Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 22

Хань Сюйчэнь обернулся, его взгляд с лёгким недоумением задержался на её лице, затем скользнул по телефону в её руке. Помолчав, он уверенно спросил:

— Это твоя старшая сестра Ся велела тебе спросить?

Выходит, в тот раз она его всё-таки заметила — просто сделала вид, что нет.

Хань Инь мысленно обдумала вопрос, после чего хитро улыбнулась:

— Ну… не совсем. Она просто сказала, что, возможно, я уже стала тётей. Мне стало любопытно — сама захотела узнать.

— Ха, — фыркнул он, явно не веря.

— Тебе стоит быть серьёзнее, — заявила Хань Инь, — а то я расскажу маме и госпоже Дин Хэ.

Хань Сюйчэнь нахмурился:

— Ты меня шантажируешь? Да ещё и бабушке пойдёшь жаловаться?

Хань Инь тут же сникла:

— …Нет… нет, просто интересно.

— Тебе интересно или твоей старшей сестре Ся?

Он косо взглянул на неё и бросил:

— Пускай сама приходит и спрашивает.

Хань Инь немного подумала, потом радостно крикнула вслед уходящему брату:

— Хорошо! Сейчас же ей передам!

Ожидание ответа было мучительным. Ся Ваньсин нервно сжимала телефон, тревожно ожидая сообщения, и вдруг увидела в чате ответ. Её глаза распахнулись от изумления.

Хань-бэйби: [Старшая сестра Ся, мой брат сказал, чтобы ты сама у него спросила.]

Даже если Хань Инь знала правду, она предпочла промолчать. Некоторые вещи лучше решать самостоятельно.

Сяо Синсин: [????]

Так её предали?!

Ся Ваньсин тяжко вздохнула и злобно уставилась на аватарку Хань Инь. Она была уверена: если бы эта сорванец сейчас стояла рядом, она бы немедленно уложила её на кровать и отшлёпала.

Хань-бэйби: [Клянусь, я ничего не говорила! Брат сам догадался.]

Ся Ваньсин подумала: конечно, Хань Инь внезапно задала такой вопрос — неудивительно, что её заподозрили.

Она колебалась между «спросить» и «не спрашивать», но в итоге решила: не будет спрашивать.

Раз он спокойно предлагает ей самой обратиться к нему, значит, между ним и той женщиной с ребёнком ничего нет.

Он специально так сделал. Ведь мог бы просто ответить Хань Инь, и тогда та передала бы ей правду. А теперь заставил её саму идти к нему. Она прекрасно понимала, какую игру он затеял.

Но она упрямо не станет спрашивать. Ведь она уже знает ответ.

Ся Ваньсин ещё немного поболтала с Хань Инь, а в конце загадочно написала:

[Возможно, мы скоро снова встретимся.]

Хань Инь ничего не поняла и уже хотела уточнить, но собеседница быстро отправила:

[Мне пора спать, завтра рано вылетаю в командировку. Спокойной ночи.]

Хань Инь: [Спокойной ночи.]

Она пробормотала про себя: «Как так? Уже спать? А спросить-то не пошла?»

Она подбежала к двери комнаты Хань Сюйчэня и постучала.

Хань Сюйчэнь, переодетый в домашнюю одежду, открыл дверь и лениво оперся на косяк:

— Что тебе?

— Старшая сестра Ся тебя спросила?

Его тон был безразличным:

— Нет.

Хань Инь удивилась:

— А? Но она же сказала, что уже спит.

Хань Сюйчэнь нахмурился, помолчал немного и резко бросил:

— Понял.

И с громким «бах!» захлопнул дверь.

Звук эхом отозвался в ушах Хань Инь. Она надула губы и недовольно проворчала:

— Зачем со мной хлопаешь? Лучше бы пошёл к самой заинтересованной стороне! Фу!

Потом она хихикнула, чувствуя, как в воздухе повеяло кислым запахом влюблённости. По выражению лица брата она поняла: это и есть то самое «один человек покоряет другого».

«Надо будет рассказать об этом госпоже Дин Хэ», — подумала она.

*

*

*

Ся Ваньсин действительно не стала спрашивать Хань Сюйчэня. Она с хорошим настроением почистила зубы и выключила свет.

Проснувшись утром, она чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Ся Ваньсин опубликовала в соцсетях загадочную запись:

— Прошлой ночью мне приснился сон, в котором было...

Вспомнив того мужчину из сна, она улыбнулась. Видимо, днём думаешь — ночью и снится. Ей приснилось, будто он объяснял ей историю с тем... внебрачным ребёнком.

От волнения во сне она забыла, что именно он говорил, но помнила сам факт этого разговора.

