Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, She Brought Trouble Upon Herself / Флирт не с тем мужчиной: Глава 1

Название: После того как она ошиблась с объектом соблазнения, на неё обрушились беды [Перерождение] (Пипиджи)

Категория: Женский роман

После того как она ошиблась с объектом соблазнения, на неё обрушились беды (Перерождение)

Автор: Пипиджи

Аннотация

[Красавица-эгоистка с чёрным лотосом × холодный и сдержанный аристократ] Двойное перерождение

Служанка в доме князя Пинъян Люй Яньин была несравненно прекрасна — достаточно было ей поманить пальцем, чтобы наследный принц стал для неё конём.

Однако вскоре пришла весть с границы: началась война. Наследный принц погиб на поле боя, и Люй Яньин, лишившись своей опоры и нажив себе слишком много врагов, тоже вскоре умерла.

Вернувшись к жизни в прошлом, она решила поставить на мужчину с крепким здоровьем — третьего сына рода Лу, Лу Цзинъяня.

Тот был хладнокровен и сдержан, словно утренний иней. В прошлой жизни именно он возглавил армию, переломил ход поражения и унаследовал княжеский титул.

Люй Яньин стала всячески заигрывать с ним, применяя самые разные уловки, но он оставался безучастным, будто мёртвый.

Однажды, не зная, что ещё делать, она, убедившись, что вокруг никого нет, схватила его руку и прижала к своей груди, жалуясь на боль в сердце.

К её изумлению, он разгневался:

— Ты в прошлой жизни так же соблазняла наследного принца?

Люй Яньин была потрясена:

— Если бы я знала, что ты тоже коротышка, умерший и воскресший, разве стала бы тратить на тебя время? Какая неудача!

Но слова оказались слишком резкими — и вскоре она действительно навлекла на себя беду…

***

Лу Цзинъянь презирал Люй Яньин за её стремление к выгоде.

Однако только он один знал, что в юности во всех своих весенних снах ему снилась лишь она.

В этой жизни она вдруг сама пришла к нему, но, как всегда, не могла усидеть на месте и уже собиралась искать себе новую цель.

Он подумал: пора дать ей урок.

***

В этой жизни Лу Цзинъянь обеспечил государству Дайе мирные времена, богатые урожаи и процветание. Наследный принц больше не погибнет в бою, и Люй Яньин снова ошиблась в своём выборе.

С тех пор в тёмные ночные часы, когда никто не видел, Люй Яньин часто изнемогала от усталости, но всё равно не могла сдержать слёз, оплакивая упущенную роскошь.

Он задул светильник.

Бледная рука Люй Яньин свисала с постели, отражая слабый холодный свет, и она лениво перебирала пальцами мужские сапоги, сброшенные на подножие кровати.

— Даже у преступников есть срок наказания. До каких же пор вы собираетесь держать меня в заточении?

Её белоснежная рука мгновенно исчезла под занавесью балдахина.

Лу Цзинъянь обнял её, прижав к себе, и, помолчав немного, придумал новую игру.

— Раз в прошлой жизни ты умерла рано, давай в этой жизни посмотрим, кто из нас проживёт дольше.

Руководство для чтения:

* Двойное перерождение, оба героя сохраняли девственность в обеих жизнях, счастливый конец.

* Героиня соблазняет героя, после разоблачения герой берёт ситуацию под контроль.

Теги: Дворцовые интриги, Герцогские дома, Вечная любовь, Идеальная пара, Перерождение

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Люй Яньин, Лу Цзинъянь | Второстепенные персонажи — | Другое: Рекомендация подруги: «От царевны к правителю [Весна и Осень]»

Краткое описание: Соблазнила — и сбежала, но разожгла пожар

Основная идея: Зная свою судьбу, не смиряйся с ней

Жарким летним днём в саду Да Шанлинь усадьбы князя Пинъян стояла густая тень деревьев. У пруда громко квакали лягушки, соревнуясь в громкости с цикадами на деревьях.

Несколько слуг, обливаясь потом, с сетями ловили лягушек у пруда, а затем, построившись «пирамидой», карабкались на деревья, чтобы поймать цикад. Они изо всех сил старались — ради того лишь, чтобы их господин спокойно выспался ночью.

Если идти отсюда на север, вскоре окажешься у павильона Чанцуй, где жил наследный принц Лу Чэнъе. Всё это огромное поместье однажды станет его, и все старались угодить ему как могли.

Однако внутри павильона Чанцуй…

Лу Чэнъе ползал на четвереньках по ковру, усердно изображая боевого коня, время от времени запрокидывая голову и издавая ржание — так живо и правдоподобно, что трудно было не рассмеяться.

Люй Яньин, закинув ногу на ногу, сидела верхом у него на спине, держа в руке шёлковый веер с вышитым пионом вместо кнута и похлопывая им его по спине. Её шёлковая юбка стелилась по полу, а туфли, свисая с пальцев ног, покачивались из стороны в сторону.

— Ваша светлость, быстрее! Беги ещё быстрее!

Её смех звучал, словно звонкий музыкальный инструмент. Даже если она не пела воинственных песен, одно лишь это звучание заставляло кровь Лу Чэнъе бурлить и сердце трепетать от восторга.

