Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 21

Фан Лань нахмурилась и с трудом выбралась из окружения журналистов. Оглянувшись, она увидела, что толпа уже переключилась на Чжун Имина. Тот стоял с печальным выражением лица, но всё же упорно отвечал каждому репортёру. К концу интервью он едва сдерживал слёзы и почти рыдал, говоря, что уверен: его лучший друг обязательно вернётся, чтобы вновь выступить вместе с ним на сцене — он верит, что «Юань Е» ещё появится на сцене и будет сражаться рядом с ним.

Она скрестила руки на груди и холодно фыркнула. Цинь Юэ подошёл ближе и весело сказал:

— Похоже, эта история сыграла тебе на руку. Благодаря такому ажиотажу он теперь точно взорвёт рейтинги на том «Голосе Небес»!

Фан Лань лишь презрительно скривила губы и промолчала. Ей уже тошнило от шума и суеты в этом помещении, и она собиралась уйти вместе с остальными. Однако Цинь Юэ, судя по всему, был заинтригован происходящим и стал уговаривать Фан Лань показать ему студию звукозаписи.

В пустой студии остался только ассистент звукооператора, настраивающий оборудование. Цинь Юэ смотрел сквозь стекло на микрофон и клавиатуру и вдруг вспомнил давно забытые моменты прошлого.

Заметив совершенно равнодушное лицо Су Жанжан, он вдруг оживился и спросил Фан Лань:

— Можно мне зайти и попробовать?

Фан Лань удивлённо посмотрела на него, но не стала возражать. Цинь Юэ вошёл в студию, провёл пальцами по клавишам, закрыл глаза, наслаждаясь давно не слышанными звуками, а затем громко крикнул стоявшей снаружи Су Жанжан:

— Эй, какую песню ты больше всего любишь?

Цинь Юэ стоял за микрофоном, слегка опустив голову. Мягкий белый свет ложился на его плечи, на лице играла лёгкая улыбка, но в глазах сверкала неудержимая искра. Су Жанжан пристально смотрела на него и вдруг подумала, что этот человек словно рождён для сцены — чтобы стоять в свете и тени одновременно.

Цинь Юэ начал терять терпение и снова крикнул:

— Так какую песню хочешь послушать?

Су Жанжан очнулась и заметила, что все взгляды вокруг устремлены на неё. Она немного подумала и ответила:

— Чжан Гочжуня.

Цинь Юэ усмехнулся:

— Я так и знал, что тебе нравятся эти старомодные песни.

Старомодные? Су Жанжан задумчиво прикусила губу. Она никогда особо не следила за модой и не разбиралась, какие песни сейчас в тренде. Просто в школьные годы, в одну из ночей, когда мучила бессонница, она случайно услышала низкий, хрипловатый мужской голос, исполнявший непонятные слова, которые, однако, без предупреждения врезались в самое сердце.

С тех пор она привыкла засыпать под этот голос. Впервые в жизни она запомнила имя знаменитости. А потом однажды услышала новость о его уходе из жизни.

В тот день Су Жанжан впервые за всю учёбу отвлеклась прямо на уроке. Она смотрела в окно, наблюдая, как алые кленовые листья медленно опадают на землю, и вспоминала тот самый голос — только успела услышать его, как он навсегда исчез.

Цинь Юэ попробовал несколько нот на клавиатуре, стараясь вспомнить мелодию. Поп-музыку он почти не слушал, но, к счастью, песни Чжан Гочжуня часто считались классикой и регулярно крутились по радио — пару композиций он всё же знал.

Он положил руки на клавиши и начал играть — плавно, уверенно. Его длинные пальцы скользили по чёрно-белым клавишам, ресницы были опущены, а лицо приняло необычайно сосредоточенное выражение. Он запел:

Я прошу тебя вернуться скорей,

Но ты говоришь — не хочу домой.

Лишь обними меня крепче,

Пусть морской бриз остудит костёр.

Я вижу твою боль —

Как мне отпустить тебя?

Ты плачешь так прекрасно...

