Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 32

Ся Ваньсин тут же стёрла с лица игривую улыбку. Выпрямившись, она приняла серьёзный вид и, пристально глядя ему в глаза, тихо и чуть улыбаясь произнесла:

— Я сама отвечу за последствия.

Хань Сюйчэнь молчал.

Его тонкие губы плотно сжались. Он сдержался и наконец сказал:

— Боюсь, тебе не потянуть эту ответственность.

Она усмехнулась и без малейшей тени страха бросила:

— Ну так давай проверим.

Вновь воцарилось молчание.

Цзян Лу, глядя на приближающийся аэропорт, прибавил газу — ему не терпелось поскорее закончить эту пытку.

Чёрт побери! Их всегда неприступный господин Хань теперь открыто флиртует с женщиной прямо в машине!

Пусть их разговор и был завуалирован, но Цзян Лу, взрослый мужчина, краснел до корней волос и чувствовал себя крайне неловко.

Автомобиль остановился на парковке у аэропорта. Ся Ваньсин вышла и любезно сказала:

— Провожу тебя.

К её удивлению, Хань Сюйчэнь не стал возражать. Он знал: если она чего-то захочет, остановить её невозможно.

Помощник Цзян тут же вытащил чемодан из багажника, поправил очки и, опустив голову, даже не осмеливался взглянуть в их сторону.

— Господин Хань, я… я пойду зарегистрируюсь на рейс.

— Хм.

Ся Ваньсин, наблюдая, как он почти бежит прочь, тихо рассмеялась:

— Что с ним? За ним гонится потоп или чудовище?

Хань Сюйчэнь бросил на неё взгляд, заметил её притворное неведение и спросил в ответ:

— Как думаешь?

— Не знаю, — серьёзно ответила она. — Я ничего не знаю.

Он вдруг рассмеялся — от досады.

— Однако… — протянула она, — твой помощник очень сообразительный.

С этими словами Ся Ваньсин повернулась к нему. Её глаза сияли, будто сами могли говорить. Прищурившись, она улыбнулась:

— Твой галстук криво сидит.

Он ещё не успел опомниться, как её стройная фигура уже оказалась перед ним. Хань Сюйчэнь замер.

Ся Ваньсин спокойно подняла голову и, пока он оцепенело смотрел на неё, неторопливо поправила ему галстук.

Казалось, время остановилось.

Её тщательно накрашенные черты лица находились прямо перед его глазами — так близко, что он ощущал их переплетающееся дыхание: жаркое, волнующее, будоражащее воображение.

Закончив с галстуком, Ся Ваньсин будто невзначай провела тонким указательным пальцем по его выступающему кадыку.

В этот миг тело мужчины напряглось.

Ся Ваньсин это почувствовала. Её внутренняя улыбка ещё не исчезла, как вдруг её запястье крепко сжали — жёстко и решительно.

— Не смей так откровенно флиртовать со мной на людях, — прошипел он сквозь зубы, и его профиль стал резким и холодным.

Их диалог прервал посторонний голос:

— О, да это и вправду мальчик из семьи Хань! — раздался удивлённый голос пожилого человека.

Ся Ваньсин мгновенно отскочила и растерянно застыла на месте.

Хань Сюйчэнь, заметив её замешательство, молча усмехнулся.

Он думал, что у неё стальная наглость, но на деле она лишь любит похвастаться.

Он опустил глаза, взглянул на старика и его управляющего и спокойно поздоровался:

— Дедушка Ло, какая неожиданность! Вы давно в Цинхае?

— Приехал позавчера навестить старого друга. Не думал, что встречу тебя здесь, — улыбнулся старик. Его волосы уже поседели, но он выглядел бодрым и крепким, а в глазах светилась необычная проницательность. Взгляд его задержался на Ся Ваньсин, и в нём явно мелькнуло любопытство. — А это…?

Он всё видел — как они стояли вплотную друг к другу.

Ло Синбан с интересом оглядел девушку и вдруг почувствовал к ней необъяснимую симпатию. Он внимательно её разглядывал, лицо его оставалось доброжелательным.

— Друг, — кратко ответил Хань Сюйчэнь. — Провожает меня в аэропорт.

Ся Ваньсин тоже незаметно оценила старика. Он выглядел добрым и приветливым.

Хань Сюйчэнь представил:

— Это дедушка Ло.

Ся Ваньсин пришла в себя и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дедушка Ло.

— О, о, о! Какая воспитанная и милая девочка! Тебе, парень, повезло! — одобрительно произнёс Ло Синбан.

Хань Сюйчэнь услышал насмешку в его словах и лишь усмехнулся:

— Вы ошибаетесь, дедушка. Просто друзья.

