Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 42

Она встала, сняла пиджак, достала из чемодана чистое полотенце, смочила его водой и протёрла всё, что попадалось на глаза в комнате.

Затем развесила одежду по категориям в шкафу — на всё ушло чуть больше двадцати минут.

Взяв пижаму, зашла в уборную принять душ. Вскоре ей почудился стук в дверь.

Она подумала, что это Дань Сяотянь, быстро промокнула волосы — с них ещё капали крупные капли, — накинула халат и вышла:

— Кто там?

— Я, — раздался низкий голос, и одного этого слова хватило, чтобы она узнала, кто за дверью.

Как он узнал, где она живёт? Она поспешно открыла дверь. Лу Чэньюань стоял в чёрных брюках и белой рубашке, поверх которой был надет светло-серый жилет. На высоком прямом носу сидели очки в тонкой золотой оправе — элегантный и благородный.

Он просто так заявился сюда? Не боится, что его увидят? Шэн Цзяйюй сжала губы и чуть отступила вглубь комнаты.

Лицо Лу Чэньюаня было мрачным. Широким шагом, уверенно и твёрдо он вошёл внутрь.

Она закрыла дверь и подняла глаза — он как раз поворачивался к ней.

Она озарила его улыбкой, но его лицо оставалось хмурым, гнев всё ещё бурлил в нём.

Видимо, он уже знал, что с ней только что произошло. Она пожала плечами:

— Ты уже в курсе?

Его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

— Со мной всё в порядке, правда, — сказала она, подняв подбородок.

Увидев, что на её лице нет следов тревоги, он немного успокоился:

— Это моя вина.

Как можно винить его? Шэн Цзяйюй покачала головой и улыбнулась:

— Это человеческий фактор — никто не может предугадать подобное заранее.

— Давно пора было перевезти тебя сюда, чтобы тебе не приходилось каждый раз ездить туда-сюда по ночам, — вздохнул он, слегка нахмурив густые брови.

Она тепло улыбнулась и провела пальцами по его переносице, нежно касаясь хмурых бровей:

— Я же сказала, что всё хорошо. Теперь и вовсе отлично — ведь господин Янь разместил нас в этом отеле.

Раньше он уже предлагал ей остаться, но она каждый раз отказывалась. Во-первых, их отношения находились в полускрытой форме, и нельзя было допускать, чтобы все узнали. А во-вторых, хоть она и проявляла инициативу, переночевать вместе всё равно было неловко.

— Ты так легко довольствуешься… Можно было бы и посмелее мечтать, — сказал он, беря её руку в свою и слегка сжимая ладонь.

— Нельзя быть слишком жадной. Мне и так невероятно повезло — не хочу растрачивать весь свой запас удачи, — ответила она, сжимая в ответ его тёплую руку.

— Твой запас удачи неисчерпаем, — произнёс он спокойно, но в его глазах мелькнула улыбка.

Шэн Цзяйюй не была глупа — она прекрасно поняла, что он имел в виду: пока он рядом, её удача будет безграничной.

— Как ты узнал, где я живу?

— Мне только что позвонил Янь Хао. Я узнал, что у тебя там случилось.

— Это фанатка Цюй Чжу, но, по словам Дань Сяотянь, возможно, за этим стоит Юй Ваньцинь. Проверить не получится, но, впрочем, теперь это и неважно.

— Я сам разберусь. Ты просто занимайся своим делом. Но с этого момента ты везде ходишь со мной.

Она уже собралась возразить, но он резко оборвал:

— Ещё раз откажешься — получишь наказание.

Он словно читал её мысли. Шэн Цзяйюй и правда почувствовала, что перед ней стоит высококлассный врач, способный видеть суть вещей сквозь внешнюю оболочку, знающий её слабые места и надевающий на неё самый прочный доспех.

Хоть он и был властным, его действия всегда трогали её до глубины души. Она игриво спросила:

— Значит, мы теперь будем появляться вместе публично?

— Если ты не хочешь афишировать наши отношения, никто не посмеет болтать. Так что спрячь свои хитрости поглубже и не показывай мне — мешают.

Она надула щёки, вытянула губы и закатила глаза.

Лу Чэньюань лёгким шлепком по голове заставил её немедленно стать послушной. Она кивнула и улыбнулась ему с лукавым «хе-хе».

Он взял прядь её мокрых волос и приказал:

— Быстро иди и высуши их.

— Есть, дайбо! — ответила она и скрылась в уборной.

Вытирая волосы полотенцем, она то и дело бросала взгляд наружу. Лу Чэньюань стоял у окна, заложив руки за спину. Он молчал, но вокруг него ощущалась мощная аура.

Высушив волосы феном, нанеся немного крема и плотнее запахнув халат, она вышла.

Услышав шорох, он обернулся.

