Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 30

Выслушав её пьяную, самовосхвалительную тираду, Хань Сюйчэнь вдруг рассмеялся — но не от радости, а от досады. Он посмотрел на неё и спросил:

— В твоих глазах я такой поверхностный?

Ся Ваньсин серьёзно покачала головой с трогательной искренностью:

— Влечение к красоте — это нормальная реакция любого мужчины.

Хань Сюйчэнь стиснул челюсти, языком ткнул в щёку и спросил:

— А ты? Что тебе во мне нравится?

Ся Ваньсин вдруг улыбнулась:

— Ловишь меня на слове? Боишься, что назову, какую именно черту люблю, — и ты тут же от неё избавишься?

— Я не настолько глуп...

— Всё! — Ся Ваньсин с затуманенным взором смотрела на него с восхищением и изумлением. — Мне нравится всё в тебе.

Хань Сюйчэнь на миг замер.

— Красивый, умеешь драться, внимательный, заботливый... — Ся Ваньсин начала загибать пальцы, улыбаясь. — И вообще идеально соответствует образу главного героя в моих современных городских мелодрамах.

— Похоже, поверхностной оказалась ты, — тихо усмехнулся он.

Язык Ся Ваньсин заплетался, слова вылетали с трудом:

— Ну... ну конечно! Я же в первую очередь... по лицу смотрю.

Её взгляд стал откровенно оценивающим:

— Я даже не видела тебя без рубашки, так что насчёт «внутреннего мира» — забудь, такого не бывает.

Хань Сюйчэнь едва сдержал смех, глядя на её серьёзную мину, и спросил:

— А много ли ты обо мне знаешь?

Она энергично замотала головой:

— Ничего! Совсем ничего!

— Твоя симпатия чересчур импульсивна.

Она моргнула, растерянно глядя на него:

— Импульсивна?

— Но ведь именно импульс по отношению к мужчине и заставляет тебя попытаться полюбить, разве нет? — сказала она.

Её слова были логичны, но взгляд становился всё более пьяным, опьянение нарастало.

Когда она потянулась за бутылкой, чтобы снова налить себе, Хань Сюйчэнь вдруг придержал её руку. Его сердце сжалось.

Ся Ваньсин недоуменно подняла на него глаза.

Хань Сюйчэнь глубоко вдохнул, помедлил и, отняв руку, тихо сказал:

— Полбокала. Последние полбокала.

Его голос был низким, будто напоминание самому себе.

Она вела себя тихо, не шумела и не капризничала, и Хань Сюйчэнь, взглянув на неё, сказал:

— Расскажи мне о Цюй Цзинъяне.

Услышав знакомое имя, Ся Ваньсин вдруг рассмеялась:

— Цюй Цзинъянь? Зачем ты о нём спрашиваешь?

Она пристально посмотрела ему в лицо:

— Ты что, ревнуешь?

— Отвечай нормально, — строго сказал он. — Веди себя серьёзно.

Ся Ваньсин послушно убрала улыбку и с полной серьёзностью произнесла:

— Мне перед ним очень стыдно.

Сердце Хань Сюйчэня дрогнуло.

— Он был ко мне очень добр. В университете он мог пересечь весь город, лишь бы встать в очередь и купить мне любимый чай с молоком.

— Он и правда замечательный и очень старательный. В Чунъян, когда все студенты разъехались по домам праздновать, он оставался со мной: водил в рестораны, на дискотеки, помогал снять стресс.

— Он один из немногих настоящих друзей, которых у меня есть. Я очень дорожу им.

— Но я действительно могу видеть в нём только друга. Я не могу обманывать ни себя, ни его.

Хань Сюйчэнь почувствовал кислую тяжесть в груди, но не перебивал, слушая, как она спокойно рассказывала дальше.

Ся Ваньсин прищурила свои миндалевидные глаза и пробормотала:

— Хань Инь тоже спрашивала, какие у нас с ним отношения. Его чувства были прямолинейны и открыты — сразу было ясно, что он ко мне неравнодушен.

— Он знал, что я воспринимаю его лишь как друга. Даже после моего отказа он никогда не отдалялся. А я... я как та самая «плохая девчонка» из интернета: пользуюсь его добротой и при этом раню его сердце. Как там говорят? «И стерва, и развратница».

Хань Сюйчэнь нахмурился — ему не понравилось, как она так о себе говорит.

