Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 35

Шэн Цзяйюй на мгновение замерла, слегка смутившись, и поздоровалась.

Хуан Цзин уже видела, как Лу Чэньюань обращается с Шэн Цзяйюй: безупречно, готовый лично вмешаться даже из-за пустяка. Их связь явно не была обычной.

В последнее время до неё тоже дошли слухи: на съёмочной площадке он два часа подряд держал её на руках — эта история уже стала горячей темой для обсуждений.

— Поговорите, я зайду позже, — сказала Шэн Цзяйюй и уже собралась закрыть дверь.

Хуан Цзин встала:

— Господин Лу, я пойду по делам.

Она вышла из кабинета. А Ся Вэньцзюнь осталась сидеть, не проявляя ни малейшего желания уходить. Её взгляд всё ещё был прикован к лицу Шэн Цзяйюй.

Изящная, спокойная, с чистым личиком в лёгком макияже. Большие глаза всегда чуть прищурены, она приветливо улыбается каждому, кто встречается на пути — скромная и сдержанная. Действительно неплохо.

Ся Вэньцзюнь честно призналась себе: она сама превосходна во всём — от внешности до манер. Почему же она проигрывает какой-то затворнице, ничего не смыслящей в светской жизни?

Шэн Цзяйюй перевела взгляд с Лу Чэньюаня на Ся Вэньцзюнь.

Наконец она произнесла:

— Тогда господин Лу и госпожа Ся поговорите, я пойду.

Повернувшись, она уже собралась уходить, но Лу Чэньюань окликнул:

— Вернись.

Эти два слова прозвучали низко и властно, но в то же время так привычно… даже ласково.

Ся Вэньцзюнь глубоко вдохнула:

— Фарбрат, поговорим позже. Пойду посмотрю сценарий.

Лу Чэньюань кивнул, не сказав ни слова.

Ся Вэньцзюнь вышла — высокая, стройная, с мощной аурой.

Проходя мимо Шэн Цзяйюй, она остановилась и внимательно посмотрела на неё.

Шэн Цзяйюй не понимала, чего от неё хотят, и лишь неловко улыбнулась.

Ся Вэньцзюнь ничего не сказала, лишь развернулась и гордо зашагала прочь.

Шэн Цзяйюй проводила её взглядом, затем обернулась к Лу Чэньюаню и приподняла бровь.

Он оставался невозмутимым, не говоря и не двигаясь.

Шэн Цзяйюй закрыла дверь и быстро подбежала к нему.

Опершись обеими руками о массивный письменный стол, она слегка наклонилась вперёд:

— Полтора года. Объяснитесь.

— Каких полтора года?

Шэн Цзяйюй вытащила из кармана жевательную резинку «Green Gum» и бросила прямо на его стол:

— Для вас.

Лу Чэньюань посмотрел на резинку и цокнул языком:

— Ту, что рядом, не взяла?

— Вы имеете в виду «Extra» или «Oreo»? — приподняла она бровь, и в её глазах заискрились озорные огоньки.

— Упрямая девчонка, — сказал он, взял резинку, сорвал обёртку, вынул одну пластинку и положил в рот.

— Господин Лу, что значит «полтора года»?

— Каких полтора года? — продолжал он делать вид, что не понимает.

Шэн Цзяйюй закусила губу от злости:

— Это вы сказали моему отцу, что мы вместе уже полтора года! Господин Лу, вы, случайно, не во сне это сказали или перепутали меня с кем-то?

— А, вот о чём речь, — он спокойно откинулся на спинку кресла, в глазах играла улыбка.

— Возможно, я ошибся, — добавил он равнодушно.

— Вы?! — вырвалось у неё.

Лу Чэньюань откинулся ещё дальше, скрестил руки на груди и с улыбкой наблюдал, как она злится.

— Неужели так легко выводишься? Лицо снова нахмурилось.

— Нет, как я могу хмуриться перед вами, господин Лу.

Он приподнял бровь в ответ, явно в прекрасном настроении.

— Полтора года… Значит, это было во время съёмок «Цзян Сюэ»?

Она решилась на смелое предположение.

Лу Чэньюань выпрямился и наклонился к ней, пальцами взяв её за округлый подбородок:

— Теперь-то сообразила.

— Профессор Чэнь спросила, какие у нас отношения.

Он кивнул, приглашая продолжать.

— Я сказала, что никаких.

Его брови приподнялись, взгляд стал игривым.

— Профессор Чэнь ответила: «Невозможно».

Он едва заметно кивнул, прищурившись.

— Профессор Чэнь сказала: «Вы — мой парень».

На самом деле, это не профессор Чэнь так сказала — это она сама хотела произнести, но стеснялась.

Она выговорила это и теперь пристально смотрела на него, не желая упустить ни одного его выражения.

Увидев, что он молчит, она всё больше тревожилась.

Раньше в её глазах сияла улыбка, теперь же в них мелькнула паника.