Шэн Цзяйюй крепко держалась за полы халата — ей было неловко. Хотя она и не впервые появлялась перед ним в таком виде, всё равно чувствовала смущение.

Он мягко улыбнулся и раскрыл объятия.

Сердце её заколотилось, но она всё же подошла и обвила руками его талию, прижавшись головой к его крепкому плечу — спокойно и в то же время напряжённо.

— Я знаю, ты напугалась. Сейчас уже лучше? — спросил он, слегка наклонив голову и глядя сверху вниз на её бледное личико.

— Ещё немного трясёт, но теперь всё в порядке. А с тобой рядом мне совсем не страшно, — ответила она, приподняв брови, и её глаза засияли.

Он тихо рассмеялся и погладил её по волосам.

Когда он улыбался, это было по-настоящему красиво. От такой улыбки, особенно ночью, когда его губы становились особенно нежными, её сердце начинало бешено колотиться.

Они продолжали стоять в объятиях. Шэн Цзяйюй нравилось это спокойное, уютное пространство. По телевизору началось шоу талантов.

— Это шоу сейчас очень популярно. Ты смотрел? — спросила она, прижавшись к нему и подняв на него глаза.

Он покачал головой.

— Я посмотрела два выпуска — неплохо. Этот участник поёт замечательно, точно станет звездой, — сказала она, указывая на парня в спортивном костюме и кепке.

— Думала о будущем? — спросил он.

Будущем? Каком именно — личном или профессиональном? В любом случае, его вопрос означал, что он заботится о ней.

— Я в растерянности. Боюсь, мой характер не подходит для шоу-бизнеса — слишком легко поддаюсь эмоциям.

Он кивнул:

— Значит, ты серьёзно задумывалась, стоит ли продолжать в этой сфере.

— Раз уж я уже сделала первый шаг, приходится думать дальше.

— Хотела бы стать знаменитостью?

Шэн Цзяйюй усмехнулась и приподняла бровь:

— Ты хочешь меня раскручивать?

— Лучше не надо. И так с тобой хлопот полно, а если станешь знаменитой — ещё больше, — холодно ответил он.

Она фыркнула и слегка ущипнула его за бок.

Он приподнял бровь, наклонился и лбом коснулся её лба:

— Решила меня дразнить?

Она почувствовала, что это скорее ласковый жест, а не дразнилка, и энергично замотала головой.

Он сжал её щёку пальцами и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Ноги мужчине трогать нельзя. Талию — тем более. Запомни: мужчину вообще нельзя трогать без разрешения — может вспыхнуть пожар.

Его тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, и от этого лёгкого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, а сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Ноги её подкосились, и она невольно отступила на два шага назад, ударившись поясницей о стул у письменного стола.

Лу Чэньюань приподнял бровь, и в его глазах заиграла насмешливая искра, отчего ей стало ещё стыднее.

Сердце бешено колотилось. Чтобы хоть как-то справиться с жаром внутри, она поспешила сказать:

— Ты садись, смотри телевизор. Я пойду заварю чай.

Он не двинулся с места, но вдруг приблизился. Она увидела его лицо вблизи и почувствовала, как пульс участился ещё больше.

— Я пойду заварю чай! Прямо сейчас! — поспешно вырвалась она и бросилась к чайнику.

Лу Чэньюань сел на край кровати. Шэн Цзяйюй вскипятила воду и заварила чай, краем глаза поглядывая на него. Он сидел прямо, руки лежали на коленях, взгляд был устремлён в сторону телевизора, но в глазах читалась глубокая сосредоточенность — явно думал о чём-то важном, а не смотрел развлекательное шоу.

Готовый чай она сначала подала ему.

Он велел ей первой попробовать. Она сделала глоток и передала ему.

Это была её кружка, из которой она всегда пила. Он взял её без колебаний, и его губы коснулись края чашки. От этого ощущения косвенного поцелуя у неё снова закружилась голова — будто они действительно поцеловались.

Она никогда не была влюблена и не понимала, почему кто-то может так сильно нравиться другому человеку. Возможно, такая привязанность не бескорыстна — она требует ответа: чтобы он тоже любил её.

Сделав ещё несколько глотков, Шэн Цзяйюй забралась на кровать и, прислонившись к изголовью, уставилась на экран — хотя на самом деле смотрела на него.

Лу Чэньюань стоял посреди комнаты и пристально смотрел на неё. Шэн Цзяйюй опустила глаза и, смущённо отвела взгляд.

Он тихо рассмеялся и подошёл сесть рядом на кровать.

Они сидели бок о бок. По телевизору началось голосование.

— Кто, по-твоему, наберёт больше голосов? — спросила она.

— Двенадцатый, — уверенно ответил он.

— У этих двух участников примерно равные силы, оба — любимчики наставников. Почему ты так уверен в двенадцатом?

