Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 12

Когда прозвенел звонок с пары, У Чиши увела с собой преподавательница. Цзи Ю и Ли Бэйбэй шли, крепко держась за руки и болтая обо всём на свете. Ли Бэйбэй была неиссякаемо разговорчива и умела подбадривать других, и под её влиянием лицо Цзи Ю постепенно озарилось улыбкой, речь стала оживлённее, а прежнее уныние словно испарилось.

Они ещё не дошли до столовой, как вдали уже заметили человека, стоявшего на пустыре перед входом.

Как всегда, он был одет в свежую, непринуждённую спортивную форму, волосы аккуратно причёсаны, выглядел бодро и энергично — но лицо его оставалось холодным и строгим. Несколько прядей, небрежно спадавших на лоб, придавали ему лёгкую дерзость и налёт высокомерия. Проходившие мимо девушки осмеливались лишь украдкой бросить на него взгляд.

Внезапно мужчина посмотрел прямо на них. Их взгляды встретились, и Цзи Ю помахала ему рукой.

Ли Бэйбэй не удержалась от смешка, прочистила горло и, широко улыбаясь, тоже помахала и громко крикнула:

— Привет, Столб!

Брови Му Аня дёрнулись, но он всё же вежливо кивнул ей в ответ.

Подойдя к нему, Ли Бэйбэй сказала, что пойдёт занять места, и предложила Цзи Ю присоединиться чуть позже. Та согласилась.

Он опустил глаза на неё и тихо рассмеялся:

— Твоя соседка по комнате и правда очень живая.

Цзи Ю не могла понять, с какой интонацией он это сказал, поэтому лишь натянуто улыбнулась в ответ.

Внезапно она заметила, что правая рука мужчины всё это время была спрятана за спиной. Она растерянно моргнула и, запрокинув голову, спросила:

— Что ты там прячешь?

Му Ань приподнял бровь, его миндалевидные глаза слегка прищурились, а тонкие губы едва шевельнулись:

— Хорошую вещь.

Цзи Ю пристально посмотрела на него, потом растерянно издала:

— А?

— Протяни руки.

Цзи Ю послушно вытянула обе руки вперёд, наклонила голову набок и стала ждать его следующего движения.

Уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке, и он резко повернул руку — из-за спины, будто из ниоткуда, появился огромный пакет и аккуратно опустился ей на руки.

Му Ань был высоким, и его фигура полностью загораживала пакет — неудивительно, что она не заметила его раньше.

Пакет был настолько большим, что Цзи Ю пришлось долго возиться, чтобы выровнять его в руках, и даже лицо её почти скрылось за краем мешка.

Она подозрительно взглянула на него. Он улыбался — рассеянно и беззаботно.

Её мягкий голосок и выражение лица, полное любопытства, подняли настроение Му Аню до небес.

— Посмотри сама.

Цзи Ю прикусила губу, думая, зачем он так загадочно себя ведёт. Это было настолько странно, что ей трудно было поверить. Она одной рукой прижала пакет к груди, а другой отклеила скотч с верхнего края.

В следующее мгновение она застыла на месте, не зная, что делать с руками. Подняв глаза, она растерянно уставилась на него: в её взгляде читались изумление и замешательство.

В пакете лежала вся та одежда, на которую она смотрела в тот раз.

Цзи Ю раскрыла рот, но в голове всё перемешалось, будто её мысли залили густым клейстером. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, а жар поднялся прямо в голову.

Мужчина медленно наклонился к ней и, заметив её уши, покрасневшие до багрянца, невольно провёл языком по губам. Как во сне, он протянул руку и лёгким движением коснулся пальцем её мочки.

Она была горячей.

Он опустил ресницы, в глазах мелькнула усмешка, и он лениво произнёс:

— Нравится?

Цзи Ю сама не знала, что сейчас чувствует: злость, раздражение, смущение… Щёки горели, будто у неё поднялась температура. Но, возможно, в глубине души она всё-таки была немного рада?

Она уставилась на него, глаза блестели, щёки надулись, и она дрожащим от возмущения голосом выпалила:

— Сюэчан, у тебя что, денег куры не клюют?!

Му Ань слегка наклонил голову и посмотрел на неё. Сейчас она напоминала взъерошенного котёнка, но в его глазах это не вызывало ни капли страха — наоборот, казалось чертовски милым.

— Да, действительно, многовато.

Цзи Ю снова сердито сверкнула на него глазами и решительно заявила:

— Нет, всё это надо вернуть! Бирки ещё на месте?

Му Ань тихо хмыкнул и кивнул в сторону пакета, прищурившись:

— Я их уже отрезал.

Цзи Ю: «……»

Некоторое время спустя она подняла на него глаза и искренне спросила:

— Сюэчан, зачем ты мне столько одежды подарил?