Ему хотелось прокатить её по всему городу, чтобы весь свет увидел её красоту, но в то же время ему хотелось спрятать её подальше, чтобы она принадлежала только ему и никто больше не мог на неё смотреть.

— Ваша светлость, поедем влево.

— Хорошо, как скажешь, Яньнян.

Лу Чэнъе чувствовал одновременно и восторг, и абсурдность происходящего: он, наследный принц герцогского дома, добровольно позволяет служанке ездить на себе верхом!

Он подумал, что, наверное, все мужчины — глупцы: разве не поэтому они, женившись на кротких и добродетельных жёнах, всё равно заводят в доме женщин, которые умеют мучить их особым образом?

Люй Яньин родилась в доме — её отец был управляющим поместья. После его смерти от болезни старая госпожа, помня его заслуги, позволила дочери сохранить фамилию и повысила её до первой служанки, оставив при себе в качестве компаньонки. Поэтому с детства она не знала тяжёлой работы — её можно было назвать «барышней среди слуг».

Старая госпожа была добра к ней, и Люй Яньин отвечала тем же. Стоило старой госпоже сказать слово — и Люй Яньин готова была петь для неё полдня в продуваемой всеми ветрами беседке даже в самый лютый мороз.

Пожилым людям нравилось засыпать под какой-нибудь звук: слишком громкий мешал, а далёкие песни были в самый раз.

Голова Люй Яньин болела от холода, голос садился и хрипел, но она возвращалась домой, пила отвар для горла и на следующий день пела так же прекрасно, как и раньше.

Лу Чэнъе начал чаще наведываться в покои старой госпожи в павильон Жунчунь, лишь бы услышать её пение. Старая госпожа тоже поняла, в чём дело, и, заметив, что её внук увлёкся служанкой из её покоев, лишь напомнила ему: сначала он должен выполнить обещание и жениться на девушке из дома герцога Сюньго, а уж потом думать о прочем.

— Ваша светлость.

В этот момент в павильон Чанцуй кто-то постучался. Люй Яньин вежливо встала и отошла в сторону. Лу Чэнъе, увлечённый игрой, недовольно поднялся и отряхнул штаны.

— Кто там?

— Это я, Цзинъянь.

Лу Чэнъе удивился, а потом громко рассмеялся:

— Третий брат, заходи скорее!

Дверь открылась, и на пороге появилась высокая фигура в узких рукавах и длинном кафтане с отложным воротником, в чёрных кожаных сапогах — одетый как аристократ, но с осанкой закалённого воина.

Люй Яньин игриво поворачивала веер, изучая его взглядом.

Лу Чэнъе подошёл и похлопал брата по плечу, потом сжал его руку:

— Ты вернулся! Мы с тобой целый год не виделись. Неужели снова вырос и окреп?

Лу Цзинъянь склонил голову, и солнечный свет очертил его профиль — благородный, глубокий, но с оттенком холодной отстранённости.

— Я только что вернулся из лагеря в Цанчжоу. Уже виделся с отцом и матерью. Узнав, что тебя нет с ними, решил заглянуть и поприветствовать. Как твои дела, брат?

Его голос был ровным, спокойным, без эмоций — словно у человека, привыкшего держать себя в узде.

Люй Яньин подумала, что он наверняка слышал всё, что происходило в павильоне, но делает вид, будто ничего не знает. «Интересно, боится, что старшему брату будет неловко?»

Но её старшему брату точно не было неловко. Лу Чэнъе, скорее всего, даже посмеивался про себя над этим «праведником» — третьим братом, который не понимает ни шуток, ни игр.

«Плохие мужчины всегда насмехаются над хорошими», — фыркнула про себя Люй Яньин. Она уже устала от игр с наследным принцем и решила воспользоваться моментом, чтобы уйти.

Подойдя к Лу Чэнъе, она поправила ему складки на воротнике и тихо сказала:

— Ваша светлость, я пойду обратно к старой госпоже. Ей пора просыпаться после дневного отдыха.

— Подожди! Надо же вас представить.

«Какие представления? — подумала она с недоумением. — Мы же все выросли в одном доме». Но тут же услышала:

— Третий брат, познакомься. Ты её узнаёшь? Это внучка герцога Сюньго, на которой я скоро женюсь.

Он решил подшутить над младшим братом, заставив его назвать Люй Яньин «снохой».

У Люй Яньин зачесалась спина, будто её укололи иголкой. Она легонько ударила Лу Чэнъе веером:

— Прекратите шутить! Третий господин явно человек серьёзный, ведь он служит в армии. А вдруг он поверит? Мне пора! Не буду мешать вам, братья.

Лу Чэнъе громко рассмеялся:

— Ты говоришь, будто я несерьёзный, и хочешь уйти?

И, схватив её за запястье, добавил:

— Кто ещё осмелится сказать обо мне плохо? Я первая, кто залепит пощёчину такому наглецу!

