Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 17

Цинь Юэ никогда не был из тех, кто терпит убытки. Он чуть отклонился в сторону и нарочно рванул рукой вперёд. Бедный Шэнь Юань — хрупкий врач — мгновенно потерял равновесие и рухнул на пол.

В душе Цинь Юэ уже ликовал, но на лице изобразил невинность и беспомощно развел руками:

— Вы же все видели: он сам упал.

Су Жанжан не вынесла этого зрелища. Прежде чем ситуация окончательно вышла из-под контроля, она сурово нахмурилась и без церемоний вытащила его наружу.

Цинь Юэ сел в машину, вспомнил только что случившееся — и расхохотался до слёз. Давно ему не было так весело.

Су Жанжан сердито бросила на него взгляд:

— Зачем ты лезешь к чужой девушке?

Цинь Юэ всё ещё смеялся, повернувшись к ней:

— Ты вообще справедлива? Это она сама начала со мной!

Су Жанжан закатила глаза и решила, что с этим человеком разговаривать бесполезно.

Цинь Юэ наконец унял смех и не удержался:

— Скажи-ка, что в нём такого особенного, что ты до сих пор не можешь его забыть?

Су Жанжан холодно ответила:

— Кто сказал, что я его не могу забыть?

Цинь Юэ заинтересовался ещё больше:

— Если не из-за старых чувств, зачем тогда приехала на встречу выпускников? Не говори мне, что просто соскучилась по однокурсникам.

Су Жанжан на мгновение замолчала, а потом тихо произнесла:

— В то время Шэнь Юань был настоящей звездой студенческого совета. Когда он вдруг предложил мне стать его девушкой, для меня это прозвучало совершенно абсурдно. Но я согласилась — хотела попробовать, каково это — безумно влюбиться в кого-то.

Цинь Юэ про себя подумал: «Знаю. Твой отец мне рассказывал — ты проводила эксперимент».

Су Жанжан отвела взгляд за окно и продолжила:

— Мы встречались дней десять-пятнадцать. Ходили в столовую, гуляли по кампусу, разговаривали… Я даже не знала, о чём обычно беседуют пары, так что просто обсуждала с ним учёбу. В итоге он начал приносить мне все свои профессиональные вопросы, и так мы как-то уживались.

Цинь Юэ не удержался и рассмеялся:

— Ты вообще молодец! У тебя свидания как учебные семинары!

Су Жанжан мельком взглянула на него и продолжила:

— Тогда мы готовились к поступлению в аспирантуру, и я почти всё своё время тратила на его исследовательскую работу, запуская собственную. Видимо, именно поэтому он решил, что я ему «полезна», и вдруг честно признался: он начал за мной ухаживать из-за спора с другом — тот поспорил, что Шэнь Юань не сможет завоевать самую недоступную девушку на курсе. И выбор пал на меня.

Цинь Юэ презрительно скривил губы. Типичный подростковый дурацкий поступок. Он спросил:

— Ну и что потом? Ты, наверное, в ярости дала ему пощёчину?

Су Жанжан удивлённо посмотрела на него:

— Зачем мне его бить? После признания он сказал, что, проведя со мной это время, всерьёз задумался о том, чтобы продолжить отношения, и спросил, согласна ли я.

Цинь Юэ мысленно представил: «Этот самоуверенный юноша, конечно, думал, что Су Жанжан растрогается и бросится к нему в объятия, как в дешёвой дораме».

Но тут же услышал её спокойный голос:

— На самом деле мне стало легче. Я сказала ему: «Ничего страшного. Я тоже согласилась на твои ухаживания ради эксперимента, но за это время так и не почувствовала к тебе ничего сильного. Раз всё началось с недоразумения, давай просто останемся обычными однокурсниками — мне нужно время на собственную работу». Его друг подслушал этот разговор и растрезвонил по всему институту как анекдот.

Цинь Юэ вдруг почувствовал жалость к Шэнь Юаню. «Пожалуй, зря я его только что так поддразнил», — подумал он. Для того парня быть отвергнутым самой «недоступной» девушкой и стать посмешищем всего факультета — это, наверное, унизительно на долгие годы.

Су Жанжан будто ничего не заметила и спокойно закончила:

— Однажды он пришёл к моему общежитию и кричал в ярости: «Су Жанжан! Ты думаешь, кроме меня тебя кто-то захочет? Подожди пять лет — когда мы снова встретимся, ты пожалеешь! Только не приходи потом умолять меня!»

