Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 1

Название: Любовь и баловство [Шоу-бизнес] (Сюй Нянь)

Категория: Женский роман

«Любовь и баловство [Шоу-бизнес]»

Автор: Сюй Нянь

Аннотация:

Бывший врач без границ × начинающая дубляжистка и эпизодическая актриса с перчинкой ‖ сладкий романс ‖

Новый бизнесмен в Линьчэне Гу Фэй мгновенно покорил сердца тысяч девушек — лицо у него было не хуже, чем у звёзд.

Ходили слухи, что он холоден, неприступен и ведёт загадочную личную жизнь.

Однажды журналисты засняли, как он не раз появлялся в отеле вместе с красавицей — похоже, между ними роман.

На следующий день личность девушки раскрыли: это Цзи Тун из шоу-бизнеса, обладательница ангельского личика и фигуры мечты, но пока лишь эпизодическая актриса.

Хештег #ГуФэйЦзитун взорвал горячие темы в соцсетях.

Цзи Тун написала в блоге: «Ничего подобного, вы ошибаетесь».

Гу Фэй — настоящий босс — тут же опубликовал два поста подряд:

«Да, это недоразумение. Мы не вместе».

«Я всё ещё за ней ухаживаю. Пожелайте мне удачи».

Позже журналисты запечатлели обоих «героев слухов», страстно целующихся в роскошном автомобиле на парковке.

(Гу Фэй, успешно завоевавший возлюбленную) ответил репостом: «На этот раз недоразумения нет. @Цзитун».

*

У Цзи Тун есть шипы — она дикая даже по сравнению с розой. Но Гу Фэй прекрасно понимает: даже если она — последняя тропа, усыпанная терниями, даже если она — чаша яда, выпив которую умираешь, — он всё равно пойдёт за ней, будет баловать и любить.

Гу Фэй — как крепкое вино: сначала жжёт сердце, а потом так сильно ударяет в голову, что она не выдерживает. И всё же Цзи Тун снова и снова погружается в него, не считаясь с последствиями.

Некоторых людей достаточно увидеть один раз — и это навсегда. Убежать невозможно, остаётся только войти в игру и раствориться в ней.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Тун, Гу Фэй | второстепенные персонажи — смотрите колонку автора: «Твоя сладость сводит с ума»

Краткое описание: соблазнять и баловать одновременно

Кофейня.

Сюй Лан помешивал кофе перед собой и смотрел на мужчину напротив, который тоже крутил в руках ложечку. Его пальцы были длинными и выразительными, ногти аккуратно подстрижены, гладкие и здоровые.

Рукав его рубашки при движении задрался, обнажив часть запястья с едва заметным, но всё ещё различимым шрамом.

На нём был безупречно сидящий костюм, от которого исходила аура благородства и интеллигентности.

Сюй Лан долго смотрел на собеседника, прежде чем спросить:

— Какие планы после возвращения? Собираешься снова уезжать?

— Нет, не уеду. У дедушки здоровье плохое, да и там уже другие врачи работают. Думаю, теперь останусь в стране.

Сюй Лан кивнул:

— Хорошо, что вернулся. Все тебя ждали. Без тебя веселье не то.

Мужчина улыбнулся, взял чашку за ручку, сделал глоток и поднял глаза. Его карие глаза были глубокими, как лабиринт, и завораживали.

Даже Сюй Лан, будучи мужчиной, чуть не растерялся под этим взглядом.

Между ними воцарилось молчание. Гу Фэй никогда не был многословен, и хотя у Сюй Лана в голове роились вопросы, он никак не мог подобрать нужные слова.

Наконец он спросил:

— А… ты за эти годы хоть раз навещал её?

Ложечка внезапно звякнула о край чашки — «динь!»

Гу Фэй покачал головой:

— Нет.

— А… понятно. Хотя хорошо, что ты вернулся. Кстати, я слышал, твоя рука… возможно, больше не сможешь оперировать?

— Ничего страшного. Если не получится быть врачом, займусь чем-нибудь другим.

— Да, конечно. В конце концов, семья Гу огромна, и ты для неё незаменим.

Сюй Лан говорил, но взгляд его постоянно скользил к месту у окна.

Гу Фэй проследил за его взглядом и увидел за соседним столиком мужчину и женщину.

…

Это было третье за неделю свидание вслепую для Цзи Тун.

Её собеседник — ИТ-специалист, в очках, интеллигентный, немного старше её, но не намного. Остроумен, воспитан и, что самое главное, подходящая кандидатура на роль мужа.

