Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 5

Лу Яминь приподнял бровь:

— Похоже, ты не уймёшься, пока не увидишь гроб.

Он вытащил фотографию и положил её перед Цинь Юэ:

— Судмедэксперты повторно осмотрели череп. Угадай, что обнаружили?

Цинь Юэ мельком взглянул на снимок — размозжённая голова, едва различимые черты — и почувствовал, как в желудке закипела кислота.

Лу Яминь усмехнулся:

— К счастью, Су Жанжан оказалась внимательной. Она заметила необычное пятно на левом лбу жертвы и лёгкий синяк рядом. Экспертиза показала: это отслоившаяся краска, оставленная при столкновении с какой-то поверхностью. Мы вернулись к тебе домой и сравнили — краска совпала с той, что на лестнице. Причём человек в нормальном положении никак не мог удариться именно так… разве что его несли на плечах и случайно задели угол при повороте. Скажи-ка, кто в твоём доме мог спокойно носить взрослого мужчину на плечах?

Цинь Юэ молчал, плотно сжав губы. Лу Яминь, уверенный в своей победе, усилил нажим:

— Не торопись. Есть ещё кое-что. Такой важной персоне, как ты, мы бы не осмелились докучать без веских доказательств.

Он выложил на стол вторую фотографию:

— Вот кадр с видеорегистратора одной машины, сделанный после десяти вечера. Машина принадлежит Чжоу Вэньхаю, но за рулём, похоже, сидишь ты. А кто лежит на заднем сиденье?

Все карты были раскрыты. Лу Яминь прищурился и начал постукивать пальцами по столу, ожидая реакции Цинь Юэ.

Тот пристально смотрел на снимки, лицо его приняло несвойственное серьёзное выражение. Ему нужно было быстро выбрать путь, наиболее выгодный для себя. Наконец он принял решение, поднял подбородок и откинулся на спинку стула:

— Где Су Жанжан? Пусть придёт. Я буду говорить только с ней.

Лу Яминь нахмурился — он не мог понять, какую игру затевает Цинь Юэ. Подумав, всё же послал за Су Жанжан, а сам с командой ушёл наблюдать из соседней комнаты.

Когда перед Цинь Юэ снова села эта странная и педантичная женщина, он неожиданно почувствовал облегчение. Он горько усмехнулся:

— Другого выхода нет. Только ты способна вести моё дело без предвзятости. Слушай внимательно: я действительно что-то скрывал, но я не убивал.

Су Жанжан спокойно смотрела на него, ожидая продолжения. Цинь Юэ глубоко вдохнул, его пальцы невольно легли на спинку стула:

— В тот день я попросил Чжоу Вэньхая прийти ко мне. У меня был план. Я нарочно спровоцировал ссору, избил его до потери сознания, запер в комнате, а сам спустился вниз, чтобы кое-что достать.

Заметив его колебание, Су Жанжан тут же спросила:

— Что именно?

Цинь Юэ опустил глаза:

— Таблетки экстази. Я нашёл одного завсегдатая клубов, сказал, что хочу попробовать, и спрятал их при себе. Потом отправил всех прочь, вернулся наверх и собирался снова оглушить его, если тот очнётся. К счастью, он так и не пришёл в себя. Я вынес его вниз, посадил в его машину, доехал до дороги, засунул ему в карман таблетки, одну положил в рот и устроил его на руль. Планировал вызвать полицию, как раз когда он должен был проснуться.

Су Жанжан уже поняла:

— Ты хотел его подставить?

— Именно. Потом я увидел, как к машине подходит полицейский — отлично, подумал я, теперь мне не придётся звонить самому. Я сел в такси и уехал домой. Не знал, что его убьют. Всё, что случилось потом, мне неведомо.

Су Жанжан пристально смотрела на него:

— Зачем ты это сделал?

Взгляд Цинь Юэ потемнел, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, лишь слегка приподняв уголки губ:

— Просто ради развлечения. Мне надоело, как он, пользуясь связями своего отца-чиновника, вечно выкручивается и живёт в своё удовольствие. Решил немного поиздеваться.

Су Жанжан не отводила с него глубокого, спокойного взгляда:

— Ты не говоришь правду.

Цинь Юэ отвёл лицо, скрывая мимолётную эмоцию:

— Всё, что я сказал, — правда. Остальное проверяйте сами.