«Хватит дразнить, сейчас точно взорвётся», — подумал он и мягко сказал:

— Профессор Чэнь — настоящий знаток. Ничто не ускользнёт от её проницательного взгляда. Так что впредь не пытайся водить её за нос — с ней такие фокусы не пройдут.

Шэн Цзяйюй и без того была проницательной, просто не имела опыта в любви, да ещё и столкнулась с таким загадочным и непостижимым «старым лисом». Она никогда не осмеливалась строить догадки.

Но теперь она всё поняла.

Он признал: он её парень.

— Тогда вы занимайтесь, я пойду, — сказала Шэн Цзяйюй спокойно, без тени волнения, с почтительной интонацией, и вышла.

Лу Чэньюань с удивлением смотрел, как её стройная фигура исчезает за дверью: «Что за дела?»

Закрыв дверь, Шэн Цзяйюй спустилась вниз и нашла Дань Сяотянь:

— Пойдём, выпьем в баре.

Дань Сяотянь держала огромный пакет с закусками:

— Зачем пить?

— Настроение хорошее, хочется выпить.

— Хорошее настроение? Ты, наверное, спятила? У тебя лицо такое, будто сейчас заплачешь.

— Я сдерживаюсь.

Дань Сяотянь растерялась: «Что вообще происходит?»

К югу от их отеля находился неплохой маленький бар.

Они вошли и заняли уголок в самом дальнем углу. Шэн Цзяйюй подозвала официанта.

Заказала дюжину пива, несколько закусок и фруктовую тарелку.

Открыла две бутылки, чокнулась с Дань Сяотянь:

— Я выпью одну.

Дань Сяотянь всё ещё не могла прийти в себя: «Это и есть хорошее настроение?»

Шэн Цзяйюй запрокинула голову и одним глотком осушила бутылку, после чего икнула.

Дань Сяотянь сделала несколько глотков и с недоумением посмотрела на подругу:

— С тобой что-то случилось? Не пугай меня.

Шэн Цзяйюй взяла ещё одну бутылку:

— Я выпью ещё одну.

И эту она тоже осушила за один присест. Её выносливость к алкоголю была невелика, но сейчас ей очень хотелось пить.

После третьей бутылки Дань Сяотянь остановила её:

— Хватит! Говори, что случилось. Кто тебя обидел?

— Господин Лу.

Глаза Дань Сяотянь округлились:

— Господин Лу тебя обидел?

Шэн Цзяйюй взяла ещё бутылку:

— Дай мне допить.

— Не пей! Пойдём, поговорим с ним! Знаменитость — не значит, что можно обижать людей!

Шэн Цзяйюй схватила её за руку:

— Дай мне допить.

Эту бутылку она пила с перерывами, но всё же допила. После четырёх бутылок пива она больше не могла.

Через некоторое время алкоголь начал действовать.

Она крепко сжала губы, а Дань Сяотянь с тревогой смотрела на неё.

— Пойдём, поговорим с ним!

Шэн Цзяйюй покачала головой, сдерживалась изо всех сил, но вдруг расхохоталась:

— Сяотянь, расскажу тебе секрет, который никто не знает.

Она положила голову на руки, пытаясь сдержать смех, но не могла:

— Господин Лу — мой парень.

Дань Сяотянь дернула уголком рта и шлёпнула её по голове:

— Повтори ещё раз.

— Он мой парень! Он признал! Он мой парень! Он мой парень! Мой… мой парень — он!

Шэн Цзяйюй всё смеялась и повторяла одно и то же, будто сошла с ума от счастья.

Дань Сяотянь тоже рассмеялась:

— Она любит господина Лу, я знала. У них были свои маленькие секреты, они часто болтали вдвоём. Наконец-то она его «поймала»!

Дань Сяотянь подняла бутылку:

— Выпьем!

Шэн Цзяйюй уже не могла пить, сидела и глупо улыбалась.

После нескольких походов в туалет алкоголь окончательно ударил в голову.

Шэн Цзяйюй, всё ещё улыбаясь, бормотала:

— У меня есть парень! Господин Лу — мой парень! Просто… невероятно!

Она не переставала повторять, что он её парень, будто одержимая.

Дань Сяотянь взяла телефон Шэн Цзяйюй (она знала пароль), разблокировала и нашла в WeChat Лу Чэньюаня. Отправила видео:

«Господин Лу, ваша девушка здесь сходит с ума.»

Потом записала ещё одно:

«Господин Лу, если не приедете сейчас, я оставлю её здесь. Посмотрите на этот бар — одни развратники! Не ручаюсь, что кто-то не попытается что-то сделать.»

Шэн Цзяйюй подперла подбородок рукой:

— Зачем меня снимаешь?

Дань Сяотянь продолжала запись:

— Завтра сама посмотришь.

Отправив это сообщение, она также прислала координаты бара.

