Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 18

Отдежурив всю ночь, он чувствовал не только усталость и сонливость, но и раздражение, которое с каждой минутой нарастало. Он вышел из машины, нахмурившись, и недовольно бросил женщине, только что вышедшей из передней машины:

— Ты вообще умеешь водить?

Хань Инь не поверила своим ушам. Её разозлило до звона в висках, и она, уперев руки в бока, резко огрызнулась:

— А ты умеешь? Кто вообще так по-идиотски врезается в чужую машину?

Юй Чжань мрачно произнёс:

— Послушайте, госпожа…

— Да пошла ты со своей «госпожой»! — перебила его Хань Инь, решив, что он её оскорбляет, и тут же громко, почти шёпотом, крикнула в ответ: — Вся твоя семья — сплошные «госпожи»!

Юй Чжань глубоко вздохнул. Он холодно посмотрел несколько секунд на эту дерзкую и нахальную женщину, после чего, исчерпав всё терпение, достал телефон и вызвал полицию.

Хань Инь была вне себя от злости. Она посмотрела на часы и набрала номер Хань Сюйчэня.

— Мою машину врезал какой-то слепой, — пожаловалась она, едва связь установилась.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — добавила она, уже смягчая тон.

Потом она ласково сказала:

— Обязательно жди меня.

Она постарается как можно быстрее разобраться с аварией и ни за что не опоздает на обед.

Хань Инь повесила трубку и заметила, что виновник ДТП пристально смотрит на неё. Она тут же прищурилась из-за тёмных очков и сердито бросила:

— Чего уставился? Никогда не видел красавицу?

Юй Чжань презрительно фыркнул и не стал отвечать. Он осмотрел своё разбитое переднее крыло, затем вмятину на заднем бампере своей машины и нахмурился ещё сильнее.

*

Ся Ваньсин уже приготовила три блюда: тушеное мясо с сушёными побегами бамбука, кисло-острую рыбу и «земляную троицу». Она вымыла, нарезала и замариновала ингредиенты, и, увидев, что времени ещё достаточно, решила добавить к обеду маринованный хрустящий салат из лотоса и простое блюдо из помидоров с яйцами.

Из гостиной донёсся приятный мелодичный звонок. Она крикнула мужчине, сидевшему на диване:

— Передай, пожалуйста, мой телефон!

Хань Сюйчэнь наклонился и взял аппарат. Внезапно он увидел на экране имя звонящего и на мгновение замер.

— Ну давай же! — подгоняла Ся Ваньсин.

Он очнулся, задумчиво взял телефон и направился на кухню.

Ся Ваньсин протянула к нему мокрые руки и, улыбнувшись, сказала:

— Спасибо, что помог.

Мужчина хмыкнул, опустил глаза, провёл пальцем по экрану, чтобы принять вызов, и приложил телефон к её уху.

Другой рукой он засунул в карман и небрежно прислонился к столешнице, пристально глядя на её профиль.

— Ваньванинь!.. — взволнованно раздался в трубке мужской голос. Хань Сюйчэнь прищурился и слегка надавил языком на внутреннюю сторону щеки.

Внезапный крик заставил Ся Ваньсин поморщиться и отклонить голову в сторону. Дождавшись, пока собеседник немного успокоится, она спокойно ответила:

— Ты не мог бы не кричать так громко?

Цюй Цзинъянь сразу же начал сыпать вопросами:

— Ты приехала на съёмки и даже не предупредила меня заранее? Если бы режиссёр не сказал, я бы и не узнал!

— Приехала — и увиделись бы, — невозмутимо ответила Ся Ваньсин, продолжая готовить.

— Да разве это одно и то же? — снова повысил голос Цюй Цзинъянь. — У меня теперь даже права знать, что происходит с тобой, нет?

Она усмехнулась:

— Ты сейчас как обиженная жёнушка.

Их непринуждённый тон разговора заставил Хань Сюйчэня нахмуриться.

Ся Ваньсин почувствовала, что телефон отодвинули, и подняла глаза на Хань Сюйчэня:

— Подвинь поближе.

Он на секунду замер, потом сделал шаг вперёд. Внезапно она оказалась зажата между его грудью и плитой.

Его мужская энергия окутала её целиком. Она даже почувствовала тепло от его руки у своего уха.

Щёки Ся Ваньсин вспыхнули, а в голове всё словно перегрелось и перестало соображать.

— Кто там? Ваньванинь, с кем ты разговариваешь? — вновь раздался голос Цюй Цзинъяня, вернув её в реальность.

Ся Ваньсин стряхнула наваждение и, стараясь сохранить спокойствие, уклончиво ответила:

— Ни с кем. Я просто говорю, что ты похож на обиженную жёнушку.