Все его качества ей вполне нравились.

— Если позволишь, после ужина я бы хотел пригласить тебя в кино?

— Мог…

Она не успела договорить «бы», как рядом со столом внезапно возникла тень.

Цзи Тун подняла глаза — в её прозрачных, красивых глазах мелькнуло изумление и недоверие.

Перед ней протянулась рука. Мужчина бесстрастно произнёс:

— Тунтун, давно не виделись.

Она пришла в себя и улыбнулась, но улыбка не достигла глаз:

— Действительно, давно.

Её взгляд скользнул по протянутой руке:

— Давай без рукопожатий.

Тон звучал знакомо, но выражение лица было холодным и отстранённым.

Гу Фэй убрал руку, слегка кивнул и перевёл взгляд на Линь Чжэнхуа, сидевшего напротив.

Затем он снова протянул руку:

— Здравствуйте, я Гу Фэй.

Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась твёрдость и властность, хотя при этом он оставался вежливым.

Линь Чжэнхуа встал и учтиво пожал ему руку:

— Очень приятно, я Линь Чжэнхуа.

Гу Фэй по-прежнему сохранял безмятежное выражение лица. Цзи Тун заметила это и обратилась к Линю с извинением:

— Господин Линь, давайте на сегодня закончим. Свяжемся позже по телефону. Кино можно перенести — в следующий раз я вас угощу.

Линь Чжэнхуа почувствовал неловкость в атмосфере и понял, что между ними есть что обсудить. Он вежливо улыбнулся и кивнул.

Когда он ушёл, Цзи Тун осталась сидеть на месте, не шевелясь.

Гу Фэй подтащил свободный стул и сел напротив неё.

Он заказал латте. Пока кофе готовили, оба молчали.

Цзи Тун играла с телефоном, делая вид, что он воздух.

Гу Фэй же не отводил от неё взгляда.

Наконец, не выдержав, она подняла глаза:

— Насмотрелся?

— Ты на свидании вслепую?

Цзи Тун фыркнула:

— А тебе какое дело?

Она выпрямилась:

— И вообще, с какой стати ты вмешиваешься? Бывший парень, что ли?

Выражение лица Гу Фэя не изменилось, лишь ресницы слегка дрогнули. Затем он тихо произнёс:

— Он тебе не подходит.

— Да пошёл ты!

— Ты не справишься с ним. У него слишком большие амбиции.

Цзи Тун презрительно усмехнулась:

— С каких пор доктор Гу стал гадалкой? Нам с ним подходить или нет — не твоё дело!

Разъярённая, она вскочила, чтобы уйти, но её запястье внезапно схватила большая ладонь.

— Не обязательно так торопиться.

— Нам не о чем разговаривать. Останусь — только злишься буду.

— Характер всё такой же вспыльчивый.

Цзи Тун была вне себя. Как он вообще смеет так спокойно разговаривать с ней? На каком основании?

Она вырвала руку, но всё же села обратно:

— Ладно, говори, что хотел. Быстро, у меня дел полно.

Гу Фэй взглянул на часы. Цзи Тун проследила за его взглядом и удивилась.

— Зачем носишь этот старый хронометр? В семье Гу не хватает денег на новые часы?

Гу Фэй усмехнулся, и в его глазах появилась мягкость, хотя карие зрачки по-прежнему оставались глубокими и завораживающими:

— Привык к ним. Не хочу терять.

Цзи Тун замялась, затем съязвила:

— Сломанная вещь — даже если к ней привязан, всё равно бесполезна. Только место занимает.

Гу Фэй не стал спорить и не согласился.

— Пойдём пообедаем. Уже время.

— Нет, спасибо. Мама дома обед приготовила.

Отказ был ожидаем.

Он встал. Цзи Тун подняла глаза — высокая фигура перед ней была такой же, как в памяти.

— Пойдём. Рядом отличный ресторан кантонской кухни. Тебе понравится.

— Извини, но мне не нравится.

Гу Фэй остался невозмутимым. Цзи Тун добавила:

— Раньше я любила лёгкие блюда, а теперь предпочитаю острое.

— Тогда пойдём в ресторан сычуаньской кухни.

…

Ресторан сычуаньской кухни.

Гу Фэй заказал отдельный кабинет.

Цзи Тун выбрала несколько острых блюд — чем жарче, тем лучше.

Гу Фэй пил чай и смотрел на неё, пока она делала заказ.

— А ты сам что хочешь?

— Всё, что ты заказала, я могу есть.

