Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 29

— Только что поел на ночь — не торопись ни в душ, ни в постель. Дай желудку переварить.

— Хорошо.

— Если работа не требует, старайся не засиживаться допоздна и реже ешь перед сном.

Этот мягкий, заботливый голос заставил Цзи Тун захотеть слушать его бесконечно.

Раньше Гу Фэй всегда так говорил. Он повторял одно и то же снова и снова, но никогда не уставал.

А ведь с другими он был молчалив: если кто-то обращался к нему десять раз, он отвечал максимум двумя словами. Только перед Цзи Тун он превращался в настоящего болтуна.

Хотя внутри она не возражала против его нравоучений, вспомнив их нынешние отношения, Цзи Тун всё же прервала его:

— Ладно, хватит об этом. Зачем ты мне звонишь?

— Неужели нельзя позвонить просто так?

— Нельзя. Раз дела нет, я кладу трубку.

— Тунтун…

Всего два слова — но в них звучала вся уязвимость мужчины и даже усталость.

Сердце Цзи Тун, уже готовое окаменеть, снова смягчилось.

Оно болезненно сжималось, мысли путались, и она не знала, как поступить.

Поколебавшись, она всё же спросила:

— Ты пил?

Сегодняшний Гу Фэй был не похож на себя: обычно сдержанный, теперь он говорил смелее обычного.

— Да, немного выпил с клиентами, — ответил он.

Цзи Тун подумала, что «немного» — это, скорее всего, преуменьшение.

— Разве не болит желудок? Зачем пить?

У Гу Фэя действительно был гастрит — ещё со времён, когда он работал врачом и питался нерегулярно. Это, пожалуй, общая беда большинства медиков, и Гу Фэй не стал исключением.

Услышав заботу в её голосе, Гу Фэй тихо рассмеялся:

— Тунтун, ты всё ещё обо мне переживаешь.

От этих слов Цзи Тун на мгновение потеряла дар речи.

Из трубки донёсся лёгкий смешок — будто мужчина торжествовал.

Цзи Тун не могла позволить себе смягчиться и поспешила сказать:

— Не говори глупостей. Раз выпил, иди отдыхай. Я не буду тебя задерживать.

— Погоди… Пусть ещё немного послушаю твой голос.

Хотя их отношения уже не те, что раньше, такие разговоры теперь стали обузой.

Но в итоге она всё же сдержала дрожащую руку и постаралась говорить спокойно:

— Ещё что-то?

— Да… в общем, ничего особенного. Просто хотел спросить, чего бы тебе хотелось в подарок? Завтра я, наверное, закончу дела и смогу вернуться. Послезавтра найду тебя.

— Не надо.

— Подумай всё же. Вдруг вспомнишь, что тебе нужно.

Слушая почти униженный тон мужчины, Цзи Тун стало ещё тяжелее на душе.

Она глубоко вдохнула:

— Гу Фэй, тебе не нужно быть ко мне добрым. Всё между нами… уже в прошлом.

Но в Лондоне мужчина сжал телефон и чётко, слово за словом, произнёс:

— Прошлое осталось позади, но будущее ещё впереди, Тунтун.

— Какое будущее?

— Если ты дашь мне ещё один шанс…

— Не нужно. Мы можем остаться друзьями, как Сюй Лан и Сюй Чжао. Но я уверена: как раньше у нас уже не будет. Никогда.

Услышав, как голос с её стороны стал вялым и обессиленным, Гу Фэй ещё сильнее сжал трубку.

Горло будто перехватило сухим комком, и он не мог вымолвить ни слова.

Он приоткрыл рот, слова уже подступили к горлу, даже добрались до губ… но так и не были произнесены.

Цзи Тун слышала лишь тишину. Похоже, она всё достаточно ясно выразила.

— Если больше ничего… я повешу…

Скри-и-и!

Бах!

Оглушительный звук прервал её на полуслове — будто столкнулись машины.

Цзи Тун в ужасе закричала:

— Гу Фэй! Что у тебя там случилось?

В ответ — только хаотичный шум, треск, жужжание помех.

— Гу Фэй! Гу Фэй! Ответь мне! Ответь!

