Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 3

Мама Цзи ничуть не усомнилась:

— Ладно, в следующий раз будь осторожнее. В последнее время вокруг полно бродячих собак, да ещё и без прививок. Если укусят — будут большие неприятности.

— Хорошо, поняла. Впредь буду его избегать.

Разве Гу Фэй не та самая собака, что кусается?

Цзи Тун не осталась ночевать дома. Пообедав, она сразу вернулась в свою квартирку: оттуда ближе до киностудии, да и жить одной она давно привыкла.

Только выйдя за ворота, она увидела вдалеке человека, прислонившегося к стене и курящего сигарету. Алый огонёк раздражал глаза Цзи Тун.

Одного взгляда на силуэт хватило, чтобы понять, кто это.

Она поспешно распахнула дверцу машины, резко нажала на газ и вырулила из двора.

Подальше от бешеной собаки!

На следующий день тоже выдался напряжённым, но снимали в основном эпизоды второстепенных персонажей. Сцены с главным героем отложили — актриса, играющая главную героиню, приедет только через пару дней из-за плотного графика.

Едва Цзи Тун собралась домой после съёмок, как зазвонил телефон — Сюй Чжао.

— Алло?

— Тунтун, пойдём поужинаем после работы?

— Не хочу, мне домой надо.

— Да ладно тебе! Алан устроил застолье, ещё Уэйчи и Маньмань придут. Давай повеселимся!

Услышав имя Сюй Лана, Цзи Тун сразу отрезала:

— Не упоминай при мне этого мерзавца Сюй Лана! У меня дела, бывай. Веселитесь без меня.

Сюй Чжао, обиженный резким отбоем, тут же набрал младшему брату.

— Тунтун не идёт. Ладно, отдыхайте сами, я тоже домой. Совсем измотался в последнее время.

Сюй Лан тут же завопил:

— Брат, да неужели! Если вы все откажетесь, мне одному что делать? Да и Гу Фэй наконец-то вернулся из-за границы — нам же надо собраться хотя бы разок!

— Он? — фыркнул Сюй Чжао. — Теперь понятно, почему Тунтун не идёт. Притащишь его — и она туда ни ногой.

— Поэтому я и прошу тебя уговорить Тунтун! Она же с тобой и Уэйчи дружит.

— Катись! Похоже, ты совсем спятил. Неудивительно, что она сегодня пнула меня — наверняка это твоих рук дело. Хочешь устроить банкет в честь возвращения Гу Фэя? Так знай: Тунтун сначала укокошит Гу Фэя, а потом переломает тебе ноги! После всего, что случилось, вы ещё думаете сидеть за одним столом?

Сюй Лан на том конце провода почесал нос:

— Может, ещё и старые чувства вспыхнут?

— Вспыхнет твой дедушка!

— Э-э… мой дедушка — твой тоже дедушка.

— Катись!

……

Цзи Тун вышла с киностудии и поехала прямо домой.

По пути заглянула в супермаркет, купила продуктов, чтобы приготовить себе ужин и немного насладиться жизнью — впереди её ждал ещё более напряжённый график.

Сегодня мама Цзи тоже звала её на ужин, но она отказалась, сославшись на занятость.

Только она вышла из магазина с пакетами, как телефон завибрировал — посыпались сообщения.

Это были Сюй Чжао, Шэнь Уэйчи и другие.

[Сюй Чжао: Слышал, что вернулся этот Гу Фэй. Неудивительно, что Алан устроил застолье. Ты не идёшь именно из-за него, да?]

[Сюй Чжао: Знаешь, братец добрый — могу нанять пару ребят, чтобы хорошенько отделали Гу Фэя. Отплатим ему за всё! Как тебе идея?]

Сюй Чжао всегда был прямолинеен — раз прислал такое, значит, точно знает о возвращении Гу Фэя.

[Цзи Тун: Не нужно. Всё в прошлом. Веселитесь без меня.]

[Цзи Тун: Кстати, пнула я тебя сегодня из-за Сюй Лана. Зайди домой и сам как следует отвеси ему пару оплеух!]

Сюй Чжао: Так и думал!

А тут уже Шэнь Уэйчи прислал сообщение.

[Шэнь Уэйчи: Слышал, ты на съёмках у Сюй Чжао? Как впечатления?]

[Шэнь Уэйчи: Не забывай, ты обещала беречь голос.]

Шэнь Уэйчи никогда не упоминал при ней имя Гу Фэя — знал, что она этого не выносит.

[Цзи Тун: И не думала, что попаду именно на его площадку. Меня пригласила сестра Цяо И. А с голосом сейчас всё плохо.]