Цинь Юэ нахмурился и пожалел, что не пнул его ещё пару раз. Но тут вдруг понял:

— Вот зачем ты приехала на встречу!

Су Жанжан серьёзно кивнула:

— Я хотела узнать: пожалею ли я, когда снова его увижу.

— И пожалела?

Су Жанжан покачала головой:

— Нет. Наоборот — даже обрадовалась.

Цинь Юэ громко рассмеялся. Настроение у него резко поднялось, и он резко нажал на газ:

— Я всё ещё голоден. Поедем есть говяжью лапшу!

Су Жанжан скосила на него глаза:

— Я уже наелась. Иди сам.

Цинь Юэ обернулся и нагло заявил:

— У меня нет денег!

Так Су Жанжан, чья встреча выпускников только что была сорвана, вынуждена была повести безденежного молодого господина Циня есть лапшу.

Это была маленькая лапшевая в глухом переулке — всего десяток квадратных метров, но вкус её славился далеко за пределами района. Многие оставляли машины у входа в переулок и теснились за столиками, где до соседей — всего на вытянутую руку, лишь бы отведать это лакомство.

Внутри по-прежнему было битком. Цинь Юэ ловко схватил свободный столик и махнул Су Жанжан, чтобы она садилась. Он заказал ей фирменную говяжью лапшу.

Су Жанжан попробовала — действительно вкусно — и стала есть. Даже во время еды она держала спину идеально прямой, сосредоточенно и серьёзно.

Цинь Юэ смотрел на неё через стол. Они сидели напротив друг друга в этой шумной лапшевой, ели простую уличную еду, а вокруг доносились оживлённые разговоры соседей… Вдруг ему показалось, что прежняя жизнь стала очень далёкой — несравнимо с этой простой и спокойной минутой.

Су Жанжан плохо переносила острое. Съев ещё немного, она покраснела от жгучего перца, а в глазах заблестели слёзы.

Когда она, с покрасневшими от острого губами, укусила длинную лапшу, Цинь Юэ вдруг вспомнил, как она брала в рот его палец. По всему телу снова пробежало то же мурашками покалывание, будто его точили мелкие муравьи. Он поспешно отвёл взгляд и про себя выругался: «Неужели я так давно не был с женщиной, что от простой лапши начинаю фантазировать?»

Су Жанжан наконец обратила на него внимание и удивлённо спросила:

— Ты тоже не ешь острое? Почему у тебя лицо красное?

* * *

Женщина пальцем зацепила его за воротник и медленно потянула к себе. Её рука, словно скользкая рыбка, проскользнула под рубашку и начала расстёгивать пуговицы одну за другой, проводя ногтем круги по грудной клетке.

В её глазах будто стоял лёгкий туман, но тёмные зрачки оставались спокойными и ясными. Сочетание сдержанного выражения лица и вызывающих движений создавало странную, почти магнетическую чувственность.

Её алые губы приоткрылись, и она поочерёдно втягивала его пальцы в рот, обводя кончики языком. Он почувствовал, как все нервы в теле напряглись от возбуждения, и больше не мог сдерживаться — прижал женщину к постели и жадно впился в её губы…

Цинь Юэ резко сел на кровати, сердце колотилось, будто готово выскочить из груди. Образы из сна ещё отчётливо стояли перед глазами. Сама по себе эротическая сцена его не смущала — пугало другое: лицо женщины… Каждая черта, каждое выражение… Это же была Су Жанжан!

Он почувствовал, что это слишком серьёзно, и решил сначала выпить воды, чтобы успокоиться. Откинув одеяло, он тут же выругался:

— Чёрт!

И бросился к шкафу.

Лу Чжичэнь, увидев, что хозяин проснулся, радостно подпрыгнул и подбежал к нему с умоляющим выражением на морде: «Раз проснулся — корми меня!»

Цинь Юэ, весь в раздражении, вдруг подозрительно уставился на обезьяну:

— Это ты! Точно из-за тебя, развратная мартышка! Ты заразил меня своими инстинктами!

Лу Чжичэнь испуганно моргнул, глядя на него с невинным видом. Цинь Юэ, не зная, куда девать злость, схватил обезьяну за шкирку и вышвырнул из шкафа, крикнув:

— Ни шагу в мою комнату несколько дней!

Лу Чжичэнь обиженно опустил голову. Он не понимал, в чём провинился. Ведь хозяин не любит, когда он проявляет похоть, и в последнее время он старался быть сдержанным, даже стремился стать обезьяной-аскетом.

