан тёплой воды, она даже не стала есть и легла, размышляя, с какой целью он приехал сюда — насколько это связано с ней.

Так, размышляя, она незаметно уснула.

Ей приснился сон. Во сне снова появился старый господин Ло, которого она встретила в аэропорту. Он был таким же добрым и ласковым, взял её за руку и с теплотой назвал:

— Девочка моя…

Затем сцена сменилась: неясные силуэты — семья из трёх человек держатся за руки. Она не могла разглядеть лица супругов, но маленькая девочка посередине была пухленькой, с милыми щёчками.

Это была она в детстве.

Потом родители исчезли, и она осталась одна, отчаянно звала: «Мама! Папа!»

Ся Ваньсин проснулась в испарине, поражённая этим сном.

Она ещё не успела осознать, почему ей приснилось нечто подобное, как в дверь позвонили. Не глядя на время, она решила, что вернулась Хань Инь.

Ся Ваньсин потрепала волосы, надела полупрозрачную ночную рубашку и босиком пошла открывать, приговаривая:

— Иду-иду!

Открыв дверь, она вдруг замерла — застыла от неожиданности, увидев стоящего на пороге мужчину. Она моргнула:

— Это ты?!

Хань Сюйчэнь держал в руке обед. Увидев её изумлённое выражение лица, он бесстрастно спросил:

— А кого ты ждала?

Кого она надеялась увидеть? Может, Цюй Цзинъяня?

— Думала, это Хань Инь, — ответила она, отступая в сторону и улыбаясь. — Проходи.

Ся Ваньсин спросила:

— Почему Хань Инь не вернулась?

— У неё после обеда съёмки, — ответил Хань Сюйчэнь, и его настроение немного улучшилось. Он поставил обед на стол и спросил: — Ты ещё не ела?

Она взглянула на контейнеры и улыбнулась:

— Нет. Ждала, пока ты принесёшь.

Хань Сюйчэнь прислонился к столу. Даже в таком положении он был намного выше её. Одной рукой он засунул в карман, другой смотрел на неё сверху вниз и сказал:

— Раз ещё можешь шутить, значит, горло не так уж и болит.

Он напомнил ей об этом, и она вдруг вспомнила — да, горло по-прежнему болело. Ся Ваньсин достала из тумбочки у кровати пастилки для горла, которые купила утром, положила одну в рот и спросила, глядя на контейнеры:

— Что ты мне принёс?

— Обед от съёмочной группы, — ответил он. — Ешь скорее, пока не остыл.

— Ничего, потом разогрею в микроволновке, — сказала она. Сейчас во рту была пастилка, и есть не хотелось.

Ся Ваньсин села на диван, уперев локти в колени и запрокинув голову, чтобы смотреть на него:

— Когда уезжаешь?

— Вечером, — ответил он, играя телефоном в руках. — Завтра в компании совет директоров.

— А, — протянула она без особого интереса, всё ещё глядя на него снизу вверх. — Шея уже затекла. Сядь, пожалуйста.

Когда Хань Сюйчэнь сел напротив неё, она улыбнулась:

— Вам, инвесторам, нелегко: прилетели с инспекцией — и сразу обратно.

Затем она сама же покачала головой:

— Хотя… думаю, ты приехал не только по работе.

Хань Сюйчэнь молчал, его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё.

— Я думаю… — она наклонилась вперёд, её миндалевидные глаза изогнулись в прекрасную дугу, и она весело сказала: — Думаю, ты приехал ради кого-то.

На ней не было макияжа, но черты лица всё равно были безупречно красивы. Особенно её губки — нежно-розовые, то открывающиеся, то смыкающиеся. Изо рта доносился свежий аромат мяты от пастилки.

Прохладный и освежающий запах. От него даже голова прояснилась.

Хань Сюйчэнь смотрел на неё и сказал:

— Ты слишком много понимаешь.

— Конечно, понимаю, — улыбнулась она, будто великий прорицатель. — Не волнуйся, Хань Инь здесь пользуется популярностью. Все к ней хорошо относятся.