По-прежнему — лишь беспорядочные звуки.

Когда она попыталась снова позвонить, линия внезапно оборвалась, оставив лишь монотонные гудки.

Цзи Тун смотрела на экран телефона, и в голове мелькнула ужасающая мысль — авария.

Она в панике набрала номер Гу Фэя, но тот не отвечал.

— Гу Фэй, возьми трубку…

Несколько звонков подряд — безрезультатно.

Она хотела позвонить его ассистенту или водителю, но вдруг осознала: с тех пор как Гу Фэй вернулся, у неё остался только его номер.

Её охватил страх, какого она не испытывала никогда. Разум будто выключился, и она не знала, что делать.

В итоге она набрала Сюй Лана.

Была глубокая ночь, и Сюй Лан уже спал. Он сонно схватил телефон:

— Алло, Тунтун? Что случилось, почему так поздно звонишь…

— С Гу Фэем что-то случилось!

Голос Цзи Тун дрожал от паники.

Сюй Лан мгновенно проснулся, взглянул на экран и понял, что не ослышался — Цзи Тун действительно говорила о Гу Фэе.

Он растерялся:

— Что с ним? Что случилось? Он же сейчас за границей?

— Не знаю, не знаю! Он звонил мне, вдруг раздался страшный удар — и связь пропала! Похоже, он попал в аварию! — Цзи Тун была в истерике.

Она помнила, что Гу Фэй говорил: закончит дела и поедет домой. Значит, он был в машине.

Сюй Лан тоже забеспокоился и стал выяснять подробности.

Цзи Тун, в панике, говорила путано и бессвязно. Сюй Лану потребовалось немало времени, чтобы понять, что произошло.

— То есть ты хочешь сказать, что во время разговора с тобой Гу Фэй, возможно, попал в аварию?

— Да.

— Тунтун, не паникуй. Сейчас позвоню его ассистенту и водителю. С ним всё будет в порядке.

— Хорошо, хорошо.

Сюй Лан тут же положил трубку — скорее всего, чтобы связаться с людьми.

Цзи Тун чувствовала, как дрожат её руки. Она никогда ещё не испытывала такого страха. Сжав телефон, она ждала звонка от Сюй Лана.

Время тянулось мучительно долго, а Сюй Лан всё не перезванивал.

Цзи Тун несколько раз сама ему звонила, но он лишь просил подождать.

Это ожидание терзало её.

Она никогда не думала, что, если с Гу Фэем действительно что-то случится, она будет так бояться за него.

Мысли сами бежали к самому худшему, и от этого сердце становилось всё тяжелее.

Она поняла: перед лицом смерти всё, что сделал Гу Фэй, меркнет. Ей важно лишь одно — чтобы он был жив и здоров.

Каждая секунда казалась вечностью. Весь организм наполнял страх.

Прошёл чуть больше часа, но для Цзи Тун это было словно целая вечность, прежде чем Сюй Лан наконец перезвонил.

— Как он? Что с Гу Фэем? — не дождавшись, пока тот заговорит, выкрикнула она.

— С ним всё в порядке. Я только что связался с его ассистентом и водителем.

— В порядке? Ты уверен?

— Да, точно. Да, авария действительно была, но, к счастью, ничего серьёзного. Я сам с ним поговорил — телефон разбился, поэтому ты не могла дозвониться. Сейчас его везут в больницу, не волнуйся.

Услышав про больницу, Цзи Тун снова напряглась:

— Он ранен? Сильно?

— Ничего страшного. После аварии, конечно, есть ссадины и ушибы, но несерьёзно. Не переживай.

Сюй Лан говорил легко, но Цзи Тун отнюдь не успокоилась. Без личного подтверждения она не могла поверить, что с Гу Фэем всё действительно хорошо.

Сюй Лан понял её тревогу и постарался утешить. В конце концов, он предложил:

— Если хочешь убедиться сама, могу дать тебе номера водителя и ассистента.

Цзи Тун на мгновение задумалась.

Ей очень хотелось лично всё проверить, но вместо этого она сказала:

— Нет, не надо. Раз ты говоришь, что с ним всё в порядке, значит, действительно всё хорошо. Я тебе верю.