Чтоб унять слёзы, я целую твой локон,

И пусть ветер продолжает дуть,

Мне так трудно уйти прочь,

Душа жаждет остаться с тобой...

Это была песня «Пусть ветер продолжает дуть». Су Жанжан слушала, не веря своим ушам: несмотря на его дерзкий характер, голос оказался глубоким, завораживающим, с лёгкой хрипотцой — будто камень после дождя: гладкий, но всё ещё острый, способный ранить сердце.

Звукооператор удивлённо поднял голову, а затем с наслаждением начал подстраивать параметры, добавляя реверберацию и эффекты, чтобы сделать звучание ещё более выразительным. Фан Лань, скрестив руки, наблюдала за происходящим и постепенно растянула губы в улыбке.

Вскоре у студии собралась толпа — никто не знал, кто там записывается, но, узнав Цинь Юэ, зрители выглядели растерянными: ведь никто не слышал, чтобы компания подписала такого исполнителя.

Цинь Юэ, однако, смотрел только на Су Жанжан. Увидев, как её лицо озарила задумчивая ностальгия, словно пробуждаясь от давнего воспоминания юности, он самодовольно улыбнулся и вдруг изменил аккорды, введя в мелодию знаменитый британский рок-рифф.

В отличие от предыдущей нежной и тонкой манеры исполнения, этот фрагмент звучал дерзко и элегантно-цинично, но переход между частями оказался удивительно гармоничным. После нескольких высоких нот он вновь вернулся к «Пусть ветер продолжает дуть», а затем завершил выступление сольной партией на клавишах, постепенно затихающей до полной тишины.

В студии повисла короткая пауза, а затем раздался бурный аплодисмент. Фан Лань подошла ближе и искренне восхитилась:

— Не ожидала, что ты так хорошо поёшь! И импровизация с аранжировкой просто великолепна. Подумай, может, стоит всерьёз заняться карьерой артиста?

Цинь Юэ самодовольно поднял подбородок, тяжело дыша, и не ответил. Вместо этого он быстро вышел из студии и подбежал к Су Жанжан:

— Ну как, здорово получилось?

Су Жанжан кивнула:

— Очень красиво!

Она не умела говорить красиво. Даже если ей очень понравилось, она могла выразить это лишь простыми словами — гораздо менее пылкими, чем другие. Но именно её слова прозвучали для Цинь Юэ особенно приятно, и его тщеславие взмыло прямо к небесам.

Фан Лань подошла, чтобы продолжить разговор о своём предложении, но вдруг заметила Чжун Имина, стоявшего в тени неподалёку с сигаретой во рту и мрачно смотревшего в их сторону.

Её лицо сразу потемнело, но она тут же надела маску улыбки и сказала:

— У меня сегодня ещё дела. Поговорим в другой раз. А ты, Жанжан, обязательно разберись с тем делом — я не хочу, чтобы репутация компании пострадала.

Убедившись, что Су Жанжан кивнула в знак согласия, она спокойно ушла и направилась прямо к Чжун Имину.

— Закончил играть свою роль? — холодно спросила она.

Чжун Имин равнодушно фыркнул и, указав сигаретой в сторону Цинь Юэ, произнёс:

— Что, уже нового артиста подписываешь?

— Это тебя не касается. Я спрашиваю: что ты вообще задумал на этот раз?

Чжун Имин прищурился и выпустил колечко дыма:

— Какое задумал? Да ничего я не задумывал. Ты же сама видела — я всё время был рядом с тобой. Может, правда призрак Юань Е вернулся, чтобы помочь мне.

Фан Лань презрительно отвернулась, но тут же снова посмотрела на него:

— Мне всё равно, какие игры ты ведёшь, но помни: действуй в интересах компании. Мы всегда тебя поддерживали. Даже с теми коллекторами мы тогда справились. Если будешь продолжать в том же духе, я больше не смогу тебя прикрыть.

Чжун Имин рассмеялся:

— И что ты сделаешь? Забанишь меня? Спрячешь в тень? Посмеюсь! Ты осмелишься? — Он ткнул пальцем с сигаретой ей в плечо и, приблизив лицо, тихо прошипел: — Я тоже многое для вас сделал. Помнишь ту историю? Если она всплывёт, посмотрим, кто первым погибнет — вы или я!

