Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 39

Цинь Му никогда не был мелочным человеком, но даже он на этот раз почувствовал острый укол в сердце и не сдержался:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоит эта чашка? Я еле выиграл её на аукционе, а ты берёшь да используешь для соблазнения девушек!

Цинь Юэ даже не обернулся — гордо удалился, бросив через плечо:

— Мне нравится!

Вернувшись в дом семьи Су, он открыл дверь и сразу увидел, как Лу Чжичэнь радостно прыгнул к нему, задрав голову и требуя объятий. Цинь Юэ поднял его на диван, огляделся и спросил:

— Она вернулась?

Лу Чжичэнь оскалил зубы и покачал головой. В груди Цинь Юэ что-то пусто засосало — он не мог понять, радость это или разочарование.

После инцидента с постом в соцсетях Су Линтинь перестал с ним вообще разговаривать, явно намереваясь вытеснить его из дома холодным игнорированием. Но хуже всего было то, что Су Жанжан окончательно замкнулась: при встрече она лишь холодно проходила мимо, запиралась в своей комнате и ни за что не желала слушать его уговоры.

Он думал, что она постепенно принимает его, но всё рухнуло за одну ночь — теперь они снова оказались у самого начала. Он бесконечно жалел о том, что случилось той ночью.

Возможно, именно потому, что он слишком дорожил ею, он стал робким, потерял самообладание и совершил глупость, которую сам же не мог понять. У него никогда раньше не было подобного опыта — будто все его чувства зависели от неё: сердце расцветало от одного её тёплого взгляда и погружалось во тьму от одного холодного.

Су Жанжан вернулась очень поздно. Проходя через гостиную, она заметила, что Цинь Юэ неожиданно не выскочил, чтобы донимать её, и сразу направилась в свою комнату. Не успела она закрыть дверь, как Лу Чжичэнь уже прыгнул к порогу, подняв голову с таким жалобным выражением лица и протянув над головой листок бумаги с тремя большими буквами: «Прости меня!»

Эти слова в сочетании с таким жалким видом Лу Чжичэня были невероятно трогательны, но Су Жанжан лишь равнодушно взглянула на записку и вошла в комнату.

Однако вскоре обезьянка снова впрыгнула внутрь, полная надежды, смотрела на неё большими глазами, в которых сверкала невинность, и на голове у неё красовалась новая записка: «Прости!»

На этот раз Су Жанжан не колебалась — она схватила его за шкирку и выбросила за дверь. Но спустя некоторое время Лу Чжичэнь, в полной мере унаследовав упрямство своего хозяина, снова проскользнул к её ногам с третьей запиской: «Посмотри вичат.»

Су Жанжан сердито взглянула на него, но всё же достала телефон и открыла WeChat. Там оказалось голосовое сообщение. Она нажала на него — и услышала, как Цинь Юэ напевает ей на английском несколько строк песни с извинениями, «Apologize». Его чуть хриплый голос передавал каждое слово с такой глубокой эмоциональностью, что текст буквально проникал в самое сердце.

Су Жанжан затаила дыхание, полностью погрузившись в мелодию, но вскоре опомнилась, резко швырнула телефон на стол и строго сказала Лу Чжичэню, который всё ещё улыбался ей с надеждой:

— Вон!

Лу Чжичэнь, поняв, что план провалился, опустил голову и уныло ушёл. Су Жанжан включила компьютер и начала искать научные статьи, но прошло много времени, а обезьянка так и не вернулась. В доме воцарилась странная, неестественная тишина.

Ей стало тревожно, и она уже не могла сосредоточиться на тексте. Наконец, она встала и вышла из комнаты — и увидела Цинь Юэ, прислонившегося к стене и победно улыбающегося. Рядом Лу Чжичэнь играл с кучей бумажек, на каждой из которых было написано: «Прости меня.»

Су Жанжан поняла, что попалась в его ловушку. Она нахмурилась и уже собиралась вернуться в комнату, но он схватил её за руку и сказал:

— Тебя вчера отругал отец? Я пойду и поговорю с ним!

Су Жанжан испугалась:

— Что ты ему скажешь?!

Цинь Юэ пристально посмотрел на неё:

— Скажу, что всё произошло потому, что я безумно в тебя влюблён и поэтому тайком опубликовал тот пост. Ты совершенно ни при чём.