Через двадцать минут Лу Чэньюань появился в баре.

Он был плотно укутан в пальто, чтобы его не узнали.

Шэн Цзяйюй краем глаза заметила кого-то в знакомой одежде и пробормотала:

— Этот парень похож на господина Лу.

Дань Сяотянь кивнула:

— А тот рядом похож на режиссёра Юаня.

Шэн Цзяйюй обернулась и радостно помахала:

— Привет, красавчик!

Уголки губ Лу Чэньюаня дрогнули:

— Красивый?

Глаза Шэн Цзяйюй, полуприкрытые от опьянения, блестели, она улыбалась, узнав его:

— Такой же красивый, как господин Лу.

— Он красивее меня?

Она покачала головой и улыбнулась — теперь точно поняла, кто перед ней.

Лу Чэньюань вздохнул:

— Я увезу её. Отвези Дань Сяотянь обратно.

— Ладно, уезжайте.

Он помог Шэн Цзяйюй встать. Она пошатнулась и полусогнулась на его руке:

— Что вы здесь делаете? Быстрее прикройте лицо, а то увидят!

— Я не страшный, не боюсь показываться.

— А я боюсь! Вдруг папарацци?

Она прищурившись огляделась вокруг.

— Тебя многое пугает. Сможешь идти?

Она кивнула:

— Смогу.

Только произнесла это — и пошатнулась. Лу Чэньюань подхватил её и вывел на улицу.

Юань Цзян посмотрел на Дань Сяотянь:

— Пойдём?

— Пива ещё не допили. Жалко.

Юань Цзян сел рядом:

— Через несколько дней твой брат приедет.

Дань Сяотянь пожала плечами:

— Говорил, что заберёт меня домой.

— Поговори с ним. Может, не обязательно выходить замуж по расчёту.

— Это не его вина. Мама настаивает. Говорит, что у жениха отличные условия, семьи равны по статусу — брак укрепит связи.

Дань Сяотянь уже не выдерживала, поэтому просто отключила телефон. Но они звонили с других номеров — просто достали!

Лу Чэньюань привёз Шэн Цзяйюй в отель и подал ей мокрое полотенце.

Она взяла его и неловко протёрла лицо.

Устроилась на диване и смотрела на него, не в силах сдержать глупую улыбку.

Лу Чэньюань сел рядом и повернулся к ней:

— Так радуешься?

Она покачнулась и кивнула, всё ещё под действием алкоголя:

— Радуюсь! Никогда ещё так не радовалась! Даже когда меня зачислили в магистратуру без экзаменов!

Он подал ей стакан воды:

— Сколько бутылок выпила?

Она сделала несколько глотков, но он забрал стакан:

— Сможешь ещё?

Она подняла руку и показала цифру.

— Неплохая выносливость. Не упала.

Шэн Цзяйюй прикусила губу, глаза сияли от счастья. Увидев в его глубоких глазах тёплую, почти ласковую улыбку, она вдруг наклонилась и чмокнула его в уголок губ.

Отстранившись, она покраснела.

А потом снова приблизилась и поцеловала ещё раз.

— Я тебя люблю.

Сказала это и снова поцеловала:

— Я тебя люблю.

Лу Чэньюань лишь покачал головой:

— То ли пьяная, то ли играешь в «правда или действие». Всё, на что способна.

В его глазах вспыхнул жар, но сам он оставался спокойным.

Шэн Цзяйюй повернулась к нему. На этот раз медленно, ощущая его тёплое дыхание у себя на губах. Её губы приблизились и нежно коснулись его.

Она чуть приоткрыла рот, скользя по его тонким губам, под действием алкоголя теряя контроль.

Маленький язычок выскользнул и провёл по его губам, инстинктивно требуя большего.

Её пальцы коснулись его скулы, язык осторожно проник внутрь, пытаясь раздвинуть зубы, хоть и неумело, но следуя велению тела.

Её ресницы дрожали, источая невыразимое очарование.

Он задержал дыхание, одной рукой обхватил её талию и притянул к себе.

Они утонули в этом поцелуе. Дыхание стало прерывистым, тела разгорячились, почти обжигая друг друга.

Она отстранилась от его губ. Теперь она сидела у него на коленях, не в силах сдержать сладость, пульсирующую внутри:

— Я тебя люблю.

Обвив шею руками, она прошептала:

— Я тебя люблю.

Поцеловала уголок его губ:

— Я тебя люблю.

Пальцы водили круги по его плечу:

— Я тебя люблю.

С лёгким смехом она поцеловала его в шею:

— Я тебя люблю.

Лу Чэньюань сдерживал дыхание, пытаясь усмирить жар в теле. Через мгновение он повернулся — и увидел, что Шэн Цзяйюй уже спит, уютно устроившись у него на груди.

А сам он сжимал губы, сдерживая напряжение внизу живота.

http://bllate.org/book/8412/773660