Хань Сюйчэнь на миг замер, нахмурился.

С её умом и сообразительностью он не верил, что она ничего не замечает. Но он сам был не вполне честен и не ожидал от неё откровенности.

Он спросил:

— Откуда ты знаешь, что я приехал ради Хань Инь?

Глаза Ся Ваньсин блеснули:

— Неужели нет?

Она уставилась на его кадык и спросила:

— Или… ты приехал ради меня?

Он смотрел на неё, не отвечая.

Ся Ваньсин нахмурилась, будто в затруднении:

— Что же делать? Тебе ведь дорого обходится такой перелёт туда и обратно.

И добавила:

— Ах да, тебе ещё пришлось взять с собой помощника, чтобы скрыть истинные цели.

Она начала загибать пальцы:

— Билеты, обед для всей съёмочной группы, именинный торт для меня… слишком дорого выходит.

Хань Сюйчэнь чуть не рассмеялся от её бреда. Уголки его губ приподнялись, даже брови стали мягче. Он спросил:

— Ты вообще что несёшь?

— Считай, что бредишь, — сказала она, встала и налила ему стакан воды. Подавая ему, тихо произнесла: — Спасибо, что приехал так далеко. Устал, наверное.

Ся Ваньсин села на край кровати, жуя пастилку, и болтала белыми ножками. Он сидел на диване, мельком взглянул на них и отвёл глаза:

— Компания уже подготовила договор по правам на «Возвращение домой». Скоро пришлют тебе на почту — проверь, всё ли в порядке.

— К чему такая спешка? — возразила она. — Наш частный контракт ещё даже не начал действовать.

— Подпиши сейчас — это ускорит подготовку проекта.

Она уловила смысл его слов:

— Боишься, что я сбегу? Разве тебя не связывает наш контракт на десять миллионов?

Хань Сюйчэнь лёгко усмехнулся и многозначительно спросил:

— А этот контракт действительно может тебя удержать?

Она выпрямилась, задумалась на секунду, потом склонила голову набок и с нарочитой серьёзностью сказала:

— Пожалуй, ты прав. Этот контракт, скорее, связывает тебя.

Хань Сюйчэнь посмотрел на неё, снова притворяющуюся серьёзной, и с лёгким раздражением вздохнул про себя. Вставая, он напомнил:

— Разогрей обед и съешь. Вечером ты — главная героиня, не опаздывай.

— Уже уходишь? — Ся Ваньсин вспомнила и добавила: — Помоги мне вот что: включи микроволновку в розетку.

В отеле розетки расположены слишком высоко — ей пришлось бы вставать на цыпочки. Но раз уж он здесь, зачем напрягаться?

Хань Сюйчэнь:

— Где она?

Ся Ваньсин указала на угол у панорамного окна, где стоял шкаф с электрочайником, микроволновкой и прочей техникой.

Она подошла, налила себе полстакана воды, сделала глоток и обернулась:

— Ты…

Слова «хочешь воды?» застряли у неё в горле, потому что внезапно перед ней возникла стена из белой ткани.

Белая рубашка, от которой пахло стиральным порошком, лёгким табачным дымом и насыщенным мужским ароматом.

Ся Ваньсин замерла на месте.

Он был так высок, что без каблуков она едва доходила ему до плеча.

Хань Сюйчэнь потянулся, чтобы вставить вилку в розетку. Ся Ваньсин стояла у внутренней стороны стола, и они оказались очень близко — почти в объятиях. Она будто оказалась в его тени, маленькая и хрупкая.

Микроволновка стояла именно здесь, провод был короткий, и ему пришлось встать прямо за ней. Он не ожидал, что она вдруг обернётся. Хань Сюйчэнь тоже замер, быстро включил микроволновку и опустил на неё глаза. Его голос стал хриплым:

— Готово.

Ся Ваньсин пришла в себя. В тот момент, когда он собрался сделать шаг назад, она вдруг схватила его за галстук. Он замер, вынужденный наклониться. Его тёмные, глубокие глаза с лёгким изумлением уставились на неё.

http://bllate.org/book/8419/774136