— Просто угадал, — усмехнулся он, глядя на неё. Его улыбка была такой неожиданной и милой, что у неё перехватило дыхание — в голове мелькнуло только одно слово: «очаровательный».

Такое выражение лица у него было редкостью, и Шэн Цзяйюй не удержалась от смеха. Он слегка прикусил губу, и в его глубоких глазах загорелась тёплая искра.

На ней был только халат, и стройные ноги оставались открытыми. Сидеть рядом с ним на кровати в таком виде было слишком интимно.

Ей стало неловко, и она несколько раз потянула край халата, пытаясь прикрыть ноги, но ткань упрямо не хотела ложиться как надо.

Её нервные движения не ускользнули от его внимания.

Лу Чэньюань резко встал с кровати:

— Садись внутрь.

Пойманная с поличным, Шэн Цзяйюй покраснела и, опустив глаза, поспешно отползла ближе к стене.

Он расправил одеяло и укрыл ею ноги, после чего сел рядом, вытянув длинные ноги прямо на кровати, и скрестил руки на груди, уставившись в телевизор.

Шэн Цзяйюй не могла понять, о чём он думает целыми днями. Может, иногда, среди бесконечных дел, он выкроит минутку, чтобы подумать о ней?

Она отогнала эти мысли и постаралась сосредоточиться на шоу.

Когда голосование закончилось, победил именно двенадцатый участник.

Программа подходила к концу. Шэн Цзяйюй взглянула на экран — уже был полночь.

Она переключила канал. На «Кино» как раз начался полуночный фильм ужасов.

— Посмотрим? — спросила она.

— Если не боишься, — ответил он.

Она положила пульт и уставилась в экран.

Фильм ей нравился, но она всё равно боялась.

В пугающих сценах она зажмуривалась и задерживала дыхание, чтобы не закричать.

— На этом месте не так уж страшно, — сказал Лу Чэньюань. — Потом будет похуже: героиня выбежит на улицу, из машины выскочит рука и сдавит ей горло, а потом появятся десятки других рук… Она будет кричать, но никто не придёт на помощь.

— Не надо! — воскликнула она. — Пожалуйста, не рассказывай!

— Это ещё не самое страшное. Впереди будет ещё хуже.

Шэн Цзяйюй резко повернулась к нему и сердито уставилась:

— Ты нарочно это делаешь?

Он приподнял бровь:

— Возможно.

Она тяжело дышала — от страха и злости.

— Успокой дыхание, — спокойно сказал он.

— Зачем? — выдохнула она.

— Мне не нравится, как ты дышишь.

У неё перехватило дыхание, и щёки вспыхнули от стыда. А он невозмутимо смотрел в телевизор, будто и не произносил только что столь вызывающих слов.

«Скрытый развратник… Нет, теперь уже не скрытый!» — подумала она, сжав зубы, и натянула одеяло себе на голову, пряча лицо между коленями от смущения.

Лу Чэньюань тихо рассмеялся, и ей стало ещё стыднее.

Внезапно одеяло сорвалось, и его большая рука вытащила её из укрытия, притянув к себе.

Его ладонь крепко обхватила её хрупкие плечи, и тепло от его прикосновения разлилось по всему телу, заставив сердце снова бешено заколотиться.

Шэн Цзяйюй оказалась прижатой к его груди. Одно дело — самой проявлять инициативу, совсем другое — когда он действует первым. Ощущения были совершенно иные.

От этого чувства она чуть не сошла с ума.

— Тише, расслабься, — сказал он совершенно спокойно.

«Тише, расслабься» — и при этом ни тени смущения! Шэн Цзяйюй была в шоке. Она думала, что перед ней идеальный джентльмен, воплощение изысканности и благородства.

А оказалось — отъявленный негодяй.

Но… ей это почему-то очень нравилось.

Она спрятала лицо у него на груди, сдерживая смех, и сжала кулаки, боясь, что протянет руку и снова его «дразнить».

Шэн Цзяйюй сдерживала смех, прижавшись к нему, и не знала, куда деть руки.

— Не ёрзай, — сказал он, поймав её беспокойные пальцы и сжав их в своей ладони.

Она сияла от счастья и смущения, её глаза искрились.

Он опустил на неё взгляд и встретился с её улыбающимися глазами — такими прекрасными.

— Ты уж… — вырвалось у него, и больше он ничего не смог сказать.

Она звонко рассмеялась и нарочито спросила:

— А что со мной такое?

— Знаешь, что такое стыдливая мимоза?

Она кивнула.

— Какая она?

Она выпрямилась, подняла тонкие руки, сложила их вместе, потом раскрыла и снова сомкнула, спрятав лицо между ладонями и глуповато хихикнув.

Он покачал головой, обнял её за плечи и сказал:

— Очень метко.

http://bllate.org/book/8412/773667