Он не знал, что его хозяин сейчас в полном замешательстве. Цинь Юэ выпил несколько стаканов воды подряд, но всё равно не мог прийти в себя.

Раньше Цинь Юэ ради острых ощущений пробовал всё подряд, но в этом деле у него никогда не было особого интереса. Первый опыт, конечно, был ярким, и он некоторое время позволял себе вольности, но быстро понял, что чисто физическое удовлетворение ему скучно. Женщины для него были примерно одинаковыми — разве что у кого-то лицо поменьше, у кого-то талия потоньше. Гораздо больше адреналина ему давали гонки. И уж точно он никогда не видел эротических снов.

Долго размышляя над стаканом воды, он решил, что сегодняшний сон — просто нормальная физиологическая разрядка. Всё дело в том, что отец запер его здесь, и единственная женщина, с которой он постоянно общается, — Су Жанжан. Совершенно естественно, что в таком состоянии он мысленно подставил её лицо.

Успокоив себя этим объяснением, он всё равно чувствовал лёгкое беспокойство. Это состояние «ни туда ни сюда» его раздражало, и он решил проконсультироваться у специалиста.

Он на цыпочках вышел в гостиную. К счастью, Су Жанжан не было — наверное, ушла на пробежку. Это немного облегчило его совесть. Он подкрался к Су Линтиню, который собирался выходить, и с фальшивой улыбкой спросил:

— Дядя Су, вы же биолог. Можно задать вам один вопрос?

Су Линтинь удивлённо посмотрел на него. Хотя и не понимал, почему тот интересуется подобной темой, но с удовольствием согласился помочь и уселся на диван:

— Что тебя волнует?

Цинь Юэ прочистил горло, долго подбирая слова, и наконец выдавил:

— Существуют ли исследования о том, может ли человек, долго живущий с определёнными животными, начать подражать их поведению и совершать странные поступки?

Су Линтинь задумался:

— Такое бывает. Например, дети, выросшие в волчьих стаях, приобретают волчью натуру…

Цинь Юэ перебил:

— Не то! Я имею в виду… — он замялся. — Ну, допустим… человек живёт с животным, которое постоянно в состоянии возбуждения… может ли это как-то повлиять на него?

Су Линтинь проследил за его мыслью и вдруг представил нечто ужасающее. Он широко распахнул глаза:

— Ты вообще о чём хочешь спросить?!

Цинь Юэ замахал руками, не зная, как объясниться, и снова схватил стакан воды. В этот момент из-за спины раздался спокойный голос Су Жанжан:

— Он имеет в виду, что из-за долгого общения с обезьяной у него самого начались признаки возбуждения, и он хочет узнать причину.

Цинь Юэ чуть не поперхнулся водой. Оказывается, Су Жанжан не ушла на пробежку, а собиралась в участок и как раз вышла из комнаты, услышав их разговор. Она любезно помогла ему сформулировать вопрос.

Су Линтинь наконец понял:

— А, теперь ясно! В твоём возрасте такие явления абсолютно нормальны. Просто регулярно разряжайся — и всё будет в порядке. Животные тут ни при чём.

Цинь Юэ никогда в жизни не испытывал такого стыда. Ему совершенно не хотелось дальше обсуждать своё физиологическое состояние с этими двумя людьми. Он уже собрался улизнуть в комнату, как вдруг услышал, как Су Жанжан спокойно бросила:

— Если тебе нужно, я могу выдать тебе аванс на проживание. Только не приводи никого сюда.

У него вдруг стало тяжело на душе — он не мог объяснить почему, но её безразличный тон его разозлил. Он вызывающе подошёл к ней и протянул руку:

— Давай деньги!

Су Жанжан, уже собираясь уходить, удивлённо моргнула:

— Сейчас утро. Тебе так срочно?

Цинь Юэ чуть не задохнулся от возмущения. Он глубоко вдохнул несколько раз и решил, что она передумала и не хочет отпускать его «разряжаться». С облегчением он уселся обратно на диван, удобно устроив голову на подушке:

— Ладно, если не хочешь — не надо.

Су Жанжан стала ещё более растерянной. Она уже собиралась уточнить, хочет он денег или нет, как вдруг зазвонил телефон из участка. Пришлось срочно уезжать — и этот разговор она благополучно забыла.

http://bllate.org/book/8418/774039