— А вдруг я просто успокаиваю тебя и скрываю правду?

Цзи Тун запнулась.

Сдерживая волнение, она всё же улыбнулась:

— Я верю тебе.

— Ладно. Тогда не переживай. Если с Гу Фэем что-то случится, я сразу тебе сообщу. Обещаю!

— Хорошо.

Она уже собралась положить трубку, но вдруг передумала:

— Нет… лучше не сообщай мне. Главное, что он жив.

Сюй Лан услышал внутренний конфликт в её голосе и, помолчав, сказал:

— Тунтун, ты всё ещё очень переживаешь за Гу Фэя. Ты не можешь его отпустить. Зачем вы мучаете друг друга?

Цзи Тун промолчала.

Сюй Лан колебался, но всё же продолжил:

— Тунтун, возможно, ты не всё знаешь. Я понимаю, что это ваше личное дело, и как постороннему мне не стоит вмешиваться. Но я друг вам обоим. Подумай хорошенько: если ты всё ещё дорожишь Гу Фэем и хочешь быть с ним, дай… дайте друг другу ещё один шанс.

Больше он ничего не сказал и вскоре положил трубку.

Это всё же их личная история. Чем больше он вмешивается, тем хуже — и Гу Фэю не понравится, и Цзи Тун будет неловко.

После разговора с Цзи Тун Сюй Лан сразу набрал международный номер.

Тот ответил почти мгновенно:

— Как Афэй?

— Врачи сейчас оперируют. Жизни ничего не угрожает, но множественные переломы.

Сюй Лан кивнул:

— Хорошо. Сообщай мне обо всём.

— Обязательно.

Положив трубку, Сюй Лан уже не мог уснуть.

Он сказал Цзи Тун, что с Гу Фэем всё в порядке. На самом деле, тот впал в кому после аварии и сейчас находился на операционном столе.

Цзи Тун не сомкнула глаз всю ночь — просто лежала, глядя в потолок.

В голове крутились слова Гу Фэя перед аварией, потом — разговор со Сюй Ланом. Чем больше она думала, тем глубже погружалась в смятение, и уснуть не было никакой возможности.

Последние годы она и так плохо спала, но сегодняшняя тревога была особенно мучительной.

Когда пришла Вэньвэнь, Цзи Тун лежала на кровати с измождённым лицом.

— Сестра Тун, ты что, не спала? Почему такая уставшая?

— Ничего страшного, — ответила она, хотя чтобы встать, потребовалось немалое усилие.

Ей было тяжело.

Целый день на съёмочной площадке вымотал её до предела. К счастью, сегодня было мало сцен, и после съёмок можно было немного отдохнуть.

Оставалось снять совсем немного.

После дневного отдыха вечером у неё была важная ночная сцена, и Сюй Чжао настоял, чтобы она хорошо выспалась и была в форме.

Это была ключевая сцена: зрители узнают, что Хунлинь — хозяйка Павильона Пиона, и император приказывает сжечь его дотла. Все сёстры погибают, остаётся только она.

Она стоит среди огня, наблюдая, как пламя пожирает то, над чем она трудилась годами, и как гибнут близкие люди, ради которых она начала месть.

Она начинает сожалеть: если бы не её жажда мести, никто из них не погиб бы.

Эта сцена — сплошная боль и раскаяние. Ведь она видит, как все, кого любила, умирают у неё на глазах.

Это станет одним из самых трогательных моментов сериала. Если актриса сыграет хорошо, зрители не смогут сдержать слёз.

Возможно, из-за вчерашнего потрясения эмоции Цзи Тун совпали с состоянием Хунлинь. Первые дубли прошли легко, осталось только снять сцену в огне.

Поскольку эту сцену планировали снять за один дубль, Сюй Чжао не хотел давить на неё. Увидев, как она сидит в одиночестве, уставшая и подавленная, он подошёл, чтобы подбодрить:

— Не волнуйся, ты отлично справляешься. С огнём будь осторожна — остальное у тебя получится.

Цзи Тун кивнула:

— Не переживай, я всё учту.

http://bllate.org/book/8413/773753