Он резко повернулся к ней и ткнул пальцем в стол:

— Пока суд не вынес приговор, я всего лишь подозреваемый. Не забывай, ты сама это говорила.

Когда Су Жанжан вошла в соседнюю комнату, Лу Яминь, прислонившись к столу с сигаретой в руке, наблюдал за ней:

— Ты веришь ему?

Су Жанжан покачала головой:

— Я не специалист по допросам. Могу только зафиксировать показания. Решать вам — правда это или ложь.

Заместитель Лу фыркнул:

— Да не может быть такого совпадения! Он уезжает — и тут же кто-то убивает Чжоу Вэньхая. Очевидно, он врёт, чтобы выкрутиться. Су, не дай себя обмануть.

Остальные тоже согласились: учитывая репутацию Цинь Юэ, все склонялись к тому, что убийство совершил именно он. Лу Яминь затушил сигарету:

— Все улики указывают на него. Нам срочно нужно найти остальные части тела и орудие убийства — тогда шансы осудить его станут значительно выше.

Все снова бросились к работе, а Су Жанжан осталась у стекла, глядя на того, кто сидел в другой комнате. Свет с потолка очертил его силуэт, погрузив черты лица в тень, словно набросок карандашом.

Она никогда не умела читать по лицам, но интуиция подсказывала: Цинь Юэ не лжёт.

Ей вдруг вспомнились его слова: «Мне надоело, как он, пользуясь связями своего отца-чиновника, вечно выкручивается и живёт в своё удовольствие». Что он имел в виду?

Возможно, за смертью Чжоу Вэньхая скрывается нечто большее…

Она попросила коллегу, специалиста по цифровым данным, провести проверку. Уже через полдня тот нашёл информацию о слухах, ходивших вокруг Чжоу Вэньхая.

Два месяца назад автомобиль со скоростью 140 километров в час пронёсся по пешеходному переходу у ворот университета Т, спровоцировав столкновение трёх машин. В аварии погибли двое: водитель средней машины — от сердечного приступа, вызванного испугом — и студентка Т-университета, переходившая дорогу.

Изначально дело пытались замять, но родные девушки подняли шум в интернете. Возмущённые пользователи требовали наказать виновного. Полиция арестовала подозреваемого и быстро вынесла приговор.

Однако вскоре появился информатор: на записях камер чётко видно, что в машине находились двое, и настоящим виновником был сын высокопоставленного чиновника Чжоу Туна — Чжоу Вэньхай. Арестованный же оказался всего лишь козлом отпущения. Эти сообщения быстро удалили, и дело стало загадкой.

Су Жанжан взглянула на место происшествия — университет Т — и сразу вспомнила: именно там нашли череп Чжоу Вэньхая. Её догадка подтвердилась. Возможно, это дело и есть ключ к разгадке убийства.

Она проверила номера остальных автомобилей с места ДТП и обнаружила: средняя машина была зарегистрирована на Цинь Юэ. Погибший в ней — Ду Бин, 56 лет, бывший садовник семьи Цинь.

Перед её глазами проступила чёткая связь между всеми событиями. Она немедленно запросила повторный допрос Цинь Юэ.

Цинь Юэ провёл ночь в камере. На подбородке пробивалась щетина, но в глазах по-прежнему играла дерзкая ирония. Увидев Су Жанжан, он подмигнул:

— Уже скучаешь?

Су Жанжан без прелюдий спросила:

— Ты решил навредить Чжоу Вэньхаю из-за смерти Ду Бина?

Лицо Цинь Юэ мгновенно изменилось. Он опустил голову, в глазах мелькнула ненависть. Долго молчал, затем тихо произнёс:

— Да. Он убил дядю Ду. И благодаря своим связям остался безнаказанным. Его отец слишком влиятелен — я не мог добраться до него напрямую, но и позволить ему беззаботно жить тоже не собирался.

Су Жанжан подняла на него взгляд:

— Поэтому ты украл его машину и подбросил наркотики, чтобы обвинить в вождении в состоянии опьянения?

План был, конечно, наивным, но она не могла улыбнуться.