Ся Ваньсин поддержала улыбку и добавила:

— Да, пока что просто друзья.

Хань Сюйчэнь промолчал.

Он незаметно бросил на неё взгляд.

Ло Синбан, хоть и стар, но глаза у него были зоркие. Он сразу уловил их мелкие перепалки и, не обращая внимания на Хань Сюйчэня, прямо спросил Ся Ваньсин:

— Девочка, сколько тебе лет?

— Дедушка Ло, мне двадцать пять.

— А, двадцать пять… — Ло Синбан словно погрузился в воспоминания.

— Двадцать пять — прекрасный возраст, — вздохнул он. — Самое цветущее время.

Ся Ваньсин улыбнулась, но ничего не ответила.

Двадцать пять? Да разве это цветущий возраст? Скорее, уже старость.

Рядом Хань Сюйчэнь вдруг вспомнил кое-что и, глядя на неё, спросил с лёгкой иронией:

— Разве ты не в хороших отношениях с Ло Синчуанем? Неужели не узнала, кто это?

Ся Ваньсин замерла.

Она словно догадалась и с изумлением посмотрела на Ло Синбана:

— Вы…?

Приёмный отец Ло Синчуаня?! Бывший командующий военного округа?!

Ло Синбан приподнял бровь:

— Девочка, ты знакома с Синчуанем?

Она скромно улыбнулась:

— Мы знакомы много лет.

— Понятно, — сказал Ло Синбан. — Синчуань никогда не приводил домой друзей. В последнее время он живёт отдельно, и даже мне порой трудно его застать.

Ся Ваньсин кивнула:

— Да, он действительно занят.

— Ладно, не будем о нём, — улыбнулся старик. — Заходи как-нибудь в гости.

— Хорошо, когда вернусь, обязательно навещу Ло Синчуаня.

Ло Синбан рассмеялся и указал на Хань Сюйчэня:

— Можешь прийти и с этим парнем.

Ся Ваньсин машинально повернулась к Хань Сюйчэню и, улыбаясь, сказала:

— Отлично!

Хань Сюйчэнь глубоко вдохнул, боясь, что она снова выкинет что-нибудь неожиданное, и быстро сказал ей:

— Ладно, возвращайся.

В его голосе явно слышалась поспешность.

Ся Ваньсин, словно прочитав его мысли, кивнула, на этот раз не возражая. Перед посторонними она всегда давала ему достаточно лица.

Хань Сюйчэнь смотрел на неё сверху вниз, в его глазах мелькали сложные эмоции. Он помолчал и тихо предупредил:

— Езжай осторожнее.

— Не волнуйся, — ответила Ся Ваньсин и, обращаясь к Ло Синбану, добавила: — Дедушка Ло, я пойду. Удачного полёта!

Ло Синбан кивнул:

— Езжай, только не спеши.

Она ответила и, развернувшись, уверенно ушла, даже не взглянув на мужчину рядом.

Хань Сюйчэнь проводил её взглядом и в душе усмехнулся.

Уходит, даже не попрощавшись.

Когда они уже шли к выходу на посадку, управляющий, идущий рядом с Ло Синбаном, наконец решился и неуверенно произнёс:

— Командующий, мне показалось… или эта девушка немного похожа на господина Цзяна?

Ло Синбан спокойно взглянул на него:

— В мире много похожих людей. Не стоит удивляться.

Он понял, о чём тот говорит, и спокойно добавил:

— Супруги Ло Сюэ всегда были преданы друг другу. Кроме того, этой девочке двадцать пять лет. Вэнь Синь не стал бы предавать Ло Сюэ.

Управляющий кивнул:

— Я знаю, господин Цзян — человек чести. Просто… сходство действительно есть.

— Больше не упоминай об этом, — строго сказал Ло Синбан.

— Есть, командующий!

Ся Ваньсин села в машину, но не уезжала. Она откинулась на сиденье и листала ленту в соцсетях. Когда до вылета оставалось немного времени, она написала Хань Сюйчэню в вичат:

[Ты уже сел в самолёт?]

Хань Сюйчэнь, получив сообщение, удивился. Он некоторое время смотрел на экран и ответил:

[Веди машину, не отвлекайся на телефон.]

Через минуту в чате появилось фото — того самого места, где они стояли.

Ся Ваньсин: [Я ещё не уехала.]

Он нахмурился, пристегнул ремень и спросил:

[Машина сломалась? Или не знаешь дороги?]

Ся Ваньсин представила его лицо — наверняка хмурое и недовольное. Она пробормотала про себя: «Я же не дурочка, да и навигатор есть.»

Ся Ваньсин: [Подожду, пока твой самолёт взлетит.]

