Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 28

Дин Юйхэ всё время чувствовала, что что-то не так, но в голове царил туман, и она никак не могла понять, в чём именно странность. Покраснев, она кивнула:

— М-м.

Постельное бельё и одеяла сменили ещё вчера. В ногах кровати лежал ещё один ватный матрас — его собирались постелить на полу для Юань Жаня. Но теперь всё это стало лишь помехой: оба сбросили эти вещи на пол ногами. Ведь на полуторной кровати попросту не осталось места для подобных излишеств.

Спальня была небольшой, поэтому здесь было теплее, чем внизу. Даже когда кожа оказалась на открытом воздухе, Дин Юйхэ лишь слегка поджала пальцы ног.

Кожа к коже… В полудрёме она подумала: оказывается, тело Юань Жаня не всегда холодное.

Сначала — боль, потом — томление, а затем — неутолимая пустота и безоговорочное принятие, идеальное слияние…

Она всегда знала, насколько велика разница в силе между мужчиной и женщиной. Но никогда не думала, что в определённых обстоятельствах эта разница превращается в своего рода игру, где одно усиливается за счёт другого, и всё складывается так гармонично, будто создано самой судьбой.

Та сила, скрытая под хрупкой, на первый взгляд, внешностью юноши, напоминала кита, плывущего под поверхностью океана — в ней таилась способность перевернуть море с ног на голову, унести её сквозь тёплые течения, играть и шалить, но также сражаться и побеждать.

Когда Юань Жань, прильнув к её уху, с глубоким удовлетворением вздохнул:

— Юйхэ…

Дин Юйхэ приоткрыла глаза, затуманенные слезами, и прямо в щели между шторами увидела ясную луну зимней ночи — такую же спокойную, как и её собственное сердце.

После стольких потерь и долгих лет одиночества она, наконец, перестала быть одинокой.

Этот горячий человек, прижавшийся к ней всем телом, — её собственный выбор, любимый, которого она никогда не забудет.

Дин Юйхэ подняла руку и кончиками пальцев осторожно провела по волосам Юань Жаня — они явно отросли с тех пор, как он приехал.

— Юань Жань, я тебе говорила когда-нибудь…

— М?

— Мне нравишься ты, — произнесла Дин Юйхэ и тут же смутилась. — …Я уже говорила это?

Говорила. Когда сидела у него на спине и думала, что он не слышит.

Но Юань Жань оперся на локти и, глядя ей прямо в глаза сверху вниз, ответил:

— Нет.

Лицо Дин Юйхэ, шея и даже ключицы покраснели до самого основания. Стыд достиг предела, но она всё же собралась с духом и прижалась к нему поближе:

— Тогда слушай внимательно: мне нравишься ты. Дин Юйхэ… любит Юань Жаня так же сильно, как трёхдневный мороз жаждет солнца, а знойный полдень — прохладной воды.

— Я люблю тебя.

Его тихий шёпот перебил её.

Дин Юйхэ замерла. Её и без того измученное сердце чуть не остановилось.

Любовь.

Она никогда раньше не слышала этого слова. Он сам ни разу не произносил его вслух.

— Я люблю тебя, Юйхэ, — целовал он её брови, ресницы, крылья носа, губы, подбородок… и продолжал двигаться вниз, словно благоговейный паломник, запечатлевая каждый сантиметр своей святыни.

— Я люблю тебя больше, чем кого-либо или что-либо на этом свете. Так сильно, что хочу влить тебя в мою кровь и кости и никогда, даже после смерти, не расставаться.

Дин Юйхэ никогда не была влюблена и никогда не слышала таких страстных признаний. Но, когда от волнения снова поджала пальцы ног, она подумала: «Эту луну, освещающую комнату своим серебристым светом, и этого человека, оставляющего на её теле следы любви, она точно не забудет до конца жизни».

Как же прекрасна молодость!

Она жалобно повернулась на бок, но тут же её снова притянули к себе, чтобы два раскалённых тела вновь слились воедино.

Неужели ему не надоело? Неужели только потому, что она старше его на несколько лет, она чувствует себя так, будто её избили, и хочет провалиться в сон, который продлится до конца света… А этот маленький монстр позади неё! Почему у него ещё есть силы?! QAQ

— Юань Жань… — пробормотала она глухо.

— М? — ответил он бодрым, свежим голосом.

— Ты ведь сказал, что любишь меня, верно?

— Да, — прошептал он, уже целуя её за ухом. — Юйхэ…

— Любовь должна быть сдержанной, — Дин Юйхэ оттолкнула его пушистую голову. — Только так она продлится долго. Ты это понимаешь?

— Не понимаю, — упрямо прильнул он вновь, скользя губами от мочки уха к шее. — Я просто знаю, что от тебя так вкусно пахнет.

