Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 20

Ся Ваньсин заправила за ухо выбившиеся пряди и с особым терпением подвинула контракт мужчине, слегка постучав по бумаге пальцем. Когда она снова заговорила, её голос звучал мягко и соблазнительно:

— Подпиши это. Не то что авторские — я сама вся твоя.

— Действует с октября. Срок — три месяца.

Мышцы на лице Хань Сюйчэня напряглись. Его глаза, тёмные и глубокие, неотрывно впились в её дерзкое и чересчур прекрасное лицо.

Перед ним сидела безобидная кошечка, но упрямо изображала лису с тысячелетним стажем. Пусть и выглядела уверенно, в её взгляде читалась чистота — все её хитрости были прозрачны, как вода.

Хань Сюйчэнь помолчал, но затем, словно подчиняясь внезапному порыву, взял контракт с журнального столика. Бегло пробежав глазами текст, он фыркнул, заметив сумму неустойки.

Ся Ваньсин всё ещё тревожилась внутри, но вдруг услышала его насмешливый смешок, а следом —

— Подпишу, но добавлю одно условие.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

— Добавляй, если разумное.

Хань Сюйчэнь едва заметно приподнял уголки губ, поднялся, взял со стола ручку и быстро дописал:

— Стороны обязуются воздерживаться от любых недопустимых действий!

Затем он добавил ноль к сумме неустойки.

Положив ручку, Хань Сюйчэнь с вызовом протолкнул контракт обратно к ней.

— Посмотри. Если возражений нет — подписывай.

Ся Ваньсин почувствовала лёгкую неуверенность. Она настороженно взяла документ, прочитала его правку и мысленно закатила глаза.

«Недопустимые действия»?

Неужели он намекает на её частые заигрывания?

И эта неустойка в десять миллионов — он серьёзно?

Ся Ваньсин была абсолютно уверена, что не нарушит условия. Ей казалось, он слишком много о себе возомнил, мечтая выудить у неё десять миллионов.

У неё попросту нет таких денег, так что проиграть она не могла.

Поразмыслив секунду, она решительно поставила свою подпись.

Хань Сюйчэнь внимательно наблюдал за ней.

— Я советую тебе хорошенько подумать.

— Не нужно, — ответила она, улыбнувшись после подписи. — Я уже всё решила.

— Подписывай. По два экземпляра, — сказала она с ожиданием.

Хань Сюйчэнь колебался.

— Ну же! — поторопила она. — Нерешительность тебе не к лицу!

Его рука замерла, но затем он тоже поставил подпись в графе «сторона Б».

Ся Ваньсин удовлетворённо улыбнулась и спрятала один экземпляр в сумочку.

— Твой сохрани. Иногда перечитывай, чтобы случайно не нарушить.

Хань Сюйчэнь презрительно фыркнул:

— Лучше тебе самой следить за своим поведением.

— А что со мной не так? — невинно моргнула она и наклонилась вперёд, почти вплотную приблизив своё лицо к его.

Её полные, соблазнительные губы оказались в сантиметре от его тонких. Сладкий аромат внезапно окутал его, и Хань Сюйчэнь застыл, забыв отстраниться.

Ся Ваньсин на мгновение задержала взгляд на его привлекательных губах, потом подняла глаза и тихо спросила:

— Что считается недопустимым? Это — недопустимо?

Хань Сюйчэнь молчал.

Его пронзительный, чёрный, как уголь, взгляд словно обещал разорвать её на части и проглотить целиком. Ся Ваньсин почувствовала давление — впервые захотелось отступить.

Ей стало тревожно, особенно когда она утонула в его бездонных глазах, будто затягивающих её в пучину.

Автор говорит: «Для Ся Ваньсин ограничения договора — ничто».

В детском доме старого района Ляочэна Ся Ваньсин искала того самого мальчика. Он снова сидел под тем же платаном, молча строя из кубиков, но выглядел уже лучше, чем в прошлый раз.

Она подошла на цыпочках и села напротив него на каменную скамью.

Лянълян заметил её, бросил взгляд и снова уткнулся в игрушки.

Она не заговаривала, просто оперлась подбородком на ладонь и молча смотрела, как он строит домик. Когда тот был готов, Ся Ваньсин радостно воскликнула:

— Ого, ты такой молодец!

Её голос звучал завистливо и немного грустно:

— Научишь меня? Я сама никогда не умею строить домики.

Мальчик даже не взглянул на неё и, прижав игрушки к груди, отполз в сторону.

Ся Ваньсин не сдавалась. Она выложила на круглый каменный стол разнообразные пазлы и с досадой сказала:

— Поможешь мне собрать? Их слишком много, я одна не справлюсь.

