Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 10

Она опустила монетку в один юань в прорезь автомата и положила руку на рычаг, наставительно произнеся:

— Молодой господин Му, даже если у тебя денег полно, не позволяй этому аппарату тебя обмануть. Посмотри, какие у него вялые лапки — хоть до следующего года жди, всё равно только воздух хватать будешь. Это не твоя вина, поверь: виноват владелец автомата. Настоящий жулик!

Чтобы сберечь его мужское самолюбие, Цзи Ю помахала лапкой прямо перед его глазами и, глядя на эту мягкую, будто одурманенную чем-то, конструкцию, добавила:

— Правда ведь? Видишь, она точно ничего не ухватит.

Едва она договорила, как наугад выбрала позицию и легко стукнула кулаком по кнопке.

Мягкая лапа медленно опустилась. Цзи Ю бросила на Му Аня многозначительный взгляд — мол, вот видишь, дело именно в лапе.

Му Ань приподнял бровь и перевёл взгляд на её правую руку; её левая всё ещё слегка держала его. Он чуть приподнял уголки губ и небрежно протянул:

— М-м.

Лапа опустилась на талию розовой пантеры. Когда она медленно поднялась, игрушка дрогнула и в каком-то странном углу болталась на когтях, будто совершала космическую прогулку, неторопливо двигаясь к выходу.

Лапа разжалась — и игрушка упала.

«…»

Цзи Ю незаметно взглянула на Му Аня. Он смотрел на лапу с довольно мрачным выражением лица.

Она не ошиблась: настроение у Му Аня действительно было хуже некуда. Ему даже послышался звонкий хруст.

Он знал — его мужское достоинство только что рассыпалось по полу.

Цзи Ю отпустила его руку и, будто пружина, мгновенно присела, подхватила игрушку и так же быстро вскочила на ноги.

Подняв голову, она увидела, что он смотрит на свою руку, словно в задумчивости. Она тут же всё поняла.

Наверняка думает, что его руки совсем никуда не годятся.

Здесь больше нельзя было задерживаться — вдруг он станет ещё грустнее? Как говорится, «место напоминает о печали».

Одной рукой она прижала к себе розовую пантеру, другой схватила его за запястье и, не спрашивая, хочет он того или нет, потащила прочь от этого проклятого автомата. Она шла так решительно, что прошла добрых десять метров, пока совсем не скрылась из виду та самая «лавчонка».

Идущий за ней без особой спешки мужчина не ожидал, что она вдруг остановится. Его длинная нога, уже сделавшая шаг вперёд, не успела вернуться назад, и он всем телом накренился вперёд, прямо в её спину.

От такого толчка Цзи Ю, только что устоявшая на ногах, снова пошатнулась и начала падать вперёд.

Она прищурилась и потянулась, пытаясь ухватиться за что-нибудь. Ведь это же кафельный пол — больно будет!

Но у спортсменов врождённое чувство равновесия. Всего на мгновение замешкавшись, он быстро восстановил устойчивость.

Он-то устоял, а вот она вот-вот упадёт.

В самый последний момент, когда она уже теряла равновесие, перед глазами вдруг появились сильные руки с чёткими мышечными линиями. Грудь её резко сжали, и тело, уже накренившееся вперёд, мгновенно остановилось, затем его силой потянуло назад — её спина врезалась в крепкую грудную клетку.

Всё произошло менее чем за две секунды.

От него пахло чем-то приятным. Его грудная клетка слегка поднималась и опускалась от дыхания, а тепло тела проникало сквозь тонкую ткань одежды.

Она держала розовую пантеру, а он держал её.

Голова Му Аня слегка закружилась. Тело девушки было таким мягким и упругим — будто маленькая подушка для обнимашек, невероятно удобная. Он опустил взгляд на её макушку: голова совсем крошечная, несколько прядей волос щекотали его руку, вызывая лёгкое покалывание. Сладковатый аромат, который он так любил, окутывал его разум.

Руки отпускать не хотелось.

Цзи Ю долго ждала, но он так и не отпустил её. Она с подозрением повернулась и, моргнув, посмотрела на него сбоку.

В её глазах светилась наивная искренность — она совершенно не замечала, насколько близко они стоят и какое между ними напряжённое, почти интимное настроение.

В горле пересохло. Он сглотнул, но жажда не утихла — наоборот, внутри будто разгорелся огонь.

Чем больше он смотрел на её чистый, невинный взгляд, тем сильнее чувствовал, что пользуется её доверием.

