Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, She Brought Trouble Upon Herself / Флирт не с тем мужчиной: Глава 33

Люй Яньин потупила глаза и уклончиво ответила:

— Молодой господин, не обижаюсь. Это мой долг.

Все за столом прекрасно знали его нрав, поэтому Лу Чэнъе и не стал скрывать своих чувств:

— Подожди меня. Я заберу тебя обратно. А пока пусть третий брат присмотрит за тобой и не даст тебе изнуряться в хлопотах.

Эти слова явно выходили за рамки приличий. Лю Мяоэр и Лу Юньчжэнь — ещё не вышедшие замуж девушки — покраснели от смущения.

Люй Яньин сухо улыбнулась про себя: а где, интересно, грань этой «заботы»? Уж не слишком ли внимательно будет — обнимать её и спать вместе?

В этот момент Лу Цзинъяню стоило бы просто кивнуть, но с тех пор как он принёс того кота, настроение у него было не то. Он будто нарочно вступил в поединок со старшим братом:

— Старший брат зря волнуется. Это внутренние дела моего дома, так что речи об «исполнении обязанностей» быть не может. Да и она сама отлично справляется. К тому же я к ней вполне благосклонен.

Лю Мяоэр невольно дрогнула рукой, серебряные палочки звонко стукнулись о край чаши, и она тихо извинилась.

Лу Цзинъянь всегда говорил чётко и недвусмысленно. Его фраза одновременно звучала и как уступка старшему брату, и как напоминание не совать нос в дела его дома.

Люй Яньин мысленно усмехнулась: «Да-да, конечно, „вполне благосклонен“! Загнал меня в дом, словно птицу в клетку: днём — управляющая, ночью — наложница».

Теперь ей всё стало ясно. Неудивительно, что в прошлой жизни он до тридцати лет не женился — просто нашёл другой путь.

Раньше Лу Чэнъе сохранял перед Лу Цзинъянем авторитет старшего брата. Тот добровольно уехал из столицы в Цанчжоу, уступив особняк наследному сыну и признавая его главенство.

Всё должно было остаться так, но вдруг он вернулся в столицу, легко получил должность командира гарнизона, лично получил знак отличия от князя Цина и даже увёз с собой Люй Яньин. Теперь мать даже начала вслух сравнивать третьего сына со старшим: если воинское дело не задалось — попробуй на литературном поприще, сдав экзамены на чиновника.

Каждое такое событие разжигало в Лу Чэнъе досаду и злость.

По дороге домой Лу Сяньжоу заметила его подавленное настроение и сказала:

— Старший брат, ещё вчера, когда ты принёс того кота, я поняла: третий брат к ней неравнодушен. Но ведь они только вчера переехали! Этот молчун, хоть и мужчина, вряд ли успел так быстро действовать. К счастью, Юньчжэнь сейчас в отпуске. Пусть она за тобой присмотрит — ничего не случится.

Лу Чэнъе нахмурился:

— Ты тоже считаешь, что третий брат…

Лу Сяньжоу рассмеялась:

— Третий брат обычно немногословен, но в конце концов он мужчина. На мой взгляд, если мужчина дошёл до такого, значит, чувства уже есть — вопрос лишь во времени.

Опытный в любовных делах Лу Чэнъе кивнул в знак согласия.

Лу Сяньжоу продолжила:

— Старший брат, у меня есть способ решить твою проблему и не дать третьему брату опередить тебя.

— О?

— Если между тобой и Люй Яньин всё уже свершится, любое его посягательство будет оскорблением для старшего брата и его жены.

Автор говорит:

Если позже снова появится обновление — это я правлю главу (смотрит в небо). Сцены противостояния между главным героем и второстепенным станут особенно частыми сразу после этого эпизода. Сейчас же продвигаем развитие отношений главной героини. Глава тридцать пятая — пора бы уже и до интимной близости дойти (кивает).

