Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 27

Цинь Юэ почувствовал, как сжалось сердце от жалости, и ему нестерпимо захотелось подойти и обнять её. Но он лишь осторожно коснулся её волос и спросил:

— А ты веришь, что твоя мама способна убить?

Су Жанжан растерянно подняла на него глаза, задумалась, а потом решительно покачала головой.

— Вот именно! — воскликнул Цинь Юэ. — Если не можешь разобраться, пока не думай об этом. Раз твоя мама никого не убивала, ты обязана ей помочь. Неужели позволишь, чтобы её оклеветали, и будешь стоять в стороне?

Су Жанжан выглядела озадаченной.

— Но меня уже отстранили от расследования. Я ничего не знаю о его ходе. Как я могу ей помочь?

Цинь Юэ пристально посмотрел на неё.

— Ты забыла про Юань Е? Он умер в тренировочной студии «Янь Юэ». Раз у полиции нет зацепок, попробуем копнуть внутри самой компании. Может, там найдётся что-то важное.

Су Жанжан нахмурилась.

— Но как найти улики?

Цинь Юэ самодовольно ткнул себя пальцем.

— Я помогу тебе.

Он придвинулся ближе и с хитринкой улыбнулся:

— Только скажи, чем отблагодаришь, если всё получится.

Су Жанжан подняла на него глаза.

— А чего ты хочешь?

Цинь Юэ с трудом проглотил готовое сорваться слово «тебя», снова улыбнулся и сказал:

— Пусть пока будет долг. Потом посчитаемся.

На следующий день в компанию «Янь Юэ» пришёл загадочный новичок. Фан Лань не дала ему никаких особых указаний — просто разрешила заниматься в тренировочной студии.

Несколько старых сотрудников видели этого новичка в студии звукозаписи и тут же воодушевлённо разнесли слухи: парень не только красавец, но и поёт так, что сердце замирает.

Девушки, впавшие в масть, начали придумывать поводы заглядывать в студию. Он всегда сидел, сосредоточенно настраивая гитару, чёлка закрывала брови и глаза, придавая ему немного дерзкий вид. Иногда он поднимал глаза и бросал взгляд наружу — и тогда его притягательная харизма буквально заставляла сердца девушек биться чаще. Всего за два дня Цинь Юэ стал настоящей сенсацией в компании.

Узнав, что агент Чжун Имина, Цзянь Жоу, раньше тоже была агентом группы «Топс», Цинь Юэ намеренно стал искать повод поговорить с ней.

Под его натиском Цзянь Жоу быстро раскрылась и почти без утайки отвечала на все вопросы, но при этом невольно выдала, что испытывает к Чжун Имину огромную ненависть — хотя откуда она взялась, осталось загадкой.

Цинь Юэ почувствовал, что момент настал, и как бы невзначай спросил:

— Говорят, в вашей студии однажды умер человек. Что там произошло?

Цзянь Жоу настороженно взглянула на него:

— Зачем тебе это знать?

Цинь Юэ ответил совершенно естественно:

— Я фанат «Топс», особенно обожаю Юань Е, поэтому мне очень интересно всё, что с ними связано!

Цзянь Жоу протянула:

— Ну… видимо, зависть судьбы. Такой талантливый парень — и вдруг ушёл из жизни. В тот день всё шло как обычно: просто репетировали песни, никто и не думал, что случится беда.

Цинь Юэ подумал и спросил:

— А у него были какие-нибудь особенные привычки во время репетиций?

Цзянь Жоу нахмурилась, вспоминая:

— Если что и можно назвать особенностью, так это то, что Юань Е обожал один альбом рок-музыки. Перед каждой репетицией он обязательно слушал этот диск — говорил, что так черпает вдохновение.

Глаза Цинь Юэ загорелись.

— А диск ещё сохранился? Не могли бы вы помочь мне его найти?

Цзянь Жоу снова посмотрела на него:

— Зачем он тебе?

Цинь Юэ улыбнулся:

— Попробую повторить его метод — тоже поищу вдохновение.

Цзянь Жоу не усомнилась и нашла для него этот диск в офисе. Цинь Юэ несколько раз переслушал его, но ничего подозрительного не заметил — только голова разболелась. Он придумал отговорку и тайком унёс диск домой, передав его Су Жанжан.