— Юань Жань!

Дин Юйхэ, наконец, не выдержала и решила сказать всё прямо:

— Уже третий раз! Если ты продолжишь в том же духе, завтра я вообще не смогу встать с постели, и дела можно считать загубленными!

Юань Жань, получив нагоняй, послушно опустил глаза, а через некоторое время жалобно протянул:

— …Мне же больно.

Дин Юйхэ не знала, смеяться ей или плакать. Раньше, увидев такое выражение лица, она бы поверила, что перед ней хрупкий юноша. Но теперь — ни за что! Ни единого шанса!

Хрупкий? Слабый?

Какие слова могут относиться к этому мужчине, который только что вёл настоящую осаду её тела?

Она больше не верила ни единому его «бедному» взгляду.

Видя, что она молчит, Юань Жань осторожно окликнул её:

— Юйхэ?

Дин Юйхэ закрыла уши ладонями и зажмурилась:

— Не хочу тебя слушать! Делай что хочешь, но если я усну, не стыдись потом!

— Не постыжусь.

Едва он договорил, как уже снова навис над ней.

Сначала Дин Юйхэ подумала, что он имел в виду: «не постыжусь, даже если ты уснёшь».

Но позже, когда её тело, измученное и лишённое сил, всё равно подчинилось ритму страсти…

она, наконец, поняла.

Он имел в виду: невозможно, чтобы она уснула!

T﹏T

Рассвет только начинал сереть за окном, когда Дин Юйхэ перевернулась на другой бок и наткнулась на мягкую грудь. Во сне она даже провела по ней рукой.

— Ты проснулась.

Хриплый голос заставил полусонную Дин Юйхэ резко открыть глаза и встретиться взглядом с уже полностью проснувшимися длинными глазами.

Она моргнула, задействовав все клетки тела для «диагностики», и наконец убедилась: всё, что происходило этой ночью, — не сон. Это реально отпечаталось на каждой частице её кожи.

— Юань Жань! — процедила она сквозь зубы.

Обруганный парень смотрел на неё с невинным видом:

— М?

— Убери. Руку.

— Ладно.

Он неохотно оторвал руку, будто её приклеили к ней суперклеем, и, опершись на локоть, подпер голову:

— Это ты сама её туда положила.

— Когда… Нет, невозможно!

— Честно, — серьёзно сказал Юань Жань. — Ты храпела и во сне потянула мою руку…

Дин Юйхэ резко зажала ему рот ладонью. Лицо её вспыхнуло, будто охваченное пламенем. Она резко села, но тут же заметила, как его взгляд потемнел, и почувствовала опасность. Быстро схватив одеяло, она плотно завернулась в него.

Одеяло было всего одно, и, забрав его себе, она оставила Юань Жаня совсем без прикрытия.

Но он ничуть не смутился, с интересом наблюдая, как её лицо меняет оттенки от нежно-розового до ярко-алого, и от этого его настроение становилось всё лучше.

— Негодяй! — бросила она ему свою одежду и, завернувшись в одеяло, спрыгнула с кровати.

Одеяло оказалось слишком длинным, и она чуть не упала, но вовремя его подхватила длинная рука Юань Жаня.

Дин Юйхэ даже не обернулась и, под звон его тихого смеха, убежала в ванную.

Перед зеркалом она минуту стояла в оцепенении, пока её взгляд не остановился на собственных глазах — в них сияла радость и удовлетворение.

Взгляд не обманешь — там читалась полная, безоговорочная радость.

Она прикрыла лицо ладонями, но сквозь пальцы увидела красные отметины на ключице. Кажется, он особенно любил целовать именно это место — как прожорливый зверёк, он не отрывался от неё, пока она не начинала умолять его перестать, и только тогда переходил к другим участкам тела.

Дин Юйхэ провела пальцем по этому месту, где кожа слегка возвышалась, и вдруг в голове мелькнула мысль.

В дверь ванной тихо постучали, и снаружи раздался голос Юань Жаня:

— Юйхэ, мне нужно в ванную. Ты закончила?

— Нет! Подожди.

— Как же ты жестока. Вчера заставила меня терпеть, сегодня опять заставляешь.

Дин Юйхэ: «…»

Она резко распахнула дверь, не ожидая, что он всё ещё стоит голый по пояс. Готовая высказать всё, что думает, она тут же сникла и лишь бросила:

— Готовь завтрак.

Сердитое лицо, похожее на испечённую булочку.

Когда она проходила мимо, Юань Жань обнял её за плечи, притянул к себе и лёгким поцелуем коснулся её мягких губ:

— Ты же устала. Конечно, я сам всё сделаю.

Сердце Дин Юйхэ отреагировало быстрее, чем голова — оно сразу забилось чаще.