Но, чёрт возьми, это было так приятно!

Он развернул её к себе, положил руки ей на плечи, слегка наклонился и приблизил лицо так, что мог разглядеть даже мельчайшие пушинки на её щеках.

— Устояла?

— Устояла, — серьёзно кивнула она.

Он выпрямился и отпустил её, продолжая смотреть сверху вниз.

В её больших, влажных глазах отражался его образ. Она запрокинула голову, высоко задрав подбородок.

Цзи Ю всегда считала себя «истребителем среди девушек» — рост 168 сантиметров уже немало. Но теперь, глядя на него, ей приходилось так сильно запрокидывать голову, что шея начала ныть. От этого её собственное самолюбие слегка пострадало.

Она подняла руку, чтобы измерить разницу в росте, и, протянув ладонь вверх, искренне восхитилась:

— Ого, ты и правда очень высокий!

Му Ань небрежно «м-м»нул. Ему не впервые говорили о его росте, но из её уст это звучало особенно приятно.

Потирая уставшую шею, она с досадой пробормотала:

— Жаль, что я не доросла ещё на несколько сантиметров. Тогда бы мне не пришлось так сильно запрокидывать голову, когда смотрю на тебя.

Он усмехнулся и спокойно ответил:

— Тебе не нужно становиться выше.

Она продолжала массировать шею и, наклонив голову набок, с любопытством спросила:

— Почему?

Мужчина наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Его миндалевидные глаза с длинными хвостиками смотрели на неё с лёгкой, почти трогательной улыбкой, а уголки губ тоже изогнулись в полусмешке. Голос его звучал ровно:

— Потому что я могу наклониться.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Цзи Ю медленно осознала смысл его слов, но совершенно не заметила скрытых в них чувств. Вместо этого она с восхищением воскликнула:

— Ого, у тебя и правда отличная поясница!

«…» Му Ань выпрямился и промолчал.

Она посмотрела на розовую пантеру в своих руках, решительно протянула её ему и, широко улыбаясь, сказала:

— Держи, это тебе подарок.

Му Ань удивлённо приподнял бровь и с лёгкой иронией спросил:

— С чего вдруг это стало моим подарком?

— Просто хочу тебе подарить. Всё-таки деньги-то твои, а возвращаться с пустыми руками как-то неловко. Я сначала думала, что возьмём по одной игрушке, но вот…

Му Ань снова приподнял бровь, и на лице явно читалось: «Отказываюсь».

— Мне, взрослому мужчине, нести это обратно в общежитие? Меня все засмеют.

— Да ладно тебе, просто возьми.

— Не хочу.

— Точно не возьмёшь?

— …Не возьму.

— Ну пожалуйста.

— Нет.

…

****

В восемь вечера Сы Синтун и Цюй Чжаохан играли в онлайн-игру, увлечённо переговариваясь по микрофону, как вдруг услышали, что замок поворачивается.

Сы Синтун первым отреагировал, быстро стуча по клавиатуре, и с лёгким возбуждением спросил:

— Ань, принёс что-нибудь поесть?

Цюй Чжаохан, не отрывая глаз от экрана, тут же подхватил:

— Да, а то мы уже умираем с голоду!

Однако ответа не последовало. Да и скрип старой двери, обычно раздававшийся при открытии, тоже не прозвучал.

Оба наконец обернулись.

Три пары глаз встретились — и никто не знал, что сказать.

Сы Синтун бросил на Цюй Чжаохана многозначительный взгляд: «Ты не находишь, что он сегодня как-то странно себя ведёт?» Цюй Чжаохан прищурился и, приблизившись к нему, спросил:

— У тебя глаз дёргается?

Сы Синтун закатил глаза и нахмурился: ведь тот парень всё ещё стоял на месте, словно статуя, руки спрятаны за спиной, взгляд настороженный.

Сы Синтун наклонился вперёд, принюхиваясь:

— Ты что-то вкусненькое спрятал?

Му Ань бросил на него короткий взгляд и, вздохнув, кинул пакет с шашлыком в сторону Цюй Чжаохана:

— Ты опять всё раскусил.

Как только запах шашлыка ударил в нос, Сы Синтун, будто собака, ловящая фрисби, мгновенно развернулся и присоединился к Цюй Чжаохану, чтобы добыть себе порцию.

Му Ань с облегчением выдохнул и, пока они были полностью поглощены едой, осторожно двинулся к своей кровати, держа что-то розовое за спиной.