Перед ними стоял стол, уставленный ярко-красными, острыми блюдами. Цзи Тун взяла палочки и с аппетитом принялась за еду.

Примерно на середине трапезы Гу Фэй вышел принять звонок.

Как только он ушёл, Цзи Тун положила палочки и стала жадно пить ледяной сок.

Прошло пятнадцать минут, но он так и не вернулся.

Он стоял в зоне для курения.

Между пальцами он держал сигарету, но затягивался редко.

Брови его были нахмурены, взгляд устремлён вдаль, но без фокуса.

В этот момент дверь открылась.

Это была Цзи Тун.

Гу Фэй выпрямился:

— Ты как здесь оказалась?

Цзи Тун в туфлях на каблуках подошла ближе и протянула руку:

— Дай одну.

Он не двинулся. Тогда она сама взяла пачку, вытащила сигарету и ловко прикурила.

Не успела сделать первую затяжку, как её перехватила большая ладонь.

— Не кури. Вредно для здоровья.

— А тебе какое дело?

Она вырвала у него из пальцев другую сигарету — уже наполовину выкуренную — и глубоко затянулась, прищурившись от удовольствия.

В следующее мгновение и эту сигарету отобрали.

Гу Фэй нахмурился:

— С каких пор ты начала курить?

В голосе звучал строгий упрёк.

Цзи Тун рассмеялась, откинувшись на спинку стула, поза была небрежной, улыбка — ослепительной.

Затем она приблизила лицо к нему и медленно выдохнула дым прямо ему в лицо.

Её алые губы шевельнулись:

— Если отличник и доктор Гу может курить, почему я не могу? Курение что, запрещено законом? Или ты кто мне такой, чтобы указывать?

Дым медленно рассеивался перед лицом Гу Фэя. Улыбка Цзи Тун была соблазнительной, но взгляд — далёким и холодным.

Она выпрямилась:

— Ладно, этот обед — от старого друга в честь твоего возвращения после трёх лет разлуки. У меня дела, я пошла.

Стук каблуков по полу постепенно затихал, но каждый шаг словно отдавался в сердце Гу Фэя.

Цзи Тун только что вышла из ванной, как вдруг вспомнила кое-что и набрала номер Сюй Лана.

Тот ответил с подхалимским голосом:

— Ах, моя Тунтун! Какая приятная неожиданность!

— Что за фигня?

— Какая фигня?

— Сюй Лан, не прикидывайся дураком! Сегодня на свидании я столкнулась с Гу Фэем. Это твоих рук дело?

— Ты встретила Гу Фэя? Да уж совпадение! Я сегодня с ним в кофейне болтал, потом ушёл. Ты там тоже была?

— Ты ещё раз повтори?!

Сюй Лан по другую сторону трубки дрогнул и захихикал:

— Тунтун, я не специально! Просто случайно назначил встречу с ним — там же самый приличный кофе поблизости. Не ожидал, что ты тоже там. Потом увидел тебя и подумал, что он может подойти поговорить, поэтому и смылся.

— Вали отсюда!

Она швырнула телефон на кровать.

Если Сюй Лан говорит правду, тогда свиньи научатся летать.

Цзи Тун растрёпала волосы, и в этот момент позвонила ассистентка.

— Сестра Цзи, Маньмань просила уточнить: ты решила насчёт сериала «□□»? Берёшь роль или нет? Она советует взять, но мне кажется, тебе неплохо бы отдохнуть несколько дней. Цзы тоже говорит, что отдых нужен. Но Маньмань настаивает…

Голос ассистентки постепенно стих.

Цзи Тун изначально не собиралась соглашаться. Она несколько месяцев работала без отдыха, и лишь недавно появилось немного свободного времени. Да и горло у неё болело — нужно было беречь голос.

Но вместо отказа она вдруг сказала:

— Беру. Передай Шэнь Маньмань: горло у меня плохо, пусть сама решает, как с этим быть. Только пусть не заставляет меня работать ночью.

— Хорошо, поняла.

Только она положила трубку, как позвонила Линь Цяои — продюсер одного из сериалов и одновременно подруга Цзи Тун.

— Тунтун, тут появилась одна роль. Хочешь попробовать? Это древнекитайская красавица из публичного дома, особа необычная: должна быть красивой, соблазнительной, талантливой. Мы ищем актрису, умеющую играть. Мне кажется, тебе подойдёт, и тебе понравится.

— Конечно! Я как раз хотела примерить новые образы. Главное, чтобы много времени не заняло.

http://bllate.org/book/8413/773725