А сама она осознала двусмысленность его фразы лишь спустившись на несколько ступенек вниз, отчего лицо её вновь вспыхнуло, и она обернулась, крикнув в сторону ванной:

— Юань Жань, ты негодяй!

Прислонившийся к косяку Юань Жань не мог перестать улыбаться.

Лишь когда Дин Юйхэ бросила на него последний сердитый взгляд и скрылась внизу, он отвёл взгляд и подошёл к раковине.

Умывшись холодной водой и вытираясь полотенцем, он мельком заметил в корзине для грязного белья её одежду.

Из-под других вещей выглядывал небольшой кусочек тёмно-красной ткани. Его улыбка исчезла, взгляд стал серьёзным, а затем он опустил ресницы и наклонился.

* * *

Дин Юйхэ сидела у окна внизу, рисуя эскизы. Юань Жань всё не шёл. Сначала она ждала спокойно, потом начала волноваться и, отложив бумагу и карандаш, тихо отправилась на поиски.

В ванной и на кухне его не оказалось. В спальне постель была аккуратно застелена, будто квадратик тофу, но и там его не было.

Тогда она поднялась на чердак и сразу увидела его — он развешивал бельё.

И, что хуже всего, в руках у него были именно те самые маленькие трусики, которые она специально спрятала под другими вещами.

Зелёные хлопковые трусики цвета зелёного боба казались особенно крошечными в его руках, и от этого сердце Дин Юйхэ забилось ещё быстрее.

— Ты что делаешь… — прошептала она, чувствуя, как краснеет. Зачем он стирает её нижнее бельё? QAQ

Юань Жань прикрепил бельё прищепкой, поднял таз и спокойно сказал:

— Раз это я натворил, значит, я и должен убрать.

Дин Юйхэ на мгновение замерла, а затем он взял её за руку и повёл вниз:

— Каша уже почти готова. Идём есть.

От чердака до первого этажа всего двенадцать ступенек.

Но этого оказалось достаточно, чтобы Дин Юйхэ приняла решение — она хочет провести всю жизнь с этим человеком, держащим её за руку.

Кашу сварил Юань Жань, яичницу пожарила Дин Юйхэ. Вдвоём они присели перед холодильником, перебирая баночки и бутылочки, пока не нашли общий интерес — маринованные побеги бамбука. Один открыл крышку, другой подставил тарелку, и вскоре они сидели друг напротив друга за столом.

После двух секунд молчаливого взгляда Дин Юйхэ не выдержала и рассмеялась.

Юань Жань спросил:

— Больше не злишься?

— На что? — удивилась она.

— Утром ты уже дважды назвала меня негодяем.

Дин Юйхэ улыбнулась, прикусив губу:

— Потому что ты и есть негодяй.

— Но только потому, что ты — ты.

Дин Юйхэ положила в его тарелку побег бамбука, и уголки её глаз и брови смягчились:

— Ладно, знаю. Ешь скорее, потом поможешь мне.

Она опустила голову, пряди волос мягко легли на щёки, ресницы слегка приподнялись над цветущим, как персик, лицом. За весь завтрак взгляд Юань Жаня не отрывался от неё ни на секунду — будто хотел навсегда запечатлеть в памяти эту Дин Юйхэ, полностью принадлежащую ему.

— Что нужно сделать? — спросил он.

— Иди со мной.

Дин Юйхэ привела его в мастерскую и подняла с копировального стола лист бумаги:

— Красиво?

На бумаге был изображён кит — простыми, но живыми линиями он выпрыгивал из воды и нырял обратно в океан. Эскиз напоминал работу Дин Чжигэ, но с особенным штрихом.

Хотя пол изображения не указывался, возникало ощущение, что её рисунок — женский, а работа Дин Чжигэ — мужская. Но в обоих чувствовались сила и красота.

— Это…

— Хочу сделать татуировку вот здесь, — Дин Юйхэ указала пальцем на правую ключицу, — чтобы кит нырял отсюда вниз.

Она имела в виду, что ключица будет границей моря, а кит будет нырять ниже.

— Красиво? — спросила она.

— Очень, — голос Юань Жаня стал хриплым. — Почему именно кит?

Дин Юйхэ не ответила. Глубоко в душе она чувствовала, что он похож на кита — под поверхностью скрыто столько всего, а наружу выходит лишь малая часть того, что он готов показать миру. Кроме того, ему понравилась та татуировка Дин Чжигэ.

Она повернулась и вытащила из-под копировальной бумаги пожелтевший лист — тот самый эскиз Дин Чжигэ.

Юань Жань не посмел взять его — он помнил, как бурно отреагировала Дин Юйхэ в прошлый раз, когда он спросил об этой картине.

http://bllate.org/book/8416/773933