Су Жанжан не сразу уловила глубину этих слов — она только волновалась:

— Нельзя! Он обязательно выгонит тебя!

Цинь Юэ не отводил взгляда:

— Пусть выгоняет. Главное, чтобы ты снова со мной заговорила. Пусть бьёт, ругает — мне всё равно.

От такого взгляда у Су Жанжан сердце на мгновение замерло. В конце концов, она смягчилась, опустилась на пол рядом с Лу Чжичэнем и сказала:

— Отец меня не ругал. Просто спросил, что произошло. Я сказала, что мы случайно встретились внизу, и в кондитерской была акция: если сделать фото с покупкой и выложить в соцсети, получаем скидку. Он, наверное, не поверил, но больше ничего не сказал.

Цинь Юэ с изумлением воззрился на неё: с каких пор Су Жанжан стала сочинять такие изощрённые отговорки? Но почти сразу его лицо озарила радость, и он тоже сел рядом, улыбаясь:

— Значит, ты защищаешь меня?

Су Жанжан серьёзно посмотрела на него:

— Но мне не нравится, когда кто-то, будь то кто угодно, делает что-то от моего имени. Это вызывает у меня дискомфорт.

Цинь Юэ уже тысячу раз проклял себя в душе. Он накрыл её ладонь своей и мягко сказал:

— А если я скажу, что сделал это, потому что безумно тебя люблю и просто потерял голову… ты поверишь?

Су Жанжан взглянула на него и увидела в его глазах непривычную искренность. На мгновение она растерялась и забыла выдернуть руку.

Но после долгих размышлений она всё же решительно покачала головой — ей казалось, что он просто развлекается.

Цинь Юэ вздохнул. Главный шаг был сделан, но она снова оттолкнула его. Однако хотя бы заговорила с ним — значит, его искреннее признание не прошло даром.

Внезапно он вспомнил ещё кое-что, вскочил и побежал в свою комнату, а затем вернулся с маленькой бирюзовой чашечкой и протянул её Су Жанжан:

— Подарок тебе.

Су Жанжан внимательно осмотрела чашку. Она совершенно ничего не понимала в таких вещах, но чашка действительно была красивой.

— А для чего она? — спросила она, подняв на него глаза.

Цинь Юэ растерялся:

— Не знаю… Просто показалась красивой. Делай с ней что хочешь.

Су Жанжан долго разглядывала её, потом вдруг улыбнулась:

— Знаю! Можно использовать её как кормушку для Альфы. Ей как раз не хватает мисочки.

Уголки губ Цинь Юэ дёрнулись. Кажется, старший брат упоминал, что эта чашка стоила целое состояние на аукционе… Но неважно — лишь бы она была довольна. Он кивнул:

— Да, идеально подходит.

Если бы у этой чашки была душа, она бы сейчас горько рыдала: ведь это же фарфоровая чашка времён императорской династии Цин, с глазурью цвета пурпурного золота! А не миска для ящерицы!

* * *

В этот день в здании «Яцзин» царила обычная суета.

Менеджер отдела маркетинга Фан Цзин закончил утреннее совещание и неторопливо направился в комнату отдыха за кофе. Он положил руку на кофемашину и смотрел, как чашка медленно наполняется, как вдруг мельком заметил фигуру, быстро прошедшую мимо двери. Сердце его ёкнуло — он бросил всё и помчался следом, но на улице никого не оказалось.

Он потер глаза, подумав, что, возможно, померещилось, и ворча вернулся за кофе. Как раз проходя мимо лестничной клетки, он вдруг услышал лёгкий кашель.

Звук показался знакомым. Фан Цзин нахмурился, толкнул дверь лестницы — и увидел спину женщины в жёлтом костюме, которая быстро спускалась вниз.

Фан Цзин широко распахнул глаза — на этот раз он точно не ошибся. Он бросился за ней, но, пробежав несколько этажей, всё равно потерял из виду.

Раздосадованный, он вернулся в отдел маркетинга и уставился на пустой рабочий стол. Он остановил проходящего мимо сотрудника:

— Чжоу Мухань вернулась?

Тот удивлённо посмотрел на него:

— Нет, её давно не видели.

Фан Цзин стал ещё более озадаченным. Он ещё раз взглянул на пустой стол и вошёл в свой кабинет.