Она чувствовала, что стоит ей чуть пошевелиться — и она прижмётся к нему. Всё тело горело. Она поспешно завершила разговор:

— Ладно, всё, я уже лечу. Обязательно сообщу, как сяду в самолёт.

Цюй Цзинъянь был недоволен:

— Куда ты торопишься? Я же редко могу тебе позвонить!

— Я готовлю.

— Готовишь? — удивился он. — Теперь мне захотелось! Давно не ел твои блюда.

Ся Ваньсин уже собиралась что-то ответить, как вдруг рядом раздался мужской голос:

— Масло сейчас вспыхнет.

— Ай! — вскрикнула она и тут же оборвала разговор: — Всё, я жарю!

Сказав это, она резко отстранилась, и мужчина рядом мгновенно прервал звонок, оборвав вместе с ним все недоумённые вопросы с того конца.

Ся Ваньсин бросила в сковороду лук, имбирь и чеснок. Раздался характерный шипящий звук, а вытяжка заурчала.

Она повернулась к Хань Сюйчэню:

— Выходи, пожалуйста.

Он на мгновение взглянул на неё, ничего не спросил и вышел.

В двенадцать часов без четверти Ся Ваньсин разложила специальную диету для Тяньина и спросила:

— Почему Хань Инь всё ещё не пришла?

— Скоро будет. Уже в пути.

Едва он договорил, раздался звонок в дверь.

Хань Инь ворвалась в квартиру и сердито выпалила:

— Я просто в ярости! У этих людей знакомые в ГИБДД, и они теперь безнаказанно ломают чужие машины и ведут себя как хамы!

Ся Ваньсин ничего не поняла:

— Что случилось?

Хань Инь подробно рассказала всё, что произошло, и, всё ещё злая, плюхнулась на диван:

— Ся-цзецзе, скажи сама: разве нормально, что те, кто врезаются в тебя сзади, теперь ведут себя так самоуверенно?

Сидевший рядом молчаливый мужчина вдруг произнёс:

— А ты не имела права резко тормозить.

Хань Инь замерла, повернулась к брату и вдруг вспомнила важный вопрос:

— Эй, а ты-то здесь при чём?

Хань Сюйчэнь взглянул на неё и молча сжал губы.

— Я пригласила, — улыбнулась Ся Ваньсин. — Я пригласила и Тяньина, и было бы странно оставить одного господина Ханя.

Тяньин, весело уплетавший еду из своей миски, при звуке своего имени поднял голову и посмотрел на них.

Хань Сюйчэнь: «...»

Выходит, он оказался здесь лишь благодаря этой собаке.

Хань Инь многозначительно посмотрела на брата и кивнула, будто всё поняла:

— Теперь ясно.

Хань Сюйчэнь бросил на неё предупреждающий взгляд.

Ся Ваньсин позвала всех мыть руки и садиться за стол. Она с лёгкой гордостью посмотрела на Хань Сюйчэня:

— Попробуй и дай оценку.

Хань Сюйчэнь бегло окинул взглядом блюда и спокойно взял палочки.

Ся Ваньсин наблюдала, как он берёт немного «земляной троицы» и кладёт в рот. Он без эмоций пережёвывал, и она, улыбаясь, спросила:

— Ну как?

Хань Сюйчэнь поднял на неё глаза и несколько секунд молча смотрел.

Он не ожидал, что её кулинарные способности окажутся такими хорошими.

Блюда простые, но вкус — превосходный.

Одного укуса хватило, чтобы захотелось ещё.

Точно так же, как и она сама.

Он помолчал и сдержанно ответил:

— Так себе.

Ся Ваньсин улыбнулась, будто его ответ её ничуть не удивил, и, обращаясь к Хань Инь, сказала:

— Ешь побольше. Через несколько дней я уезжаю в командировку, и следующий раз, когда ты попробуешь мои блюда, будет только через месяц.

Хань Инь расстроилась:

— Боюсь, что и больше месяца. Через несколько дней я уезжаю на съёмки.

Съёмки в Цинхае — далеко не в городе, условия, говорят, там ужасные. Одной мыслью уже тошно становится.

— Правда? Какой сериал? — спросила Ся Ваньсин.

— «Твоя вера и моя».

— Я играю торговку контрабандой и редкими животными — настоящую «женщину-босса».

Ся Ваньсин удивилась:

— Ты исполняешь роль У Янь?

— Да! — ответила Хань Инь. — Ся-цзецзе, ты читала книгу?

В составе актёров пока объявили только основных, а её, как «внеплановую» актрису, ещё не анонсировали. Раз Ся Ваньсин знала имя персонажа, Хань Инь интуитивно решила, что та точно читала оригинал.

Ся Ваньсин кивнула и многозначительно посмотрела на неё:

— Читала. Неплохо.

Хань Инь вздохнула с сожалением:

— Верно? Мне кажется, У Янь — очень жалкая героиня. Она попалась на уловку главного героя, отдала ему всё своё сердце и в итоге потеряла и любовь, и свободу.