Когда Лань Лань вошла и увидела, как Ся Ваньсин улыбается и даже напевает, она с любопытством спросила, стоя за спиной:

— Что случилось? Почему так радуешься?

Ся Ваньсин вздрогнула:

— Ой, ты меня чуть до смерти не напугала!

— Видела, какая ты счастливая, не захотела мешать.

Ся Ваньсин усмехнулась:

— Ну, не то чтобы очень.

Она посмотрела на Лань Лань:

— Разве я не говорила, что сама возьму такси? Зачем ты приехала?

— Да у меня сегодня дел нет, решила проводить тебя.

Ся Ваньсин не стала отказываться. Выкатив чемодан из комнаты, она вдруг заметила Лянъляна: мальчик тихо стоял у стены, прислонившись к ней, и молча смотрел в пол.

Она присела перед ним и мягко потрепала его по волосам:

— Лянълян, сестрёнка уезжает на время в командировку. Будь хорошим мальчиком, играй с друзьями. Я скоро вернусь и обязательно привезу тебе подарок, хорошо?

Мальчик переплетал пальцы, его взгляд был тусклым.

— Не грусти так, а то мне тоже станет грустно.

Только тогда он поднял глаза и кивнул.

Она улыбнулась:

— Молодец.

Лань Лань добавила:

— Лянълян, не расстраивайся. Если твоя сестра Ся уедет, у тебя ведь ещё есть сестра Ланьлань.

— Что ты такое говоришь?! — возмутилась Ся Ваньсин. — «Уедет»?! От этих слов мурашки по коже! Я просто в командировку лечу, а не на тот свет!

— Прости, прости, — засмеялась Лань Лань. — Давай скорее, а то опоздаем на рейс.

Машина мчалась по скоростной дороге к аэропорту. Вдруг Лань Лань спросила:

— А что ты имела в виду в том посте?

Ся Ваньсин игриво подмигнула:

— Угадай.

— Что тебе снилось? — Лань Лань улыбнулась. — Мужчина?

Ся Ваньсин кивнула:

— Точно угадала.

Лань Лань серьёзно посоветовала:

— Осторожнее. Ты двадцать лет ни разу не проявляла инициативу. Не втянись сразу с головой — и сердце, и душу потеряешь.

Ся Ваньсин косо на неё взглянула:

— И что?

— Боюсь, ты такая наивная, что даже не поймёшь, когда тебя обманут.

Она кокетливо подмигнула подруге:

— Только я могу обмануть мужчину, а не наоборот.

Ей ведь ещё нужно выманить у него те десять миллионов.

В аэропорту Ся Ваньсин посмотрела на часы и поспешила на регистрацию.

Получив посадочный талон, она перевела дух и села в зоне отдыха. Достав телефон, она ответила Цюй Цзинъяню в WeChat:

[Ещё не села в самолёт, вылет в девять тридцать.]

Цюй Цзинъянь тут же позвонил.

— Ты сегодня не занят?

— Самолёт ещё не взлетел — чем мне заняться? — усмехнулся он.

Она кивнула:

— Верно.

— Сяо Ваньвань, давай я встречу тебя?

Ся Ваньсин испугалась:

— Нет-нет-нет! Режиссёр Го сказал, что за мной пришлют машину. Не труди себя, пожалуйста! Ни в коем случае не приезжай!

А вдруг его фанатки узнают её — боится, что не выйдет живой из аэропорта.

Цюй Цзинъянь насмешливо фыркнул:

— Какая ты самонадеянная! Машина от съёмочной группы едет в первую очередь за продюсером.

— За продюсером? — удивилась она. — Он летит тем же рейсом?

— Да.

Цюй Цзинъянь сменил тему и снова стал уговаривать:

— Сяо Ваньвань, давай я всё-таки встречу тебя? Я здесь как у себя дома, могу показать город, прокатить немного.

— Сам хочешь погулять — не тяни меня за собой.

— Ладно, ладно, — решительно заявил Цюй Цзинъянь. — Договорились. Обязательно приеду.

Он не дал ей возразить и быстро повесил трубку.

Цюй Цзинъянь глубоко вздохнул и повернулся к режиссёру Го, сидевшему рядом:

— Го дао, сегодня днём я сам встречу сценариста.

В частном кабинете собралась почти вся команда: актёры, режиссёры, продюсеры — комната была полна людей.

Все переглянулись. Хотя и были удивлены, никто не осмеливался задавать вопросы из-за присутствия великого актёра.

Кроме режиссёра Го. Он с изумлением сказал:

— Не ожидал, что ты знаком с Фаньсин сы хай.

Цюй Цзинъянь не стал скрывать:

— Мы не просто знакомы. Учились вместе в университете, очень близкие друзья.

Го кивнул.