Его на мгновение парализовало. В груди вдруг стало тепло и полно.

Ся Ваньсин: [Вдруг рейс отменят, и тебе снова понадобится, чтобы я приехала за тобой.]

Хань Сюйчэнь промолчал.

Он забыл, что она никогда не была послушной.

Ся Ваньсин посмотрела на время вылета и написала:

[Я поехала. Возвращайся скорее и думай обо мне.]

Хань Сюйчэнь решил не отвечать, надеясь, что она успокоится. Но она только воодушевилась.

Ся Ваньсин: [Если ты обо мне не будешь думать — ничего страшного. Я буду думать о тебе.]

Он глубоко вздохнул. В голове невольно возник образ её хитрых, миндалевидных глаз. Хань Сюйчэнь почувствовал, что нервничает.

Он решительно выключил телефон.

Сидевший через проход Ло Синбан с интересом повернулся к нему:

— Эта девочка точно не твоя девушка?

Хань Сюйчэнь усмехнулся:

— Просто друг, дедушка. Вы слишком много думаете.

— Ну, если не девушка — отлично, — явно облегчённо выдохнул Ло Синбан.

Хань Сюйчэнь нахмурился:

— Дедушка, вы…?

— Раз она не твоя девушка, я хочу, чтобы Синчуань чаще с ней общался, — с улыбкой сказал Ло Синбан. — Она мне очень нравится.

Хань Сюйчэнь на мгновение замер. Помолчав, он спокойно произнёс:

— У них ничего не выйдет. Иначе за столько лет уже бы сошлись.

— Эх, парень! — Ло Синбан прищурился. — Твой дедушка с бабушкой сначала тоже друг друга терпеть не могли. Чувства нужно взращивать.

Хань Сюйчэнь промолчал, не комментируя.

Ло Синбан продолжил:

— Синчуань и она знакомы. Эта девочка спокойная и добрая, а Синчуань — наоборот. Они отлично дополняют друг друга.

Хань Сюйчэнь мысленно представил её «спокойный и добрый» характер и невольно усмехнулся.

Помолчав, он посмотрел на старика и сказал:

— Не стану скрывать: ей интересен я.

Ло Синбан замер.

Хань Сюйчэнь добавил:

— Так что, боюсь, вам придётся разочароваться.

Этот парень… пытается отбить у него девушку?!

Нет-нет, это серьёзно! Надо срочно сообщить госпоже Дин Хэ — в доме Хань, кажется, наконец-то проснулось чувство!

Фраза Ся Ваньсин в аэропорту — «Я буду думать о тебе» — оказалась, видимо, просто шуткой.

С тех пор как Хань Сюйчэнь вернулся, он получил от неё считаные сообщения.

Единственный раз она написала — чтобы попросить фото Тяньина.

В тот вечер в кабинете на экране вдруг появилось уведомление вичата. Он отложил работу и сразу открыл чат.

Там было то же самое, что и в прошлый раз.

Ся Ваньсин: [А где Тяньин?]

Хань Сюйчэнь взглянул на огромного пса, лежавшего рядом с его столом, и лёгким пинком толкнул его:

— Опять к тебе.

Он недоумевал:

— Что ты ей напоил?

Тяньин, видимо, уже клевал носом. Он приподнял веки и тут же снова закрыл их, тихо заворчав, не обращая внимания на хозяина.

Хань Сюйчэнь холодно посмотрел на сообщение и неохотно ответил:

[Спит.]

Ся Ваньсин: [Тяньин наверняка спит очень мило. Пришли фото.]

Он включил камеру и сделал снимок пса, не глядя, отправил.

Ся Ваньсин: [Звёздные глазки.jpg. Даже во сне Тяньин такой красавец!]

Он нахмурился, глядя на фото, где даже морды пса не было видно, и спросил:

[Ты можешь определить, красив он или нет, по такому снимку?]

Ся Ваньсин: [Для меня он самый красивый на свете.]

Хань Сюйчэнь промолчал.

Он немного подождал, но чат затих. Тогда, словно сам не зная зачем, он спросил:

[Больше ничего не нужно?]

Ся Ваньсин лежала на кровати. Её чёрные глаза сияли. Увидев его вопрос, уголки её губ невольно приподнялись. Она ответила:

[Нет. Занимайся делами.]

Их разговор длился всего минуту, и она даже не упомянула его имени. Как и в прошлый раз.

Ся Ваньсин делала это нарочно. Она до сих пор помнила его слова в тот вечер, когда он напоил её до беспамятства и пытался заставить отступить. Раз так — пусть получит то, что хочет.

Ведь он далеко, его не видно и не потрогать. Болтать по телефону — бессмысленно.

http://bllate.org/book/8419/774131