— Да разве не ты больше всех говоришь обо мне гадостей? — подошёл ближе Лу Чэнъе, улыбаясь. — И разве не ты самая несерьёзная в этом павильоне? Кстати, я давно хотел спросить: ты тайком ездила на поле боя? Откуда у тебя такие навыки наездницы?

Люй Яньин кокетливо прищурилась:

— А ваша светлость так хорошо изображает коня — неужели тоже учился у настоящих лошадей?

— Ты хитрая лисица! — рассмеялся Лу Чэнъе. — Давай спросим у третьего брата, он ведь действительно был на войне.

Пока они веселились, Лу Цзинъянь наконец заговорил:

— Конь, которого я привёз из Цанчжоу, — боевой. Если хочешь порадовать даму сердца, брат, в следующий раз не утруждай себя — бери моего коня в любое время.

Он говорил так серьёзно, будто всё это было правдой. Лу Чэнъе хохотал, а Люй Яньин разозлилась:

— Видишь? Он ведь поверил! Не буду больше участвовать в ваших глупостях. Я действительно ухожу.

— Иди, иди.

Люй Яньин подошла к Лу Цзинъяню и поклонилась, давая понять, что он должен пропустить её.

Он чуть сдвинулся в сторону, и она тоже повернулась боком, чтобы пройти мимо него.

Её взгляд достигал ему только до груди, и она почувствовала свежий, чистый аромат — наверное, он привёз его с военного лагеря. Ей захотелось получше рассмотреть этого третьего сына рода Лу, который так редко бывал в доме.

Но она не обернулась. Ей не было до него дела: он всего лишь побочный сын, да ещё и потерял мать в юности, не пользуется любовью князя Пинъян.

Мать Лу Цзинъяня была наложницей Чжао, младшей сестрой одного из офицеров князя. Говорят, она умела искусно владеть алебардой. Но, к сожалению, наложница Чжао умерла, когда Лу Цзинъяню было лет пятнадцать. После её смерти брата и сестру разлучили: Лу Цзинъянь уехал в военный лагерь в Цанчжоу к дяде, а его младшая сестра Лу Юньчжэнь осталась в покоях наложницы Сунь.

С тех пор как Лу Цзинъянь поступил на службу, он почти не возвращался домой. На этот раз он приехал лишь потому, что Лу Чэнъе собирался жениться.

Свадьба, конечно, не имела к Люй Яньин никакого отношения.

Как служанка, она могла стать лишь наложницей Лу Чэнъе, а наложниц не венчают с помпой. Эта свадьба устраивалась для наследной принцессы. Но Лу Чэнъе пообещал Люй Яньин, что через год устроит для неё церемонию такого же уровня и она не будет зависеть от главной жены.

Люй Яньин, конечно, согласилась и с нетерпением ждала этого дня. Но на самом деле она никогда не любила Лу Чэнъе — ни единого мгновения. Любовь казалась ей чем-то призрачным и нереальным. Отсутствие любви не вызывало у неё сожаления.

Она родилась служанкой и потому могла любить только другую служанку. Но ей не нравилось это правило. Она хотела любить знатного человека — ради его славы, дохода, положения. И хотела, чтобы он любил её в ответ, чтобы она могла гордиться собой перед всеми.

Она мечтала о громкой славе и огромных богатствах.

Но пока она строила планы, прошёл год — и началась война. Тибетцы вторглись на границу.

Город Чжочжоу пал, беженцы хлынули в столицу, нарушая покой аристократов. Дом князя Пинъян тоже не избежал беды: князь, славившийся своей храбростью, вызвался возглавить армию и увёл с собой наследного принца, рвавшегося проявить себя в бою.

С отъездом наследного принца жизнь Люй Яньин в княжеском доме резко изменилась.

Лу Чэнъе давно стал её единственной опорой, и ради того, чтобы удержать его, она почти всех в доме обидела.

Но ей было всё равно. Она так долго и упорно работала над тем, чтобы наследный принц слушался её во всём. Когда он вернётся, её положение станет ещё выше. Она поселится в павильоне наследного принца и будет каждый день демонстрировать своё богатство перед ненавидящей её наследной принцессой.

Что значит «благородное происхождение»? Она — дочь служанки, но всё равно сможет жить так, как живут только знатные девушки.

Но однажды всё изменилось.

Князь Пинъян и наследный принц погибли в бою. Не только у Люй Яньин, но и у всего дома небо рухнуло.

Когда весть дошла до поместья, княгиня и наследная принцесса стояли впереди всех. Увидев императорского гонца, они подумали, что армия одержала победу и теперь их ждёт награда.

— Небеса даровали указ, и государь принял его. Князь Пинъян и его наследный принц проявили великую храбрость, нанеся тибетцам тяжёлое поражение под Чжочжоу. Они пали на поле боя, отдав жизни за страну. Их подвиг будет вечно помниться. Государь глубоко опечален…

Не дождавшись окончания указа, наследная принцесса потеряла сознание. Все женщины в доме зарыдали.

Хозяйки дома в одночасье превратились в вдов. Они надели траурные одежды и плакали, обезображенные слезами. Люй Яньин тоже рыдала — она притворялась, но на самом деле страдала по-настоящему.

http://bllate.org/book/8415/773839