Всем было известно, что Цюй Цзинъянь не оканчивал актёрских курсов — он учился на факультете китайской филологии, а потом его заметил скаут и пригласил в киноиндустрию.

Кто-то из присутствующих всё же рискнул пошутить:

— Кто бы мог подумать, что Цюй дао ухаживает за нашей сценаристкой...

— Да, — неожиданно признался Цюй Цзинъянь, и все замерли. — Пытаюсь ухаживать, но получил отказ. Хотя сейчас всё равно неплохо.

Публика: [????]

Они немного подумали, пока главная героиня Пэн Ии с недоверием спросила:

— Цюй дао, вы шутите?

Кто-то подхватил:

— Конечно! Кто вообще может устоять перед обаянием Цюй дао?

— Да уж, он покоряет всех — от маленьких детей до пожилых дам.

Цюй Цзинъянь пожал плечами и улыбнулся:

— А вот она отказалась.

И причина заставила его усомниться в собственной привлекательности.

Он до сих пор помнил, как после признания Ся Ваньсин с изумлением посмотрела на него и, наконец, недоверчиво спросила:

«Я всегда считала тебя своей подружкой! Откуда у тебя такие мысли?!»

Тогда он всерьёз начал сомневаться в своём обаянии.

Вспомнив это, Цюй Цзинъянь тихо усмехнулся и поднял бокал:

— Предлагаю выпить за всех! Надеюсь, в ближайшее время вы будете помогать ей из уважения ко мне.

— Конечно!

— Друзья Цюй дао — наши друзья!

— Это же сценарист! Будем её беречь как зеницу ока!

— Может, если она в хорошем настроении, добавит мне сценок?

— Мне сценок не надо, скажите только: мой персонаж в финале воскреснет?

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— Боюсь, вам придётся разочароваться...

...

В кабинете царило веселье. Цюй Цзинъянь тоже был в отличном настроении и поддерживал общую шутливую атмосферу, совершенно не подозревая, какие чувства испытывает в этот момент та, кто находилась за тысячи километров в аэропорту.

Ся Ваньсин мысленно проклинала Цюй Цзинъяня миллион раз. Перед посадкой она отправила ему ещё одно сообщение:

[Хорошенько замаскируйся! Если из-за тебя я попаду в топ новостей, я тебя изрублю на куски и скормлю собакам!]

Цюй Цзинъянь: [Не волнуйся, никто меня не узнает.]

Она бросила взгляд на экран, не стала отвечать и просто выключила телефон, бросив его в сумку.

Ся Ваньсин стояла в очереди на посадку: светло-коричневый блейзер, серые спортивные брюки и белые кеды. Наряд казался простым, но выглядел свежо и необычно.

Редко кому удавалось сочетать такие вещи так гармонично. На первый взгляд — странное несочетание, но при втором взгляде — красиво, элегантно и притягательно.

Когда взгляды окружающих поднимались к её лицу, все понимали:

Ах, просто потому что она красива.

Красивому человеку всё к лицу.

Цзян Лу с восхищением смотрел на эту фигуру несколько секунд, чувствуя, что где-то уже видел её.

Когда они заняли свои места в салоне, он вдруг хлопнул себя по лбу и повернулся к сидевшему рядом мужчине.

Хань Сюйчэнь нахмурился:

— Что? Забыл важный документ?

Хань Инь, сидевшая позади, с хитрой ухмылкой высунулась вперёд:

— Ассистент Цзян, ты что-то забыл?

— Нет, — ответил Цзян Лу. — Когда мы шли по VIP-коридору, мне показалось, что я видел Фаньсин сы хай.

Хань Инь удивилась:

— Фаньсин сы хай?? Откуда ты знаешь, как она выглядит?

Хань Инь, конечно, слышала об этой знаменитой писательнице. Хотя сценариев у неё немного, все они стали хитами, принесли огромные сборы и прославили актёров. Многие молодые звёзды мечтали сняться в её проектах.

Роль в новом фильме «Твоя и моя вера», часть сценария которого написала именно Фаньсин сы хай, досталась Хань Инь — и она была вне себя от радости.

Теперь она с нетерпением спросила Хань Сюйчэня:

— Брат, ты знаком с Фаньсин сы хай?

Он взглянул на неё:

— А ты нет?

Она покачала головой, растерянно:

— Нет.

Он промолчал.

Действительно, они давно знакомы, но она никогда не рассказывала о себе. Если бы компания не заинтересовалась её авторскими правами, он, возможно, до сих пор не знал бы, что она — Фаньсин сы хай.

Работа, семья, друзья... даже о ней самой он почти ничего не знал...

— Эй, ты вообще знаком с ней или нет?

http://bllate.org/book/8419/774121