Ся Ваньсин тихо продолжала:

— Мне и правда очень перед ним виновато, но я не хочу его терять.

— Он согревал мои университетские годы. Говорил, чтобы я не чувствовала вины и общалась с ним, как раньше.

Её глаза слегка покраснели. Она подняла на него взгляд и жалобно спросила:

— Ты теперь думаешь, что я ужасная?

Хань Сюйчэнь сглотнул, его голос стал хриплым:

— Нет. Ты замечательная.

Он сказал:

— Ты и Цюй Цзинъянь очень похожи. Ваши чувства честны и ясны: если любишь — любишь, не прячешься и не боишься чужого мнения.

— А зачем прятаться? — в её глазах читалось искреннее недоумение. — Если нравится — беги к нему! А если не получится... ну, тогда телом займись...

Хань Сюйчэнь:

— ...

Похоже, она действительно пьяна. Говорит всё безумнее. Хотя и трезвая она не сильно лучше.

Он потер виски, глядя, как она покачивается, опираясь на ладони, и тихо сказал:

— Ты ещё в сознании? Послушай внимательно то, что я сейчас скажу.

— Ага, говори, я слушаю, — она мгновенно выпрямилась, как школьница, и сидела теперь совершенно чинно.

Её вид рассмешил его. Он слегка приподнял уголки губ, но тут же сдержал улыбку и негромко заговорил:

— Я никогда не задумывался, с какой женщиной проведу всю жизнь. В военном училище был молод и любил развлечения — тогда слово «навсегда» казалось очень далёким. А после поступления в армию я каждый день проводил с кучей парней на учениях и уж точно не имел времени думать об этом.

Он замолчал, посмотрел на неё и с горькой усмешкой добавил:

— Как ты сама сказала однажды, я просто грубый мужлан.

— Возможно, ты смотришь на меня сквозь розовые очки. На самом деле я не так хорош, как тебе кажется.

— После демобилизации за два года я встречался с женщинами — родные часто устраивали свидания. Были разные, но, наверное, в душе я их отвергал. Да и работа отнимала всё время — в итоге ничего не вышло.

Хань Сюйчэнь замолчал и посмотрел на неё:

— Признаю, ты — особенная.

Он горько усмехнулся:

— Ты права: всё началось с влечения. Больше всего в тебе меня поразила твоя красивая спина в ту ночь.

Хань Сюйчэнь прикусил внутреннюю сторону щеки и тихо продолжил:

— Встретить тебя в самолёте было неожиданно... но, возможно, это и было предопределено судьбой.

Он вспомнил слова своего друга Лао Гоу: «Ты слишком непонятлив в любви. Интересно, в кого ты влюбишься?»

Тогда он лишь усмехнулся в ответ: «Когда такая появится, обязательно дам тебе удовлетворить любопытство».

Поэтому он и привёл её к друзьям.

Потому что она ему понравилась.

Она этого не знала, и он не собирался ей рассказывать.

Он не знал, можно ли назвать это чувство любовью, но точно понимал: ему не противно.

Хань Сюйчэнь посмотрел на женщину, которая, стараясь не уснуть, опиралась на стол:

— Я не знаю, твой интерес — это импульс или тебе просто нужны идеи для сценария.

Но в любом случае это не то, чего он хотел.

— Нам обоим нужно хорошенько всё обдумать, — сказал он.

— Если завтра ты вспомнишь мои слова сегодня ночью, подумай спокойно: возможно, ты поймёшь, что на самом деле не так уж сильно ко мне расположена.

— А если забудешь — считай, что я ничего не говорил.

Ему не нужно, чтобы она знала об этом неуверенном чувстве.

Хань Сюйчэнь поднёс бокал ко рту и сделал глоток. Прохладная жидкость обожгла горло, голос стал ещё хриплее:

— С твоей-то способностью пить, скорее всего, всё, что я сегодня наговорил, станет пустым звуком.

Именно этого он и добивался.

Он забыл, зачем изначально хотел её напоить. Хотел, чтобы она проспала и забыла всё... но теперь в его душе возникло сомнение.

Ему стало казаться, что честное признание честнее, чем все эти уловки с опьянением.

Редко кому он открывал своё сердце, а тут поступил так нелепо и трусливо.

В этом он явно уступал её прямоте.

Но некоторые вещи нельзя торопить. Это было бы слишком опрометчиво — и для неё, и для него.

Он не допустит такого.