Хотя Лу Юньчжэнь и поселилась у старшего брата, вещи из покоев «Баоциньчжай» она не перевезла полностью — в любой момент могла вернуться.

Ведь она ещё не вышла замуж, и жить у родителей было нормально. У брата же она просто остановилась на время.

Поэтому ночью Лу Юньчжэнь спала беспокойно и уже на следующее утро отправилась в Дом князя Пинъян, чтобы посоветоваться со второй сестрой.

— Вторая сестра, как мать может так поступать? Закрыла одну дыру — а другую открыла! Старший брат расстался с Люй Яньин, зато теперь мой брат попал в её паутину!

Лу Сяньжоу весело рассмеялась, велела няне увести Лу Юаньли поиграть, а сама неторопливо обмахнула горячий чай и задумалась.

Раз перевод Люй Яньин в дом Лу Цзинъяня был решением Вэньфэй, значит, сама Люй Яньин была против. Иначе зачем Вэньфэй так торопливо разлучать её со старшим сыном?

Цель Лу Сяньжоу была проста и прямолинейна: помочь наследному сыну. Противостоять Вэньфэй втайне — почему бы и нет? Ведь именно Лу Чэнъе унаследует титул, и нужно смотреть вперёд.

— Об этом мы как раз вчера говорили с наследным сыном, вернувшись из дома третьего брата, — начала Лу Сяньжоу, давая понять, что она намерена вмешаться и что старший брат тоже не сдаётся.

Лу Юньчжэнь с надеждой спросила:

— Старший брат собирается поговорить с матушкой?

Лу Сяньжоу покачала головой с улыбкой:

— Ты больше похожа на старшего брата, чем на третьего. Ни в коем случае нельзя беспокоить мать. Ведь Люй Яньин и старший брат — пара, которую судьба разлучила. Почему ты так переживаешь за неё и третьего брата?

— Ах… не в том дело.

Лу Юньчжэнь хотела упомянуть, как Люй Яньин приходила в павильон Мусян заигрывать со старшим братом, но стеснялась говорить об этом при брате — слишком унизительно. Поэтому проглотила слова.

Лу Сяньжоу подумала немного и сказала:

— Юньчжэнь, ты сегодня как раз вовремя пришла. Пойдём в павильон Чанцуй к старшему брату. Уверена, он хочет многое сказать Люй Яньин. Передай ей письмо от него, а дальше не волнуйся — просто наблюдай за развитием событий.

Слова сестры напугали Лу Юньчжэнь. Она занервничала: в прошлый раз из-за Люй Яньин её отчитал брат, и теперь она стала осторожнее.

— Какое письмо?

— Ещё не написано, откуда мне знать содержание? Ах, разве ты не просила помочь вытащить третьего брата из паутины?

Лу Сяньжоу потянула её за руку:

— Пошли, пошли к старшему брату!

Лу Юньчжэнь неуверенно согласилась. Она оставалась в Доме князя Пинъян до вечера, пока Лу Сяньжоу и Лу Чэнъе о чём-то тихо переговаривались наедине — она не слышала и потому чувствовала себя ещё более неуверенно.

Когда она вернулась домой, брат ещё не вернулся с службы. Дверь открыла Люй Яньин.

Косые лучи заката окрашивали красные ворота в оранжевый оттенок. Люй Яньин в серебристо-алом платье неспешно шла вперёд. Лу Юньчжэнь внимательно и с опаской разглядывала её, пытаясь найти хоть какие-то недостатки, чтобы потом убедить брата одуматься.

Но внешне Люй Яньин была безупречна.

Красива и ослепительна. Каждая деталь её наряда лишь подчёркивала её красоту. Особенно привлекали внимание малахитовые серьги — изящные, с мягким блеском, не отвлекающие от лица, а лишь дополняющие его.

«Умеет же выбирать», — подумала Лу Юньчжэнь.

— Люй Яньин.

Люй Яньин обернулась:

— Чем могу служить, четвёртая госпожа?