[Шэнь Уэйчи: Тогда я попрошу секретаря Лу ежедневно присылать тебе отвар из фритиллярии, груши и листьев лотоса.]

[Шэнь Уэйчи: Или, если хочешь, могу сварить сам.]

Цзи Тун усмехнулась.

[Цзи Тун: Оставь свои кулинарные эксперименты Маньмань. Если она выживет — тогда и я попробую. Сейчас за рулём, потом напишу.]

Дома Цзи Тун увидела, как Маньмань в прямом эфире анонсирует своё участие в этом «разгромном застолье» Сюй Лана в клубе «Хуанчжао».

Цзи Тун проигнорировала её, и Маньмань, побегав по чату в одиночестве и не найдя желающих полюбоваться на красавчиков, сдалась и ушла заниматься своими делами.

Приняв душ и наложив маску, Цзи Тун уже собиралась выключить свет, как вдруг зазвонил телефон.

Через двадцать минут её машина остановилась у подъезда «Хуанчжао».

Администратор провёл её в VIP-зал 1889. Внутри находились две женщины: одна уже валялась в отключке, другая пыталась отобрать у неё бутылку с алкоголем.

Цзи Тун подошла и вырвала бутылку из рук пьяной подруги.

— Хватит пить.

Та посмотрела на неё и вдруг рассмеялась:

— Тунтун, ты пришла! Давай выпьем вместе.

Цзи Тун снова выдернула бутылку:

— Да брось уже! Неужели из-за одного мужчины? Он же изменил — чего цепляться?

Чжун Ци засмеялась, но тут же покачала головой:

— Нет, дело не в том, что я не могу отпустить… Просто чувствую себя такой глупой и никчёмной. Я столько для него пожертвовала… А в итоге? Десять лет в шоу-бизнесе, ради него я терпела всё: позволяла сниматься в откровенных сценах с другими актрисами, из-за него не раз ссорилась с агентством… Я сделала его звездой! А что получила взамен? Устаревшую актрису, а он — восходящая звезда.

Чжун Ци смеялась всё громче, а потом вдруг села на пол и зарыдала.

— Тунтун, ты не поймёшь… Ты не поймёшь, сколько я отдала, а в итоге осталась ни с чем. Ради него я готова была на всё — отказаться от карьеры, от семьи… А теперь у меня ничего нет: ни работы, ни любви, ни даже дома!

Цзи Тун нахмурилась, наблюдая, как подруга бесконечно льёт слёзы.

Чжун Ци — актриса, в индустрии на десять лет старше Цзи Тун. В юности она попала в шоу-бизнес, чтобы расплатиться с долгами семьи.

Красавица с юных лет снималась в рекламе и журналах, потом перешла в кино. Много лет она пробивалась сквозь трудности, отказываясь участвовать в тех самых «теневых схемах», из-за чего её даже на время «заморозили» — не давали ролей.

Однажды ей досталась главная роль слепой девушки в малоизвестном фильме, и за неё она получила премию «Лучшая начинающая актриса».

С тех пор карьера Чжун Ци пошла вверх. Всего за два года она вошла в число «четырёх маленьких цветов» — и при этом была одной из немногих с настоящим актёрским талантом.

Возможно, из-за своей наивной натуры, несмотря на годы в этом коварном мире, она сохранила детскую чистоту сердца.

Именно тогда в её жизнь вошёл Сунь Вэньчэн.

Они познакомились на съёмках исторического сериала: Сунь Вэньчэн играл третьего героя, а Чжун Ци — главную героиню. В сценарии их персонажи были детской любовью, поэтому почти все сцены Сунь Вэньчэна снимались с ней.

Чжун Ци всегда работала на износ, часто болела. За десятилетия в профессии она ни разу не была влюблена — и быстро растаяла под заботой Сунь Вэньчэна.

Хотя Сунь Вэньчэн и имел определённую популярность, по сравнению с Чжун Ци он был словно пылинка у подножия горы.

Когда контракт Сунь Вэньчэна подходил к концу, Чжун Ци лично порекомендовала его своему агентству — так они стали коллегами.

На пути к славе Сунь Вэньчэна Чжун Ци многое для него сделала, не раз жертвуя собственными возможностями.

Но, несмотря на долгие отношения, они так и не могли официально признать их публично.

Цзи Тун знала Чжун Ци уже больше трёх лет и видела, как та ради Сунь Вэньчэна постепенно уходила в тень с вершины карьеры.

Ещё тогда Цзи Тун чувствовала: Сунь Вэньчэн — не тот человек, кто способен на спокойную жизнь. У него слишком большие амбиции. Иначе зачем ему влезать в жизнь Чжун Ци и заставлять её постоянно конфликтовать с агентством ради собственных целей?

