Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 15

Сяо И бежала до изнеможения, но тот человек всё равно уходил всё дальше и дальше, постепенно исчезая в густой дождевой пелене. Её охватила паника, и, собрав последние силы, она снова попыталась броситься вдогонку — но её крепко обняла подоспевшая Су Жанжан.

— Дядя уже ушёл, — голос Су Жанжан дрожал от слёз, но она нежно гладила девочку по голове. — Пойдём домой, хорошо? Если ты заболеешь, ему будет очень больно.

Сяо И прижалась лицом к её плечу и зарыдала так, будто вырывала душу из груди. Лу Яминь подбежал с зонтом и молча укрыл их от дождя, но его собственное сердце пронзила ледяная стужа, будто он сам промок до самых костей…

Они привели Сяо И домой. Та плакала так отчаянно и так промокла под дождём, что, переодевшись в сухую одежду, сразу же провалилась в тяжёлый, беспамятный сон. Су Жанжан прикоснулась ладонью к её чистому лбу и тихо сказала:

— Она позвонила мне и спросила, куда делся дядя Фан, почему он всё не возвращается. Я не знала, как ей солгать… Потом она сама всё поняла и умоляла отвезти её, чтобы попрощаться с дядей Фаном хоть разочек. Я не смогла отказать… Прости, я знаю, это было не по правилам.

Лу Яминь тяжело вздохнул и с сочувствием посмотрел на спящее лицо девочки.

— Я постараюсь найти для неё приёмную семью. Так я обещал старому Фану — позаботиться о ней.

Су Жанжан внезапно подняла голову. В её обычно твёрдых глазах стояла растерянность, а голос дрожал:

— Лу-да, скажи… я, может, ошиблась?

Лу Яминь опешил и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Ключ заскрежетал в замке — и для Цинь Юэ наконец-то забрезжил луч надежды. Он мгновенно вскочил с дивана и закричал:

— Наконец-то вернулась! У Чжан-сочи сегодня выходной, я чуть не умер от голода!

Отец и дочь Су редко готовили дома из-за загруженности на работе, но с тех пор как в доме появился этот бездельник, пришлось нанимать уборщицу на несколько часов в день, чтобы та ещё и готовила. Зато, если они возвращались пораньше, можно было поесть горячего, а не как раньше — перекусить чем придётся.

Услышав его жалобу, Су Жанжан на мгновение замерла, но всё равно направилась дальше вглубь квартиры.

— В шкафу ещё есть лапша быстрого приготовления.

Цинь Юэ возмущённо возопил:

— Ты хочешь кормить меня этой дрянью?!

Су Жанжан очень хотелось ответить ему резкостью, но сил не было. Она сама ещё не ела, поэтому просто пошла на кухню, вскипятила воду и сварила лапшу — на двоих.

Из холодильника она достала помидоры, зелень и кусочек тушёного мяса, быстро обжарила всё на сковороде, добавила приправ, вылила ароматную подливу на простую лапшу, украсила всё жёлтым яичком и посыпала зелёным луком. Блюдо пахло восхитительно и выглядело очень аппетитно.

Цинь Юэ, давно уже голодный до зелёного в глазах, смотрел на эту самую обыкновенную домашнюю лапшу как на изысканное угощение. Он немедленно накрутил себе пару вилок в рот и не сдержал восхищения:

— Никогда не думал, что ты так неплохо готовишь.

На самом деле Су Жанжан умела варить разве что лапшу, но объяснять это ей было неохота. Она просто молча сосала лапшу, задумчиво глядя вдаль. Цинь Юэ с жадностью уплетал еду, чувствуя, как тепло разливается по животу, и только подняв голову, заметил, что у неё покраснели глаза. Она выглядела крайне подавленной — совсем не похоже на свою обычную холодную и сдержанную себя.

Он приподнял бровь:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

Су Жанжан всё так же молча ела лапшу. Пар от миски оседал мелкими капельками на её ресницах, и, когда она моргнула, они тут же скатились вниз, делая её выражение ещё более унылым.

Любопытство Цинь Юэ стало таким сильным, что он даже перестал есть. Какое же событие могло так подействовать на женщину с её характером? Он пересел прямо к ней на диван и, изобразив благородную решимость, заявил:

— Да говори уже, в чём дело! Раз уж ты угостила меня этой лапшой, я за тебя отомщу!

Су Жанжан взглянула на него сбоку. Внезапно ей показалось, что, несмотря на его вызывающее и дерзкое поведение, у него есть собственный, простой и прямой кодекс: тем, кто к нему добр, он отвечает добром; если его обидели — обязательно отплатит той же монетой. Если бы мир действительно был так прост, возможно, в нём не было бы столько безысходности.