Видимо, игрушки привлекли внимание мальчика. Он безэмоционально взглянул на стол, но продолжал молчать.

Ся Ваньсин осторожно потянула его за руку. Убедившись, что он не сопротивляется, она смелее потянула:

— Лянълян, помоги сестрёнке? Давай вместе.

Он по-прежнему не реагировал, но она не спешила:

— Вот, садись сюда.

Она усадила его рядом и раскрыла коробку с пазлом.

— Вот образец. Нам нужно собрать точно такую же картинку.

Она перевернула все детали лицевой стороной вверх и вздохнула:

— С чего начать? Поможешь найти подходящие?

Заметив, что мальчик всё ещё молчит, она изменила тактику:

— Ладно, я буду искать, а ты — собирать.

Она нашла одну деталь и положила ему в руку.

— Вот. Так и договорились: я ищу — ты собираешь.

Терпеливо и спокойно она объясняла:

— Если не поймёшь — смотри на образец и сравнивай с деталью в руках.

В этот момент мальчик внезапно вставил деталь на правильное место.

Ся Ваньсин удивилась и обрадовалась:

— Да, да! Именно сюда!

Дальше она болтала без умолку, хотя никто не отвечал. Но ей было радостно — ведь они играли вместе.

Один большой, другой маленький: один молчаливый, другая — настоящая болтушка.

Перед поездкой в Цинхай Хань Сюйчэнь заехал в старый район. Машина остановилась у старой пятиэтажки. Он вышел, выкурил сигарету и подождал, пока запах немного выветрится, после чего направился к подъезду с пакетом в руках.

Постучав в дверь, он вскоре увидел женщину лет тридцати.

Чэн Фэй удивилась, увидев его, и улыбнулась:

— Заходи скорее! Почему не предупредил заранее?

Она крикнула в квартиру:

— Сяо Бо, посмотри, кто пришёл!

Ван Ибо, увидев Хань Сюйчэня, радостно бросился к нему:

— Папа!!

Хань Сюйчэнь подхватил его на руки:

— Вырос! И поправился.

— Слезай, тебе уже сколько лет! — улыбаясь, одёрнула сына Чэн Фэй. — Сколько раз говорила: зови его дядей Хань.

Хань Сюйчэнь лишь усмехнулся:

— Ничего страшного. Пусть зовёт, как хочет.

— Тогда я буду звать папой! — Ван Ибо обнял его за шею и несколько раз радостно повторил: — Папа!

Хань Сюйчэнь похлопал мальчика по спине:

— Купил тебе трансформера. Посмотри, нравится?

— Ура! Папа самый лучший!

Чэн Фэй улыбнулась с лёгким смущением:

— Опять тебя беспокоим.

— Не стоит благодарности, — Хань Сюйчэнь взглянул на часы. — Не готовь ничего. Пойдём в ресторан.

Ван Ибо радостно закричал.

— Всегда тратишься на нас, — сказала Чэн Фэй.

— Не церемонься со мной, — улыбнулся он. — Пошли.

Старый район, хоть и уступал центру в роскоши, всё же предлагал достойные рестораны.

В одном из них, специализирующемся на кантонской кухне, Ся Ваньсин передала меню сидевшему напротив мужчине и, подперев подбородок, сказала:

— Это заведение сейчас в тренде. Пусть и не сравнится с теми звёздными шефами, к которым ты привык, но вкус здесь отличный.

Ло Синчуань даже не взглянул на меню и вернул его:

— Заказывай сама. Мне всё равно.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Опять заставляешь меня работать.

Ло Синчуань поднял глаза:

— Получаешь выгоду и ещё жалуешься. Ты совсем не изменилась.

— Конечно! — Ся Ваньсин отметила в меню несколько блюд. — Я всё такая же, сохраняю детскую непосредственность.

Ло Синчуань фыркнул:

— Льстивая змея.

Ся Ваньсин сердито на него посмотрела и пробормотала:

— Лучше бы ты уделял больше внимания Ланьлань, а не читал мне нотации.

Ло Синчуань на миг замер, нахмурился.

— Не притворяйся. С твоим умом невозможно не замечать, что Ланьлань тебя любит.

Он опустил глаза и сделал глоток чая:

— Заботься лучше о себе. С Ланьлань я сам поговорю.

— Ты такой… — слова Ся Ваньсин застряли в горле, когда она вдруг заметила входящего мужчину. Она замерла, глядя на него.

На нём была повседневная одежда, куртка подчёркивала его длинные ноги. Широкие плечи, узкая талия — фигура идеальная. При входе он сразу привлёк все взгляды.

Но рядом с ним шла женщина, и он держал за руку мальчика.

http://bllate.org/book/8419/774119