Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 25

— Спасибо, — сказала она, подняв лицо с яркой улыбкой.

— Ты подарила мне яблоко и рисунок, сделанный от руки, а я дарю тебе это — в ответ.

Какая чёткость! Скучно же, — подумала про себя Шэн Цзяйюй, но всё же достала из кармана куртки рисунок в стиле «кью», нарисованный ещё вчера.

Складывая его, она аккуратно обходила изображение, и теперь, разворачивая, осторожно пальцами разглаживала бумагу.

Длинные пряди волос спадали вперёд, полностью закрывая черты её лица.

Она сосредоточенно водила пальцами по заломам, как вдруг чья-то длинная, сильная рука протянулась и аккуратно заправила ей пряди за ухо.

Тёплый кончик пальца скользнул по маленькому ушку, послушные пряди мягко улеглись за ухом, открывая тонкую, белоснежную шею девушки, напоминающую лебединую.

Бледное личико, серьёзный взгляд, под аккуратным носиком — губки, очерченные сладкой линией.

Шэн Цзяйюй нельзя было назвать ослепительно красивой; скорее, она была миловидной, скромной девушкой домашнего типа. Снаружи — послушная, вежливая, осмотрительная во всём, но внутри — живая и хитрая.

Её тонкие пальцы всё ещё разглаживали заломы, когда внезапное прикосновение уха заставило её замереть.

В голове мелькнуло сразу множество вопросов. Несколько раз колеблясь, она медленно повернула голову и посмотрела на него.

А тот стоял рядом совершенно спокойно и уверенно.

Глубокие, как чёрнила, глаза и чуть приподнятые уголки губ обладали почти гипнотической силой.

Сердце на миг остановилось.

Лу Чэньюань опустил вытянутую ногу и слегка наклонился вперёд. Шэн Цзяйюй судорожно сжала пальцы: что он собирается делать?

Сердце заколотилось ещё сильнее.

Его длинная рука вдруг протянулась прямо перед её лицом, пересекая пространство между ними, и тонкие пальцы схватили рисунок.

Она прижала его к себе, но он резко дёрнул — и бумага выскользнула из её рук.

Развернув рисунок перед собой, он спокойно произнёс:

— Ты загораживаешь мне обзор.

«Загораживаю?» — Шэн Цзяйюй стиснула зубы, снова и снова. Если бы не расстояние между ними, она, пожалуй, уже не сдержалась бы и поцеловала его, как тогда.

Хотя его объяснение звучало вполне логично, эти несколько спокойных слов казались непререкаемыми, но сам жест в таком тесном пространстве был до крайности двусмысленным.

У женщин есть шестое чувство, и в большинстве случаев оно оказывается верным хотя бы на шестьдесят–семьдесят процентов.

Шэн Цзяйюй точно чувствовала: он сделал это нарочно.

Лу Чэньюань рассматривал рисунок. На этот раз в стиле «кью» были изображены двое: он стоял перед ней, пристально глядя сверху вниз, а она — прижавшись к стене, с поднятым лицом, будто получала нагоняй.

Простые, плавные линии чётко передавали живые эмоции персонажей: его брови были нахмурены, взгляд пронзителен, а у девушки — обиженное выражение лица и влажные, как вода, глаза.

— Я тебя обижаю? — вдруг раздался в тишине салона глубокий, бархатистый голос.

Обижает? Да каждый день! И только что тоже.

Она ничего не ответила, лишь крепко сжала губы и кивнула ему.

— Ты не врешь? — Он вдруг наклонился ближе, почти нависая над ней.

Хотя они сидели на отдельных креслах с проходом между ними, его внезапное движение заставило её инстинктивно отпрянуть назад.

Спина упёрлась в стенку салона, уголки губ дрогнули, и она с вызовом бросила:

— А разве вы хоть раз не обижали меня?

Его сильная рука с чётко очерченными суставами аккуратно сложила рисунок по прежним линиям и положила его в бокс подлокотника.

Затем он вдруг встал, шагнул к ней, наклонился и щёлкнул пальцем по её мочке уха:

— Если это считается обидой, то я, пожалуй, никогда никого не обижал.

Сказав это, он нажал кнопку, дверь автомобиля открылась, и он вышел, мерно шагая своими длинными ногами.

Шэн Цзяйюй потёрла покрасневшую мочку уха, сжала кулаки и прошипела сквозь зубы:

— Ещё немного пофлиртуй со мной — и я тебя просто наброшу!

К характеру Лу Чэньюаня она уже начала приглядываться. С виду он казался общительным, но на самом деле держал всех на расстоянии.

Вежливый, но холодный. С незнакомцами он был скуп на слова, его тёмные глаза оставались безмятежными и равнодушными.

А вот с теми, кого знал хорошо, всё было наоборот: мог быть язвительным, шутить, иногда даже рассказывать чёрные анекдоты — такие же ледяные и колючие, как зимний ветер за окном.