Тем временем Цинь Юэ закрыл жалюзи, вернулся к своему столу и отправил сообщение: «Продолжай.»

К обеду в столовой компании начали ходить слухи: будто Чжоу Мухань из отдела маркетинга вернулась, но ведёт себя странно — постоянно мелькает где-то на периферии зрения и тут же исчезает.

Чжоу Мухань уже несколько дней не появлялась на работе, и офисные сплетни приняли самые разные формы. Сегодняшние события лишь добавили загадочности.

Те, кто якобы видел её, живо описывали происходящее, не замечая, как за соседним столиком у одного мужчины задрожали руки. Он опустил голову, пряча глаза в тени, и с трудом сдерживал слёзы, повторяя про себя: «Это ты? Ты вернулась?»

Когда наступил конец рабочего дня, из парковки медленно выехала чёрная «Jaguar». Машина не спешила уезжать, а свернула в боковую улочку, будто ожидая кого-то.

Внезапно мимо неё пробежала женщина в жёлтом костюме. Водитель машины вздрогнул, выскочил наружу и схватил её за руку:

— Да что ты вообще задумала!

Женщина обернулась — и он в ужасе отшатнулся:

— Кто ты такая?!

В тот же миг из-за углов улочки вышли несколько человек в полицейской форме. Один из них предъявил удостоверение:

— Вы Фу Вэньхао? У нас есть дело о пропаже человека. Прошу вас пройти с нами для допроса.

В кабинете для допросов Фу Вэньхао плотно сжал губы, поправил галстук и, несмотря на попытки сохранять спокойствие, не мог скрыть тревоги в глазах.

Лу Яминь перелистал дела и холодно взглянул на подозреваемого, но не спешил задавать вопросы. Он ждал — ждал момента, когда разум противника окончательно дрогнет.

Цинь Му заранее использовал свои связи, чтобы перевести это дело прямо в городское управление. Су Жанжан упомянула об этом Лу Яминю, поэтому он без колебаний взял расследование в свои руки. И сегодняшняя ловушка сработала на удивление гладко — подозреваемый попался быстрее, чем ожидалось.

Большинство людей склонны к стереотипному мышлению: увидев похожую одежду, они автоматически считают, что это знакомый им человек. Поэтому Цинь Му нанял актрису, похожую по фигуре и внешности на Чжоу Мухань, и велел ей ходить по зданию, опустив голову. Обычные сотрудники лишь удивлялись и гадали, почему она так странно себя ведёт. Но только тот, у кого с ней были тайные отношения, поедет на место их прежних встреч, чтобы лично убедиться — она ли это.

Был уже конец мая, и в тесном кабинете допросов стояла удушающая жара. Фу Вэньхао непрерывно вытирал пот со лба и, наконец, утратил привычное самообладание. Он нахмурился:

— Зачем вы меня сюда притащили?!

Лу Яминь холодно усмехнулся:

— В вашей машине нашли волосы пропавшей сотрудницы Чжоу Мухань. Вы часто подвозили её домой?

Фу Вэньхао отвёл взгляд:

— Она иногда садилась ко мне в машину.

Лу Яминь достал тюбик крема для рук:

— Отпечатков пальцев на нём уже не найти, но этот бренд почти невозможно купить в Китае. Мы проверили единственный магазин, где он продаётся, и обнаружили, что вы его покупали. Кроме того, мать Чжоу Мухань сказала, что в последнее время дочь часто не ночевала дома. Однажды она видела, как её подвозит чёрный внедорожник — и опознала именно ваш автомобиль. Что вы на это скажете?

Фу Вэньхао нервно расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке. Его лицо становилось всё более встревоженным, и в конце концов он, словно сдавшись, откинулся на спинку стула:

— Хорошо. Между нами были интимные отношения. Я содержал её.

Лу Яминь усмехнулся, но в его глазах блеснула сталь:

— Вечером тринадцатого числа этого месяца она, как обычно, ждала вас на той улице… и больше никогда не вернулась домой. Что между вами произошло? Куда вы её дели? И зачем отправили палец Чжоу Мухань Цинь Му?

Фу Вэньхао недоверчиво распахнул глаза:

— Вы подозреваете, что её исчезновение связано со мной? Да это же абсурд! Куда я её мог девать? Чёрт возьми, я сам не знаю, куда она подевалась!

http://bllate.org/book/8418/774061