Банкет по случаю старта съёмок свалил с ног большую часть команды, поэтому сегодня утром на площадке отдыхали. Ся Ваньсин, естественно, проспала до самого полудня.

Проснувшись с головной болью, она потёрла виски и открыла глаза — и вдруг увидела лицо Хань Инь прямо над собой. От неожиданности она вскрикнула и оттолкнула её, мгновенно вскочив с кровати.

— Ты меня напугала до смерти! — Ся Ваньсин пришла в себя.

Хань Инь сидела напротив, поджав ноги, и с загадочным видом смотрела на неё.

Голова Ся Ваньсин была пуста. Она растерянно спросила:

— Что случилось? Тебе плохо? Опять горная болезнь?

— Удивительно, как ты умеешь уводить разговор в сторону, сестрёнка Ся, — Хань Инь придвинулась ближе и с подозрением спросила: — Ну же, признавайся! Что вы делали вчера вечером в комнате моего брата?

Вчера, когда Ся Ваньсин долго не возвращалась, она даже немного обрадовалась — но перед сном брат позвонил и велел ей сходить за ней.

Это было разочарование.

Особенно когда она увидела, в каком беспомощном состоянии та была.

Мозг Ся Ваньсин на несколько секунд завис, потом медленно заработал. Обрывки воспоминаний проносились перед глазами, как кадры из фильма.

Она замерла.

В состоянии полусна он сказал, что её интерес — лишь импульс или вдохновение для сценария.

Если она проснётся и вспомнит эти слова, пусть хорошенько подумает: действительно ли она его любит.

Он сказал, что она для него особенная, что он испытывает к ней влечение... но только влечение.

Если она забудет — забудет и это чувство.

Он нарочно напоил её, заранее всё спланировав.

По сути, он уговаривал её всё обдумать.

Он был уверен, что она забудет, поэтому и открылся.

Хотя чувства и есть, он поступил крайне непорядочно.

Ся Ваньсин злилась, но в душе радовалась.

— Трус! — ей хотелось выругаться.

Хань Инь удивилась:

— Сестрёнка Ся? Что с тобой? Плохо спалось?

— Да, приснился один трус, — фыркнула она, скрежеща зубами.

— А как именно он трус? — заинтересовалась Хань Инь.

Ся Ваньсин подумала и спросила:

— Если человек испытывает чувства, но не решается прямо признаться и заставляет девушку делать первый шаг — это трусость?

— Конечно! — Хань Инь решительно кивнула. — Не мужчина вовсе!

Ся Ваньсин:

— ...Да!

— Сестрёнка Ся, а кто этот трус? — спросила Хань Инь.

Ся Ваньсин:

— ...

Может ли она сказать правду?

—

Днём первая сцена была у Цюй Цзинъяня и Хань Инь. На площадке собралось много народу — точнее, все пришли посмотреть на Хань Инь. Все были любопытны: как актриса с состоянием в миллиард справится с ролью?

Её семья влиятельна, внешность идеальна — явная «воздушная» звезда. Никто вслух не говорил, но все считали её «вазой».

Хань Инь это прекрасно понимала.

Перед первой сценой она вдруг занервничала.

Раньше, играя эпизодические роли, она не переживала и не обращала внимания на чужое мнение. Но сейчас всё иначе.

Люди будут сравнивать её с настоящими звёздами. Если провалится — слухи о «вазе» станут реальностью.

К тому же её партнёр — Цюй Цзинъянь. Она боится, что её игра будет выглядеть бледно на фоне его мастерства и подведёт команду.

Цюй Цзинъянь заметил её волнение и успокоил:

— Расслабься. В репетиции ты держалась отлично.

Хань Инь кивнула:

— Постараюсь, чтобы тебя режиссёр поменьше резал.

— Ничего страшного. Главное — найти нужное состояние.

Надо признать, Цюй Цзинъянь был настоящим профессионалом и проявлял терпение.

Пока Хань Инь снималась, Ся Ваньсин осталась без дела в отеле и тоже пришла на площадку. Неизвестно, с какой целью режиссёр усадил её рядом с Хань Сюйчэнем.

Ся Ваньсин спокойно села и, как обычно, улыбнулась ему:

— Добрый день, господин Хань!

Хань Сюйчэнь несколько секунд смотрел ей в лицо, потом отвёл взгляд и спросил:

— Как спалось тебе этой ночью?

http://bllate.org/book/8419/774129