Су Жанжан тоже ничего не услышала, но почувствовала интуитивно: с этим диском что-то не так. Она отнесла его в полицию одному знакомому эксперту из отдела криминалистики. И действительно — в аудиозаписи был обнаружен скрытый фрагмент с инфразвуком.

Этот результат взбодрил её. Она немедленно пошла к Лу Яминю:

— Инфразвук имеет очень низкую частоту и не воспринимается человеческим ухом, но при длительном и многократном прослушивании он может повредить внутренние органы и привести к смерти. Значит, смерть Юань Е — не несчастный случай, а убийство! Только самый близкий человек мог знать о его привычке и подстроить так, чтобы каждый день в его любимом диске был этот звук. Это объясняет, почему из микрофона на сцене прозвучало обвинение в адрес Чжун Имина. Следовательно, мотив преступления — месть за смерть Юань Е. Таким образом, подозрения против Фан Лань можно снять. Лу, я прошу вернуть меня к делу и разрешить участвовать в расследовании.

Лу Яминь был в отчаянии из-за того, что расследование зашло в тупик, и с радостью согласился на возвращение Су Жанжан. Он немедленно подал заявку вышестоящему руководству, и вскоре Су Жанжан официально восстановили в должности.

Как только Су Жанжан вернулась в участок, она сразу занялась анализом всех материалов по делу Чжун Имина, включая результаты экспертиз его одежды и предметов с места происшествия. Её внимание привлекли два момента: во-первых, в одежде погибшего обнаружили потайной карман с веществом, содержащим углекислый газ; во-вторых, на воротнике одежды были следы оплавления волокон.

Она долго размышляла над этими данными, пересмотрела запись выступления на сцене и почувствовала, что начинает понимать, как всё произошло. Она немедленно вызвала Лу Яминя:

— Лу, мне нужно получить медицинскую карту Чжун Имина — проверить, не было ли у него проблем с сердцем. И я хочу провести повторное вскрытие тела. Думаю, я поняла, как он умер!

В тишине конференц-зала вспыхнул белый свет проектора, и Су Жанжан начала доклад по делу, указывая на фотографию на большом экране.

Она показала на участок кожи с лёгким желтоватым оттенком:

— Я взяла образец этой кожи на анализ и обнаружила лёгкую металлизацию. Это подтверждает мою гипотезу. Убийца спрятал в одежде жертвы устройство, проводящее электрический ток, но сила тока была недостаточной для смертельного исхода. Не было ни явных следов ожогов, ни характерных «токовых меток», поэтому раньше я не связала этот участок кожи с электрическим воздействием. Однако оплавленные волокна на одежде навели меня на мысль, и при повторном вскрытии я обнаружила эту аномалию.

— Подожди, — перебил Лу Яминь, — если ток не мог убить, то как он умер?

— Проще говоря, он умер от страха, — сказала Су Жанжан.

Все в зале на мгновение замерли, а потом кто-то даже усмехнулся: неужели человека можно напугать до смерти?

Су Жанжан показала медицинскую карту Чжун Имина:

— У погибшего в анамнезе была болезнь сердца, и он постоянно принимал лекарства для контроля состояния. Убийца, скорее всего, знал об этом и разработал план убийства прямо на глазах у публики. Он установил в одежде жертвы таймер с электрическим устройством и держал пульт у себя. Кроме того, микрофоны на сцене управлялись централизованной системой. Убийца заранее взломал эту систему и подготовил запись, которую в нужный момент включил через микрофон. Чжун Имин был уверен, что полностью контролирует ситуацию на сцене, но вдруг услышал из микрофона обвинение в убийстве Юань Е. Поскольку совесть у него была нечиста, он сразу же пришёл в ужас. В этот момент убийца активировал электрическое устройство — и жертва внезапно почувствовала резкую боль. Он подумал, что это месть призрака Юань Е, и в состоянии крайнего страха его организм получил сильнейший стресс. Учитывая его сердечную патологию, это привело к остановке сердца и, как следствие, к удушью.

— Но почему он схватился за собственную шею? И как объяснить чёрные отметины на шее и руках? — спросил кто-то.

— Я не знаю, почему он схватился за шею, но насчёт отметин могу объяснить. Это ожоги. В потайном кармане его одежды экспертиза обнаружила вещество с углекислым газом. Я вспомнила один момент из записи выступления.