Му Ань на мгновение замолчал, отвёл взгляд и, засунув руки в карманы, небрежно бросил:

— Разве я не говорил? У меня денег слишком много.

«……»

****

Когда она появилась перед Ли Бэйбэй с этим огромным пакетом одежды, глаза той так и загорелись.

Ли Бэйбэй начала перебирать содержимое и восхищённо воскликнула:

— Ого, у Столба и правда куча денег!

Цзи Ю сосала соломинку, время от времени делая глоток сока, и, услышав её слова, косо глянула на подругу:

— Он сказал, что у него денег больше, чем он может потратить.

В голове у неё мелькнула тревожная мысль: может, он вообще всем друзьям, с кем гуляет, покупает всё, что им понравится? Какое же у него богатство? Если даже со мной, с которой он знаком совсем недавно, он так щедр, то, наверное, его соседи по комнате просто купаются в роскоши.

Неужели это причуда богачей? Она не понимала.

Приняв такой дорогой подарок без всякой причины, Цзи Ю чувствовала, что обязана ответить ему тем же. Раз он отказывается от денег, она просто купит ему что-нибудь взамен.

Она прикинула: вроде бы есть такие кроссовки Adidas — Yeezy Boost, кажется, «кокосы»? Вроде бы они сейчас в тренде. Вот их и купит.

Она открыла Alipay, взглянула на баланс — чуть больше тысячи юаней — и тихо вздохнула. Затем перешла в Yu’ebao и увидела сегодняшние проценты — чуть больше пяти юаней. Она снова беззвучно вздохнула.

Но какого размера у него нога? Это важный вопрос.

Нельзя же прямо спрашивать — он заподозрит что-то. А вдруг не захочет принимать подарок? Подумав, она решила обратиться к Сы Синтуну.

Ранее она уже просила у Му Аня его контакт и теперь прямо и откровенно объяснила Сы Синтуну ситуацию, добавив несколько угроз и пообещав щедрую награду, чтобы тот держал язык за зубами. Так ей удалось выведать у него размер обуви Му Аня.

43-й. Какой огромный!

Она открыла Taobao и за минуту оформила заказ. От этого на душе стало значительно легче.

Пока они ели, Ли Бэйбэй вдруг получила звонок. Её голос сразу стал взволнованным и радостным. После разговора она повесила трубку, и её глаза заблестели от возбуждения:

— Хватит есть! Моя драгоценность приехала! Пойдём со мной её забирать.

Цзи Ю проглотила кусок и с недоумением посмотрела на неё. Ли Бэйбэй многозначительно подмигнула ей.

После того как Ли Бэйбэй велела ей отнести вещи в общежитие, они встали у входа во двор. Ли Бэйбэй то и дело оглядывалась по сторонам, а Цзи Ю, стоя рядом, повторяла за ней движения глазами. Через десять минут у ворот их общежития остановился грузовик и выгрузил электроскутер.

Цзи Ю застыла на месте и с изумлением спросила у Ли Бэйбэй, которая уже расписалась в получении:

— Когда ты его купила?

Ли Бэйбэй гордо скрестила руки на груди, на лице сияла довольная улыбка:

— Несколько дней назад попросила папу заказать. До учебных корпусов у нас не близко и не далеко, но добираться на первую пару в восемь утра — просто пытка. Теперь мы с тобой сможем поспать лишние несколько минут. Кстати, почти все иностранные студенты у нас ездят на таких — выглядит очень круто и стильно!

— Ты умеешь на нём ездить?

Ли Бэйбэй на секунду задумалась, потом совершенно спокойно ответила:

— Я умею кататься на велосипеде, а это, наверное, почти то же самое — только вместо педалей тут мотор. Ничего сложного! Не переживай, я тебя прокачу!

Её энтузиазм и уверенность заразили Цзи Ю. Действительно, первая пара в восемь утра — это ужасно.

Они обсудили план и всё больше воодушевлялись, решив потренироваться поздно вечером на самой тихой и безлюдной дороге в кампусе.

В девять часов вечера Цзи Ю и Ли Бэйбэй сидели на одной кровати, деля одни наушники, и с улыбками смотрели видео «Братья Хуаньнун».

Ли Бэйбэй искренне спросила:

— Скажи, бамбуковые крысы такие милые… они вкусные?

Цзи Ю не отрывала глаз от экрана, где зверьки пищали, а потом их уже показывали разделанными и белыми. Она незаметно сглотнула и ответила:

— Не знаю.

Внезапно дверь общежития с грохотом распахнулась, и обе девушки вздрогнули от испуга.

Ли Бэйбэй лежала снаружи и, высунув голову из полога, увидела вошедшую и с саркастической усмешкой произнесла:

— А, вернулась.