Сейчас агентство «Чжунъюй» уже давно поддерживало других звёзд. Из-за постоянных конфликтов Чжун Ци почти не получала проектов, а её агент уже не занималась только ею — вела ещё нескольких актёров.

Цзи Тун окинула взглядом комнату и остановилась на ассистентке.

— Саньи уже была? — спросила она.

Ассистентка обречённо кивнула:

— Была… но ушла. Похоже, не собирается больше вести сестру Ци.

У Цзи Тун потемнело в глазах.

Саньи — агент Чжун Ци. Раньше у неё был другой агент, но позже сменила на Саньи.

— А он где? — спросила Цзи Тун.

Ассистентка сначала не поняла, но потом сообразила:

— Учитель Сунь… в зале 1688.

Цзи Тун кивнула. Теперь понятно, почему Чжун Ци пришла сюда пить.

Полчаса назад ассистентка Чжун Ци звонила в панике: Сунь Вэньчэн пойман с изменой на месте. Два дня Чжун Ци ходила как во сне, а сегодня взяла большой зал и начала пить в одиночку.

Цзи Тун видела, как Чжун Ци лежит на диване и продолжает пить, не слушая уговоров.

Лицо Цзи Тун стало мрачнее тучи.

— С ней или одна? — спросила она ассистентку.

— С ней, — кивнула та. — Учитель Сунь сегодня празднует премию… вместе с ними.

Голос ассистентки становился всё тише. Выяснилось, что «другая» — тоже из их агентства, и даже из той же группы артистов, что и Чжун Ци. Её зовут Чжао Цзинъин.

Цзи Тун знала эту Чжао Цзинъин — второстепенная звезда, сейчас на пике популярности.

Цзи Тун резко подняла Чжун Ци:

— Пойдём, поговорим с ним начистоту!

Чжун Ци вырывалась:

— Нет… не надо. Толку не будет.

Она хоть и была пьяна, но прекрасно слышала разговор подруги с ассистенткой. Единственное, что она могла — мучить саму себя, чтобы хоть немного облегчить боль.

Характер Чжун Ци всегда был мягким. В юности, когда она только начинала, её часто обижали — не раз едва не стали жертвой похотливых продюсеров.

Цзи Тун с трудом могла представить: как такая робкая девушка продержалась в этом жестоком мире столько лет, а потом отдала всё ради одного мужчины.

— Ты просто дура! — рявкнула Цзи Тун.

Но, произнеся это, её взгляд стал неуверенным.

Она сама не знала — ругает ли она Чжун Ци… или себя.

Воспоминания хлынули обратно, заполняя сознание.

Прежде всего — образы из прошлого, которые требовали: «Сделай что-нибудь!»

— Пойдём! Посмотрим, на что, чёрт возьми, рассчитывает этот Сунь Вэньчэн, чтобы пользоваться всем, что ты для него сделала!

Чжун Ци, которую тащили вперёд Цзи Тун и ассистентка, жалобно молила:

— Хватит, Тунтун… Не надо. Это моя вина. Прошу, не ходи туда…

Цзи Тун сжала зубы от бессилия:

— Неужели ты просто смирись, позволишь ему наслаждаться всем, что ты для него добилась, вместе с другой женщиной? На твоём месте я бы избила его до полусмерти — хоть от злости отлегло, хоть чтобы не чувствовать, что всё было зря!

Встретившись взглядом с решительными глазами Цзи Тун, Чжун Ци открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Цзи Тун вздохнула и пошла искать зал 1688 сама.

Дверь распахнулась — внутри шумный праздник.

Никто не заметил её появления. Цзи Тун протянула официанту руку:

— Два бокала вина!

Тот на секунду замешкался, но всё же подал.

Сегодняшний герой вечера — Сунь Вэньчэн. Он восседал в центре дивана, все вокруг веселились и смеялись, а рядом с ним сидела женщина — Чжао Цзинъин.

Цзи Тун подошла с двумя бокалами вина. Никто не обратил на неё внимания.

— Сунь Вэньчэн! Чжао Цзинъин!

Они подняли глаза — и в следующее мгновение Цзи Тун плеснула вино им прямо в лица.

— А-а! — закричали окружающие и поспешно отпрянули.

Неожиданная атака застала обоих врасплох.

Если бы кто-то не схватил Цзи Тун вовремя, она бы наверняка избила их обоих!

— Ты что творишь?! — вскочила Чжао Цзинъин, глядя на своё мокрое, перепачканное платье.

http://bllate.org/book/8413/773727