Она включила видеозапись того вечера. На экране появился кульминационный момент шоу: Чжун Имин с нежностью смотрел на ударную установку, а из-за неё поднялся белый дым, в котором смутно проступала чёрная фигура…

Су Жанжан остановила кадр и увеличила изображение:

— Обратите внимание на его руки.

Все уставились на руки Чжун Имина и увидели, что он сжимает кулак, будто держит что-то в ладони. Су Жанжан переключила запись кадр за кадром, и на следующем кадре стало видно, как он что-то рассыпает у себя под ногами.

— Что это? — нахмурился Лу Яминь.

— Сухой лёд! — продолжила Су Жанжан. — Он, спрятавшись за микрофонной стойкой и ударной установкой, высыпал сухой лёд себе под ноги. При контакте с тёплым воздухом тот испаряется, образуя белый туман. В этот момент кто-то специально направил на туман чёрный светодиодный свет. Ранее Чжун Имин неоднократно заявлял, что призрак Юань Е появится на сцене, поэтому все безоговорочно поверили, что это и есть призрак.

Она увидела, что все поняли, и продолжила:

— На самом деле многие явления, кажущиеся сверхъестественными, объясняются простейшими физическими законами. Чжун Имин сам поставил этот спектакль с призраком, но в итоге погиб от собственного замысла. Поистине — кара небесная!

Лу Яминь поднял руку, призывая к тишине, и подвёл итог:

— Остаются два вопроса: почему он вдруг схватился за шею и кто именно всё это спланировал.

Су Жанжан кивнула:

— Установить устройство в его одежде мог только тот, кто имел доступ к его гримёрке в день выступления, возможно, даже тот, кто помогал ему ставить этот спектакль. По этому признаку круг подозреваемых сильно сужается. Что до того, почему он схватился за шею, я подозреваю, что перед выходом на сцену с ним произошло нечто — например, ему дали какой-то психологический пусковой сигнал. В любом случае, нам нужно допросить всех причастных лиц заново.

Согласно записям с камер наблюдения, в гримёрную Чжун Имина в тот день заходили четверо: генеральный директор «Янь Юэ» Фан Лань, агент Цзянь Жоу, ассистентка Тянь Юйчунь и Чжоу Лун.

У троих из них были уважительные причины, только Чжоу Лун не смог объяснить, зачем заходил в гримёрку. Однако он упорно отрицал, что трогал одежду Чжун Имина. К сожалению, на месте происшествия было слишком много людей, и все улики оказались уничтожены — отпечатки пальцев на одежде уже невозможно идентифицировать.

Лу Яминь не спешил давить на подозреваемых. Он просто поместил всех четверых в одну комнату для допроса, а сам с коллегами ушёл в соседнюю, откуда через одностороннее зеркало начал наблюдать за их поведением.

В белоснежной комнате четверо сидели молча, каждый думая о своём, лишь изредка обмениваясь взглядами.

Тянь Юйчунь, самая юная из них, никогда не видела ничего подобного и, наконец, не выдержала:

— Вы думаете, они нас заставят признаться под пытками?

Чжоу Лун презрительно фыркнул, бросил взгляд на остальных и с сарказмом произнёс:

— Кто виноват, пусть лучше сам сознаётся, а то всех нас здесь держат зря.

Цзянь Жоу резко обернулась к нему:

— Да уж кто скорее всего виноват, так это ты!

Чжоу Лун наклонился к ней и прошипел:

— Правда? А они ещё не знают про твои постыдные делишки с ними!

Он особенно выделил слово «ними», и в его глазах мелькнула пошлая ухмылка.

— Ты!.. — Цзянь Жоу покраснела от ярости и закричала: — Что ты несёшь?!

Фан Лань хлопнула ладонью по столу:

— Хватит спорить! Кто виноват — тот не уйдёт. Кто не виноват — того не обвинят!

Тянь Юйчунь уже была на грани слёз и дрожащим голосом прошептала:

— Госпожа Фан, я так хочу домой…

Они переругивались, нервы сдавали у всех. Длительное ожидание в замкнутом пространстве явно выводило их из равновесия.

Ещё через некоторое время Лу Яминь решил, что пора. Он вошёл в комнату вместе с полицейским и объявил:

— Хорошо. Теперь расскажите всё, что знаете. Кто первым заговорит — того отпустят.

http://bllate.org/book/8418/774049