Через мгновение он швырнул загадочный розовый предмет на постель, быстро залез наверх и задёрнул шторку, отгородившись от всего мира.

Сы Синтун, жуя шашлык, с подозрением покосился на плотно закрытую шторку кровати Му Аня и, наклонившись к Цюй Чжаохану, прошептал:

— Ты не чувствуешь, что он сегодня какой-то странный?

Цюй Чжаохан, сосредоточенно обгладывая крылышко, кивнул:

— Ага, точно. Наверное, расстроился, что пришлось отдать нам шашлык.

Сы Синтун откусил ещё кусочек и долго смотрел в сторону кровати Му Аня.

Ближе к одиннадцати вечера Сы Синтун, лёжа в постели, вдруг насторожился. Он приоткрыл шторку своей кровати и увидел, как сосед по комнате неторопливо спускается вниз, собираясь идти умываться.

На лице Сы Синтуна появилась хитрая улыбка — та самая, что появляется перед проделкой.

Услышав, как Му Ань зашёл в туалет, он ловко соскочил с кровати и, осторожно оглянувшись в сторону ванной (оттуда доносился звук текущей воды), подумал: «Зная его, он там как минимум минут двадцать будет».

На цыпочках он подкрался к кровати Му Аня, встал на лестницу и тихонько приоткрыл шторку.

Прямо на подушке, укрытая одеялом, лежала розовая пантера.

Он прикрыл рот ладонью, глаза распахнулись от изумления.

«Неужели Му Ань уже дошёл до такого? — подумал он с ужасом. — Он что, начал использовать беззащитную игрушку вместо…?»

Осторожно, будто балерина, он закрыл шторку и на цыпочках вернулся в свою постель.

Шок постепенно уступил место заботе — ведь он же сосед по комнате!

Он включил настольную лампу, надел очки и открыл приложение Taobao. В строке поиска он ввёл четыре слова:

надувная кукла.

Поразмыслив, добавил ещё два:

мужская.

Он изучал товары с такой тщательностью, будто готовился к экзамену. Пересмотрев десятки вариантов и устав от чтения описаний, он наконец выбрал подходящий.

Открыв чат с продавцом, он написал:

[В сети?]

Продавец почти мгновенно ответил:

[Да, дорогой! Чем могу помочь?]

— Эта достаточно реалистичная?

[Дорогой, почти как настоящая!]

— Легко моется?

[Дорогой, в подарок пришлём специальное средство для очистки!]

Он задумался. Му Ань — парень холодный, а такие, как говорят, в постели особенно страстны. Дрожащей рукой он набрал:

— А если обращаться грубо, не порвётся?

[Дорогой, у нас семь дней на возврат и бесплатный ремонт!]

— Беру.

[Отлично! Доставка займёт 3–5 дней.]

«Вот и отлично», — подумал Сы Синтун, указав адрес доставки на имя Му Аня, и с лёгким сердцем завершил покупку.

В это время Му Ань уже вернулся на свою кровать.

Сы Синтун мысленно похлопал себя по плечу.

«Ах, как же повезло Му Аню иметь такого заботливого соседа по комнате!»

****

Выходные прошли так весело и беззаботно, а в итоге она всё-таки смогла подарить ему игрушку — от этого настроение Цзи Ю было просто на высоте. Но, как это часто бывает, когда тебе особенно хорошо, судьба обязательно наносит удар.

Этот удар назывался: «проверочная работа по профильному предмету сегодня днём».

Она совершенно забыла об этом.

Преподаватель был очень ответственным: чтобы облегчить нагрузку на экзаменах, он проводил короткие тесты после каждого занятия. Так студенты заранее повторяли материал и к концу семестра чувствовали себя гораздо увереннее.

Вот почему У Чиши сегодня так рано пошла в типографию — чтобы напечатать конспекты для подготовки!

После утренних занятий Цзи Ю тоже распечатала материалы: восемь листов формата А4, шрифт «Songti», кегль 12.

До пары в 15:30 оставалось около трёх часов — этого хватит, чтобы хотя бы пробежаться глазами.

Вернувшись в уютную постель, она захотела вздремнуть, но, подумав, решила всё же пойти в аудиторию заранее — так можно будет сразу начать писать работу.

Выбрав удобное место, она села, оперлась подбородком на ладони, широко раскрыла глаза и зажала ручку между носом и верхней губой, пытаясь сконцентрироваться.

http://bllate.org/book/8417/773974