Пока вокруг никого не было, Лу Юньчжэнь быстро вытащила из-под одежды конверт и сунула его Люй Яньин.

— Старший брат велел передать тебе письмо. Прочти его потихоньку, когда никого рядом не будет.

С этими словами она стремглав убежала, думая, что таким образом помогает Люй Яньин и старшему брату, а не вредит им.

Люй Яньин, полная сомнений, вернулась в свою комнату и развернула письмо. Прочитав, она действительно удивилась.

В письме было написано:

«Яньинь, с того самого момента, как я вернулся домой, я ни минуты не переставал думать о тебе. Мать разлучила нас, и сейчас я бессилен противиться этому, но не хочу, чтобы ты страдала из-за меня. Завтра в полдень Ван Эр подгонит карету к павильону „Цзуйфаньтин“. Он отвезёт тебя в мой загородный дом. Там я заранее оставил пятьдесят лянов серебра — бери сколько нужно, трать как хочешь. Под моей защитой тебе не придётся унижаться перед другими. Продержись немного — скоро настанет светлое время».

Если бы не последняя фраза, письмо идеально соответствовало бы желаниям Люй Яньин.

Пятьдесят лянов! Жалованье чиновника седьмого ранга за целый год составляло всего сорок лянов.

Она могла бы просто взять эти деньги и сбежать —

Люй Яньин поспешно сложила письмо, сердце её заколотилось. Она оглянулась на дверь.

Выходит, небо не оставляет человека в беде! Удача наконец-то повернулась к ней лицом!

В тот вечер Люй Яньин была особенно внимательна к Лу Цзинъяню. Не из каких-то корыстных побуждений, а просто от радости: завтра у неё будет крупная сумма денег, и ей больше не придётся зависеть от капризов Лу Цзинъяня. От одной мысли об этом становилось легко и свободно.

Как говорится: дерево погибает, если его не пересаживать, а человек — если не меняет обстоятельств. Эти пятьдесят лянов — настоящие деньги! Даже если сбежать прямо сейчас, вскоре начнётся война на границе, и стоимость серебра ещё вырастет.

А там и наследный сын погибнет в бою, и Лу Цзинъянь уедет на фронт — кому тогда будет дело до её исчезновения?

— От чего так весело смеёшься? — спросил Лу Цзинъянь.

Он заметил, что с тех пор как она вошла в кабинет, всё время улыбалась: молола чернила с улыбкой, варила чай с улыбкой, даже массировала ему плечи с улыбкой. Её смех начал его нервировать.

Люй Яньин быстро сообразила и ответила:

— Я думаю о Чёрненьком Толстячке. Так я назвала кота — очень уж подходит!

Не знаю, чем его там в гарнизоне кормят, но он растёт, будто его надувают, как сахарную вату.

Услышав такую девичью сентиментальность, Лу Цзинъянь чуть улыбнулся:

— Воины гарнизона каждый день едят мясо, и он тоже получает свою порцию. Вот и толстеет.

Аромат чая, который она заварила, был глубоким и насыщенным. Весь кабинет наполнился свежим, умиротворяющим запахом, и усталость Лу Цзинъяня наконец проявилась. Он взял её руку, лежавшую на его плече, и притянул девушку к себе. Люй Яньин послушно опустилась на подлокотник кресла рядом с ним.

Сегодня она была особенно покладистой, и Лу Цзинъянь даже почувствовал лёгкое удивление и радость.

Тепло коснулось её бока — Лу Цзинъянь наклонил голову и оперся на неё. Люй Яньин мгновенно напряглась, но услышала его приглушённый голос:

— Не двигайся.

— От тебя так приятно пахнет.

— …Правда?

Голос его был приглушённым, без особой эмоциональной окраски. Люй Яньин не осмелилась спрашивать, что он имел в виду, и решила воспринять это как комплимент.

Прошло немного времени. Он не шевелился, и Люй Яньин тоже сидела, выпрямив спину, и тайком опустила глаза, чтобы рассмотреть его.