Фан Лань сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Компания вложила в тебя столько ресурсов! Чего тебе ещё не хватает?

Чжун Имин откинулся к стене, высокомерно усмехнувшись:

— Я хочу вернуться на вершину! Хочу стать знаменитостью! Хочу стоять на самой высокой сцене и принимать поклонение всех! Вы не можете мне в этом помочь — значит, я сделаю это сам. Только не вставай у меня на пути!

Фан Лань яростно уставилась на него, но ничего не могла поделать и раздражённо ушла.

А за их спинами чья-то тень медленно отступила вглубь коридора и исчезла.

В это же время Су Жанжан и Цинь Юэ вернулись домой, поужинали, и девушка наконец не выдержала:

— Ты раньше учился пению?

Цинь Юэ самодовольно постучал пальцами по дивану:

— А если я скажу, что в университете у нас была своя группа — ты поверишь?

Су Жанжан удивилась:

— Ты учился в университете?!

Лицо Цинь Юэ потемнело. Он вдруг понял, что в её глазах он, вероятно, выглядел как бездельник и никчёмный богатенький повеса.

Су Жанжан не заметила перемены в его выражении и продолжила:

— А что случилось потом?

Глаза Цинь Юэ потускнели. Он начал вертеть в руках зажигалку и сказал:

— Перед самым нашим первым выступлением отец нанял людей, которые увели меня домой и заперли на неделю. А потом он уничтожил все мои инструменты, сказав, что ему стыдно за такого сына.

Су Жанжан стало грустно за него, и она спросила:

— Поэтому ты таким и стал?

Цинь Юэ покачал головой:

— Нет... — Он стряхнул пепел и продолжил: — Позже в нашем университете одна девушка забеременела. Её семья пришла в компанию отца и устроила скандал, утверждая, что ребёнок мой, и требуя объяснений. Отец дал им крупную сумму, чтобы девушка сделала аборт. Брат, чтобы защитить мою репутацию, лично договорился со СМИ, чтобы замять историю, и даже пожертвовал деньги университету, чтобы меня не отчислили. Все думали, что спасли меня от катастрофы... Но никто даже не спросил меня — был ли я вообще причастен к этому. На самом деле они просто решили, что раз у нас есть деньги, можно легко нас обмануть. Но моя семья уже заранее решила, что я виноват, и «благородно» всё уладила за меня. Раз уж так, подумал я, почему бы не оправдать их ожидания? Пусть все знают: у семьи Цинь есть не только блестящий старший сын, но и позорный младший.

Су Жанжан слушала его лёгкий тон, но видела скрытую боль в глазах и чувствовала, как ей становится всё тяжелее на душе. Она не знала, как его утешить, и тихо спросила:

— Что я могу сделать, чтобы тебе стало легче?

Цинь Юэ посмотрел на неё и с вызовом улыбнулся:

— Просто поцелуй меня.

Су Жанжан замерла, а потом серьёзно спросила:

— Куда?

Цинь Юэ опешил, но в то же время почувствовал волнение и осторожно указал на свои губы. Су Жанжан нахмурилась и ответила:

— Нет, это невозможно.

Цинь Юэ расстроился, но тут же придвинулся ближе:

— Тогда хотя бы в щёчку?

Су Жанжан снова покачала головой и решительно направилась в комнату проверить Альфу. Цинь Юэ бросился за ней с криком:

— Эй!.. Хотя бы в лоб можно!

В эти дни в мире шоу-бизнеса царило настоящее бурление. После инцидента с «призраком» в репетиционной студии «Янь Юэ» Чжун Имин выступил на сцене шоу «Голос Небес». Его авторская песня, посвящённая памяти погибшего друга, растрогала всех зрителей, и он получил максимальное количество голосов в первом туре. Наконец-то он вернулся в игру и вновь оказался на вершине всех рейтингов.

http://bllate.org/book/8418/774043