Ей вдруг пришла в голову мысль: а что бы сделал он на её месте?

Она отложила миску, немного помолчала, а затем начала рассказывать ему всю историю. За окном проносился шум машин, её голос был тихим, и рассказ звучал как лёгкий вздох в этом шумном мире.

Цинь Юэ положил руку на спинку дивана за её спиной и глубоко выдохнул:

— Так вот в чём дело…

Су Жанжан опустила глаза, плечи её слегка ссутулились, и вся поза выдавала уязвимость.

— Если бы я не настаивала на расследовании, позволив тому убийце взять всю вину на себя, Фан Кай смог бы уехать вместе с Сяо И и начать новую жизнь. А теперь… теперь всё, кажется, испорчено мной. Для Сяо И будет очень трудно найти подходящую приёмную семью, а детский дом — тоже не лучший выбор для неё…

Цинь Юэ вдруг фыркнул:

— Правда? Но разве тот полицейский смог бы спокойно смотреть в глаза девочке, чьего близкого он сам же и убил?

Су Жанжан слегка вздрогнула. Цинь Юэ продолжил:

— Даже если бы он смог — ты думаешь, что хороший человек может делать всё, что угодно, ради «хорошего» результата?

Су Жанжан коснулась своих ледяных пальцев и почувствовала, что начинает понимать его. Цинь Юэ встал, ловко подбросил зажигалку и поймал её, его взгляд стал глубоким и задумчивым:

— В деле Чжоу Вэньхая все были уверены, что убийца — я. Возможно, они думали: раз уж я такой мерзкий тип, то любое преступление от меня — вполне ожидаемо.

Он подошёл к ней и, опершись руками о подлокотник дивана, медленно наклонился:

— Но ты — другая. В твоём сердце есть чёткая черта — это твои принципы, основанные на доказательствах и законе. Каждого человека ты меряешь этой чертой: переступил — должен понести наказание, не переступил — не осуждай из предвзятости. Если ты сейчас, только потому что он «хороший», простишь того полицейского, что будешь делать в следующий раз, когда столкнёшься с подобным? Если так будет каждый раз, твоя черта начнёт искривляться, и однажды ты сама не узнаешь, куда она уведёт тебя.

Су Жанжан подняла глаза. Его лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах над её лицом. В его обычно насмешливых глазах читалась неожиданная серьёзность, а уголки губ всё так же слегка приподняты:

— Если даже такие, как ты, потеряют свои принципы, этот мир станет по-настоящему скучным местом!

* * *

После двух крупных дел наконец наступило затишье — новых жестоких убийств не происходило. Су Жанжан надеялась, что сможет немного передохнуть и вернуться в лабораторию к своим исследованиям. Однако она недооценила боевой задор одного бездельника, живущего у неё дома. Цинь Юэ, едва завидев её, каждый день неизменно спрашивал:

— Ну что, решила? Как пойдёшь на встречу выпускников?

Су Жанжан никогда не умела угадывать чужие мысли, но в его случае всё было на поверхности: ему просто не хватало развлечений, и он хотел использовать эту встречу как повод для веселья.

Поэтому, как бы он ни приставал, она оставалась непоколебимой. Каждый день она ходила на работу и домой, ела, спала и кормила ящерицу. Так и проходили дни — тихо и однообразно — вплоть до самого дня встречи.

Это была суббота. Су Линтинь не спешил в лабораторию и спокойно пил кофе, читая газету. Альфа неторопливо расхаживала по полу, а Цинь Юэ, прислонившись к дивану и играя в телефоне, имел за спиной настоящую обезьяну. В доме царила необычная оживлённость.

Су Жанжан, увидев, что до встречи ещё много времени, собралась было подняться в лабораторию на втором этаже, как вдруг раздался звонок в дверь. Она удивлённо посмотрела на отца, который выглядел не менее растерянным.

В доме Су почти никогда не бывало гостей, особенно в такое время. Пока они недоумённо переглядывались, Цинь Юэ уже подскочил к двери и с лёгкостью распахнул её.

На пороге стоял молодой человек в безупречно подобранном костюме с вежливой улыбкой на лице. В руках он держал длинную коробку. Увидев Цинь Юэ, он почтительно поклонился:

— Молодой господин Цинь.

Су Жанжан, поняв, что гость пришёл к Цинь Юэ, уже собралась уйти, но тут он добавил:

— А вы, должно быть, госпожа Су Жанжан? Вот ваш наряд.