Неудивительно, что он так тих — Лу Цзинъянь уже спал.

Спал спокойно. Свет свечи мягко освещал его лицо. С её ракурса лучше всего были видны высокий нос и густые ресницы.

Люй Яньин вдруг почувствовала прилив глупой смелости и провела пальцем по его ресницам. Разумеется, он не спал по-настоящему. Он схватил её руку и прижал к своей шее, не обращая внимания на холод.

Теперь Люй Яньин не только ощущала каждое его глотание, но и чувствовала сильный, ритмичный пульс под напряжённой кожей. Этот пульс, передаваясь через пальцы прямо в сердце, заставлял её нервничать.

— Господин… — прошептала она, — в последнее время много работы в гарнизоне?

Лу Цзинъянь покачал головой, щекоча ей бок:

— Из Тибета прислали послов. Они прибудут завтра. Князь Цин будет встречать их вместе с императором.

Люй Яньин слегка вздрогнула, будто очнувшись ото сна. Хотя она и знала об этом заранее, услышав, что события вот-вот начнутся, не смогла сразу прийти в себя.

Значит, и в этой жизни, как и в прошлой, вскоре после свадьбы наследного сына Дайе вступит в войну с Тибетом.

Судьба страны — не то же самое, что личная судьба. Люй Яньин даже не думала, что можно предотвратить войну усилиями одного человека.

— И ты тоже пойдёшь на встречу с послами?

— Да.

— Значит… скоро начнётся война?

Лу Цзинъянь спросил в ответ:

— Ты боишься?

Люй Яньин честно покачала головой:

— В прошлой жизни до Пекина не дошло. По крайней мере, я умерла, не дожив до этого.

Затем она снова улыбнулась и нежно положила руку ему на плечо, легко помассировав:

— Береги себя, господин. Я так стараюсь избежать повторения прошлого, так постарайся и ты прожить долгую жизнь.

Эти слова были одновременно сладкими и ядовитыми.

Лу Цзинъянь издал неопределённый смешок. Пока Люй Яньин пыталась понять его смысл, он слегка ущипнул её за бок.

— Ай…

Она сказала, что не боится войны, а он спрашивал, боится ли она остаться вдовой. Но иногда ответ не по существу — тоже ответ.

*

На следующее утро Лу Цзинъянь ушёл очень рано. Люй Яньин догадалась, что, скорее всего, из-за тибетских послов.

Так и оказалось. Лу Цзинъянь ещё до рассвета заехал в особняк князя Цина, где состоялось краткое совещание, после чего все разъехались: кто на аудиенцию, кто в гарнизон.

Люй Яньин тоже не теряла времени. Она с нетерпением ждала возможности выбраться в загородный дом Лу Чэнъе и получить немного денег на чёрный день.

По грубым подсчётам, дорога туда и обратно займёт не больше часа — ни много, ни мало.

Люй Яньин решила притвориться нездоровой. Утром она несколько раз намекнула Жуйлиню, что плохо спала. И действительно, к полудню, как только она зевнула, Жуйлинь сразу же велел ей идти отдыхать и вздремнуть.

В доме никто не боялся, что она сбежит. Ей даже не назначили строгого надзора — Аньнин считалась достаточной мерой присмотра.

Во-первых, документ на вольную находился не у неё. Во-вторых, все хорошо знали её характер: для Люй Яньин свобода — ничто. Даже без официального статуса ей лучше, чем просить подаяние на улице!

Это создало для неё удобную возможность. Она жила в домике у ворот, который так назывался потому, что окна его выходили прямо на улицу. Через них она могла легко выбраться.

На всякий случай Люй Яньин велела Аньнин разбудить её через два часа — так у неё был чёткий временной лимит, и Аньнин не станет стучать в дверь раньше времени.

Люй Яньин без происшествий встала на табурет и перелезла через окно, затем побежала, свернув за угол, и поспешила к павильону «Цзуйфаньтин».

http://bllate.org/book/8415/773871