Цинь Юэ откинулся на спинку стула, закрыл глаза. Перед внутренним взором встал образ старика, всегда смотревшего на него с доброй улыбкой, верившего, что в нём есть доброе начало, постоянно уговаривавшего помириться с отцом. А он тогда лишь отмахивался, считая его надоедливым. Расставание наступило внезапно — он даже не успел сказать «спасибо».

Он открыл глаза. В его обычно насмешливом взгляде теперь читалась глубокая боль:

— Если бы я не попросил его сходить за вином в тот день, дядя Ду был бы жив. Это мой долг перед ним.

Су Жанжан молча смотрела на него. Впервые ей показалось, что этот человек не так уж плох, как о нём говорят.

* * *

Тёмная комната озарилась, когда дверь тихо приоткрылась, впуская узкую полоску света. Су Жанжан закрыла за собой дверь и включила свет в гостиной. Мягкий белый свет мгновенно заполнил пустой двухэтажный дом.

Она прошла на кухню и, увидев холодную плиту, поняла: отец, Су Линтинь, снова ночует в лаборатории. Оба они — трудоголики, часто живут в разъезде: один приходит домой, когда другой уже ушёл. Поэтому дом всегда казался холодным и чужим.

Она открыла холодильник, достала последние овощи и вернулась в свою комнату. Там аккуратно положила их в деревянный ящик и тихо сказала:

— Папа, наверное, ушёл давно. Надеюсь, тебя не забыли покормить.

Поменяв воду в поилке, она услышала лишь медленное движение жёлтых глаз где-то в глубине ящика.

Найдя пачку лапши быстрого приготовления, она поставила кастрюлю на плиту, добавила воды, овощей и яйцо. Получилось вполне аппетитно. Когда бульканье закипающей лапши наполнило кухню, её мысли снова вернулись к делу Цинь Юэ.

После второго допроса следственная группа по-прежнему не верила показаниям Цинь Юэ. Из-за особого статуса жертвы давление сверху усиливалось, и руководство потребовало не выпускать подозреваемого под залог и как можно скорее получить признание.

Все улики указывали на Цинь Юэ. Лу Яминь и его команда работали до изнеможения, надеясь, что тот скоро сознается и дело перейдёт в суд. Но Цинь Юэ упрямо молчал. Адвокаты семьи Цинь многое сделали, но вывести его из-под стражи так и не смогли.

Су Жанжан понимала: в деле остаются неясности, но без новых доказательств Цинь Юэ не избежать обвинения…

Погружённая в размышления, она не заметила, как лапша почти выкипела. Вздохнув с досадой, она выловила слипшийся комок и, держа миску, села за стол.

Компьютер включился и автоматически запустил мессенджер. Хотя никто никогда не писал ей, она не отключала автозагрузку. Иногда, от нечего делать, она смотрела на тусклые аватарки, представляя истории их владельцев. Несколько странных групп, в которые её когда-то добавили, то молчали, то бурлили болтовнёй, но она никогда не писала — просто читала, как по экрану мелькают модные словечки и пустые, но такие живые фразы.

Вдруг в чате «Студенческие годы» мелькнуло уведомление. Это была группа её университетского курса. Она даже не помнила, как оказалась в ней — наверное, староста после выпуска добавил всех по списку.

Активные участники пошутили друг с другом, а потом начали обсуждать встречу выпускников:

[Бывшая красавица группы]: Все «рыбы» — выходите из тени! Планируем собраться X числа X месяца. Кто сможет — отпишитесь, чтобы составить список.

Су Жанжан отложила миску, заглянула в ежедневник. Если не возникнет срочных дел, в этот день у неё выходной. Впервые за всё время она напечатала в чате:

[Су Жанжан]: В этот день, скорее всего, свободна. Как только будет адрес — напишите.

В чате явно не узнали её ник:

[Участник 1]: Кто это? Кажется, раньше не писала?

[Участник 2]: Ого, реально «рыба» вылезла! Девушка, представься!

Она кратко ответила:

[Су Жанжан]: Су Жанжан.

Чат внезапно замолк. После долгой паузы кто-то написал:

[Участник 3]: Э-э… Кто её сюда добавил…

Сообщение тут же удалили. Через мгновение несколько других «рыб» объявили, что придут, и беседа снова оживилась. Все молча обошли молчаливую неловкость.

http://bllate.org/book/8418/774027