Су Жанжан резко обернулась и вдруг всё поняла. Она сверкнула глазами на Цинь Юэ, но тот с удовольствием проигнорировал её взгляд, взял коробку с крупным логотипом и протянул ей:

— Новинка этого сезона. Наденешь на встречу — точно не повторишься ни с кем, и при этом будешь выглядеть стильно и элегантно. Ну как, я хорошо подумал за тебя?

Су Жанжан холодно взглянула на коробку:

— Мне это не нужно!

Су Линтинь, однако, проявил интерес и подошёл поближе:

— Раз уж купили, открой посмотреть, что там.

В коробке оказалась рубашка с необычным кроем и укороченные широкие брюки. Су Линтинь одобрительно кивнул:

— Очень идёт нашей Жанжан.

Цинь Юэ самодовольно устроился на диване:

— Естественно! У неё прохладный типаж — в платье она потеряла бы свою индивидуальность. Что до фигуры… грудь, конечно, не впечатляет, зато ноги длинные, талия тонкая — этот комплект идеально подчеркнёт и то, и другое. К тому же кожа у неё белая, а эти два цвета — новинка этого года, добавят ей женственности.

Су Жанжан никогда в жизни не позволяли так откровенно оценивать её фигуру. Она едва сдерживалась, чтобы не потерять самообладание, и вдруг заметила, что продавец всё ещё стоит у двери с улыбкой. Она удивлённо спросила:

— Вы ещё не ушли?

Продавец слегка замялся, но сохранил вежливую улыбку:

— Со скидкой для VIP-клиентов сумма составит 6200. Наличные или карта?

Су Жанжан нахмурилась и повернулась к Цинь Юэ:

— Ты не заплатил?

Цинь Юэ невинно моргнул:

— У меня нет денег! — добавил он. — Зато скидка только для VIP, очень выгодно.

Он рассчитывал, что раз вещь уже доставлена, любой человек из вежливости заплатит и примет покупку, особенно учитывая, что семья Су вполне может себе это позволить. Но он забыл, что Су Жанжан — не любой человек. Она холодно положила одежду обратно в коробку, подошла к продавцу и сказала:

— Извините, молодой господин Цинь сейчас полный банкрот и не может заплатить. Заберите, пожалуйста.

Продавец растерянно посмотрел на Цинь Юэ, держа коробку. Лицо Цинь Юэ потемнело. Су Линтинь, видя неловкость, решил вмешаться:

— Наряд и правда хороший. Давайте я заплачу.

Заметив недовольный взгляд дочери, он кашлянул и добавил:

— С его карманных денег потом вычтем.

Цинь Юэ беззаботно махнул рукой — деньги всё равно не попадут к нему. Отправив продавца, он посмотрел на часы и с воодушевлением спросил:

— Во сколько у тебя встреча? Пора переодеваться и выезжать.

Су Жанжан всё ещё держала коробку и дулась. Су Линтинь мягко уговорил:

— Раз уж купили такую дорогую вещь, пойди хоть раз. У тебя и так нет никаких развлечений, сходи, повидайся со старыми друзьями. А то всё с трупами возишься — боюсь, совсем замкнёшься.

Су Жанжан глубоко вздохнула и задумалась: она действительно никогда не покупала себе такую дорогую одежду, да и в участке её точно не наденешь. Если не надеть сегодня, вещь навсегда пылью покроется в шкафу. От этой мысли стало немного жаль.

Увидев, что её решимость колеблется, Цинь Юэ вскочил и с неожиданной предупредительностью спросил:

— Во сколько начинается встреча? Я отвезу тебя!

— Не нужно! — холодно бросила Су Жанжан и ушла в свою комнату с коробкой.

Но когда она, переодевшись, вышла в гостиную, то увидела, что Цинь Юэ тоже сменил наряд и теперь, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой ждал её.

Сегодня он был одет совсем не так вычурно, как обычно: простая белая рубашка и классические брюки, но материал и крой явно были дорогими. Рукава небрежно закатаны, что придавало ему ещё больше обаяния и лёгкой дерзости.

Он окинул её взглядом с ног до головы и одобрительно сказал:

— Гораздо лучше, чем твои старомодные костюмы. Осталось только губную помаду добавить.

Су Жанжан почувствовала, что он замышляет что-то недоброе, поэтому не ответила ни слова и молча направилась к выходу. Цинь Юэ, усмехаясь, неторопливо последовал за ней. И только выйдя из подъезда, Су Жанжан увидела припаркованный у дома тот самый вызывающе роскошный автомобиль — и почувствовала, будто её ударило молнией.

http://bllate.org/book/8418/774037