У Чиши тяжело дышала, глаза были красными. Она окинула комнату взглядом, швырнула рюкзак на пол и резко повысила голос:

— Где Цзи Ю?!

Цзи Ю как раз собиралась встать, но Ли Бэйбэй мягко прижала её обратно к подушке. За всю свою жизнь Ли Бэйбэй впервые столкнулась с таким отвратительным человеком и не удержалась от насмешливого смешка:

— А тебе какое дело? Кстати, что тебе сказала учительница?

Не найдя Цзи Ю, У Чиши выплеснула весь гнев на Ли Бэйбэй. Она подошла к её кровати и громко стукнула по лестнице:

— Ли Бэйбэй, тебе что, совсем нечем заняться? Почему ты вечно лезешь не в своё дело?

Ли Бэйбэй самодовольно подняла подбородок, уголки губ изогнулись в усмешке, а в глазах сверкала насмешка:

— Да, люблю вмешиваться! А кто виноват? Сама ведёшь себя неподобающе, вот я и говорю. Согласна?

У Чиши со злостью пнула её кровать ногой. Вся конструкция слегка качнулась, и обе девушки испуганно вздрогнули.

Цзи Ю не выдержала. Резко откинув полог, она широко распахнула глаза, крепко сжала одеяло в руках и вдруг закричала:

— У Чиши, хватит уже!

Все накопившиеся обиды и недовольство наконец прорвались наружу. Такой резкий тон даже удивил Ли Бэйбэй: по её представлениям, Цзи Ю всегда говорила тихо, мягко и нежно.

— Ты, что ли, считаешь себя солнцем, вокруг которого мы должны крутиться? Если злишься — иди к своей маме! Я не обязана слушать твою чушь! Скажи ещё хоть слово — завтра пойду к куратору! Никто из нас не будет в выигрыше!

Ли Бэйбэй ещё не успела ничего сказать, как Цзи Ю подняла бровь и бросила ей:

— Разве мы не собирались потренироваться? Пойдём прямо сейчас. Лучше подышим свежим воздухом, чем смотреть на неё.

Глаза Ли Бэйбэй засияли, и она с энтузиазмом кивнула:

— Поехали!

Они быстро оделись, полностью игнорируя У Чиши, будто та была прозрачной, и вышли, оставив за собой её злобное скрежетание зубами.

****

Вокруг стадиона росли гинкго. Осень становилась всё глубже, и листья на некоторых деревьях уже пожелтели. Старшекурсники рассказывали, что когда наступит настоящая осень, дорога между стадионом и спортивным залом превратится в золотую аллею, где ветер поднимает в воздух листья, создавая идеальное место для фотографий.

Эта дорога была широкой, хорошо освещённой и в это время почти безлюдной — они единогласно решили, что это идеальное место для тренировки.

Ли Бэйбэй вставила ключ в замок, раздался щелчок, и скутер завёлся. Она положила руки на руль и дрожащим взглядом посмотрела на Цзи Ю.

Цзи Ю стояла на тротуаре и с воодушевлением подбадривала её.

Ли Бэйбэй осторожно повернула ручку газа, и скутер медленно, словно улитка, тронулся вперёд. Он ехал зигзагами, но каким-то чудом сохранял равновесие. Кроме того, что он двигался медленнее, чем пожилой дедушка, прогуливающийся в парке, особых недостатков не было.

Через десять минут зигзаги почти исчезли, и скорость немного возросла. Ли Бэйбэй объехала спортивный зал ещё пару кругов, потом резко остановилась перед Цзи Ю, радостно хлопнула по заднему сиденью и самоуверенно сказала:

— Ююй, скорее садись! Покатаю!

Цзи Ю не шевельнулась. Она приподняла бровь и с сомнением посмотрела на подругу, будто спрашивая: «Ты справишься?»

— Быстрее садись! Прокачу тебя пару кругов!

— Ладно, моя жизнь в твоих руках, мисс Ли.

Цзи Ю перекинула ногу через сиденье и удобно устроилась сзади. В отличие от того раза, когда она сидела за Му Анем и чувствовала себя скованно, сейчас она совершенно естественно обхватила тонкую талию Ли Бэйбэй.

— Держись крепче!

Ли Бэйбэй медленно повернула ручку газа, и Цзи Ю почувствовала, как скутер весело подпрыгнул и тронулся. Она искренне похвалила:

— Молодец! Недаром ты моя хорошая дочка.

Ли Бэйбэй закатила глаза и, обернувшись, фыркнула:

— Зови меня папой! Кто твоя дочка?

Цзи Ю улыбнулась ей, уголки губ приподнялись, но она уже отвела взгляд.

— Бэйбэй, впереди кто-то! Тормози!

http://bllate.org/book/8417/773976