Ся Ваньсин помолчала:

— Я думаю, она вызывает жалость. В её профессии нельзя позволять себе чувства.

Она пожала плечами:

— Вот и поплатилась в конце концов.

Они полностью забыли про Хань Сюйчэня и углубились в обсуждение сюжета. Вдруг Хань Инь вспомнила её слова про «месяц» и с любопытством спросила:

— Ся-цзецзе, ты в отпуск едешь?

Ся Ваньсин подумала и ответила:

— Не совсем. Скорее командировка.

Режиссёр Го говорил, что ей не нужно ежедневно быть на площадке — лишь иногда участвовать в обсуждениях. Остальное время она может распоряжаться по своему усмотрению.

Хань Инь кивнула, будто поняла. В этот момент молчаливый мужчина напротив вдруг спросил:

— В твоей профессии вообще бывают командировки?

Ся Ваньсин ещё не ответила, как на столе зазвенело уведомление в мессенджере. Она взглянула на экран, проигнорировала его вопрос и нажала на сообщение, поднеся его к уху.

Видимо, она неловко нажала, и голосовое сообщение вдруг переключилось с режима прослушивания на громкую связь.

По столовой разнёсся строгий мужской голос:

Цюй Цзинъянь: [Ваньванинь, ты так и не ответила: кто этот мужчина? Ты что-то скрываешь от меня...]

Ся Ваньсин: ...

Она не растерялась, спокойно переключила обратно в обычный режим и снова прослушала сообщение.

Голос показался Хань Инь знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала.

Ся Ваньсин с досадой прикрыла лицо рукой. Подняв глаза, она вдруг встретилась взглядом с Хань Сюйчэнем и на секунду замерла, моргнув.

Хань Инь почувствовала, что в воздухе что-то происходит. Её любопытство разгорелось, и, обдумав услышанное, она с хитринкой посмотрела на брата и спросила:

— Ся-цзецзе, это твой парень?

Ся Ваньсин улыбнулась, и в её глазах засверкали звёздочки. Она бросила взгляд на Хань Сюйчэня и ответила:

— Просто хороший друг мужского пола.

— Всего лишь одно слово отличается! Это же почти одно и то же, верно, Ся-цзецзе? — поддразнила Хань Инь, коснувшись глазами всё ещё невозмутимого брата.

Ся Ваньсин прекрасно понимала, какие мысли крутятся в голове у этой девчонки, но не стала объясняться. Вместо этого она задумчиво посмотрела прямо на Хань Сюйчэня, в глазах её явно читалась насмешка, и сказала:

— Возможно? Может быть?!

Эти слова, казалось, были сказаны не столько Хань Инь, сколько предназначались одному конкретному человеку.

Хань Сюйчэнь бросил на неё холодный взгляд, слегка ткнул палочками в рис и строго произнёс, обращаясь к сестре:

— За столом не болтают. Разве тебя этому не учили?

Хань Инь тут же замолчала, но всё же пробурчала:

— А Ся-цзецзе тоже говорила! Почему только меня?

Ся Ваньсин: «...»

Она едва сдерживала смех, и даже её глаза сияли от веселья. С лёгкой иронией в голосе она сказала:

— Со мной-то зачем? Я ведь ему никто.

— Точно! У него и прав не хватает, — подхватила Хань Инь.

Хань Сюйчэнь: «...»

Ся Ваньсин с трудом сдерживала смех. Ей искренне понравилась эта весёлая девчонка.

Она подумала, что месяц в Цинхае, скорее всего, не будет скучным.

*

В понедельник Ся Ваньсин вытащила из спальни чемодан и поставила его в гостиной. Затем она пошла в кабинет и достала распечатанный контракт.

Внимательно перечитав его от начала до конца, она удовлетворённо положила документ в сумку.

Посмотрев на время, она написала Хань Сюйчэню в мессенджер:

[Маленькая Звёздочка]: [Ты дома?]

Мужчина, как раз проводивший совещание, заметил вспышку на экране телефона. Он рассеянно слушал доклад сотрудника, взял телефон и прочитал сообщение.

Кратко ответил:

[Хань Сюйчэнь]: [На работе.]

[Маленькая Звёздочка]: [Я приеду к тебе. Нужно обсудить права на «Домой».]

Хань Сюйчэнь, будто заранее знал, как всё сложится, ничуть не удивился. Спокойно ответил:

[Хань Сюйчэнь]: [Хорошо.]

Ся Ваньсин раздражённо проворчала:

— Высокомерный тип! Думает, что мои права так легко получить?

Телефон снова зазвенел.

[Хань Сюйчэнь]: [Просто скажи на ресепшене моё имя.]

http://bllate.org/book/8419/774117