Она понимала, где именно находится она сама — между друзьями, коллегами и деловыми партнёрами.

Но ей не хотелось быть просто другом. Она хотела стать его…

Девушкой!

Девушкой! Девушкой! Девушкой!

Она сдерживала смех, чтобы он не заметил, как внутри всё бурлит от радости.

Спокойствие, спокойствие… Нужно взять себя в руки!

Празднование закончилось далеко за полночь. Все, уже подвыпившие, плелись к машинам, обнимаясь и бормоча что-то невнятное.

Шэн Цзяйюй смотрела на этих пьяных людей и думала: «В этом вине нет ничего хорошего».

Для неё алкоголь годился лишь для того, чтобы набраться храбрости — больше ни для чего.

Дань Сяотянь выпила довольно много. Когда она садилась в машину, Юань Цзян подошёл к Шэн Цзяйюй и сказал:

— По приезде попроси в отеле приготовить ей похмелочный суп, иначе завтра не проснётся.

Шэн Цзяйюй кивнула и, глядя вслед удаляющейся спине Юань Цзяна, вдруг почувствовала, будто что-то упустила.

Её взгляд машинально искал Юй Ваньцинь и Мэн Чжичэна, но она увидела только Юй Ваньцинь — Мэн Чжичэна нигде не было.

Вернувшись в отель, она уложила Дань Сяотянь на кровать и позвонила на кухню, заказав похмелочный суп.

Когда вернулась в номер, на телефоне мигнуло пропущенное звонок — от Лу Чэньюаня.

Она немедленно перезвонила. Лу Чэньюань сказал, что она забыла свой подарок.

Шоколад! В тот момент она была так занята внутренними фантазиями и улыбалась про себя, что совсем забыла о подарке.

Убедившись, что с Дань Сяотянь всё в порядке, она лёг в постель. Было уже три часа ночи.

Голова болела. Перевернувшись несколько раз с боку на бок, она встала и раздвинула шторы. За окном всё ещё шёл снег, сугробы достигли десяти сантиметров, и весь мир был покрыт белой пеленой.

Внезапно она заметила фигуру девушки, которая быстро села в роскошный автомобиль. Машина эта принадлежала не кому-нибудь — а Мэн Чжичэну.

Съёмочной группе дали полдня выходного — нужно было снимать только дневные и вечерние сцены.

Все могли выспаться, но те, кто не проснулся, всё равно заставляли себя встать.

За окном всё было белым: снег, начавшийся ночью, прекратился лишь к рассвету. Шэн Цзяйюй вышла на улицу и ступила на снег — под ногами заскрипело: «скрип-скрип».

Зимний пейзаж в белоснежном убранстве всегда поднимал настроение.

Шэн Цзяйюй забежала в соседнюю закусочную и купила горячий молочный чай. Прижимая кружку к ладоням, чтобы согреться, она неторопливо шла по обочине.

«Скрип-скрип, скрип-скрип…» — мимо пронеслись машины, их колёса давили на снег с характерным «визг-визг».

Она позвонила профессору Чэнь и, разговаривая по телефону, стала ловить такси.

В такую погоду здесь было трудно поймать машину: район не самый оживлённый, да ещё и снегопад усугубил ситуацию. Такси почти не ездили.

Большинство проезжающих автомобилей были частными, так что ей ничего не оставалось, как ждать.

Мимо проехал чёрный «БМВ», и она вздохнула: «Вот уж действительно повезло богатым — им не надо стоять на морозе в ожидании такси».

Машина проехала метров пятнадцать и вдруг резко затормозила. Затем задним ходом вернулась и опустила окно.

За рулём сидела Ся Вэньцзюнь.

Она выглядела великолепно: лёгкий макияж, ярко-красные губы — всё это делало её ещё привлекательнее.

— Здравствуйте, госпожа Ся, — сказала Шэн Цзяйюй.

— Едёшь на площадку? — спросила Ся Вэньцзюнь.

— Да, — кивнула та.

— Садись.

Задняя дверь уже открылась. Отказываться было бы нелепо. Шэн Цзяйюй стряхнула снег с обуви и нырнула в салон. Внутри было тепло, как весной, и весь холод мгновенно исчез.

— Спасибо, госпожа Ся, — поблагодарила она, усаживаясь.

— Просто повезло встретиться — я как раз по пути. Здесь ведь сегодня особенно трудно поймать такси.

— Обычно ещё нормально, но после такого снегопада машин почти нет.

— Вчера наверняка много выпила? Всё в порядке?

Ся Вэньцзюнь слегка улыбнулась.

— Высплюсь — и всё пройдёт.

Раньше Шэн Цзяйюй считала Ся Вэньцзюнь высокомерной — на площадке они почти не разговаривали. Но сегодня, сев в её машину, она вдруг поняла: на самом деле та очень приятный человек.

В тот раз, когда она случайно застала, как Ся Вэньцзюнь призналась Лу Чэньюаню в чувствах, та вела себя с истинным благородством: даже получив отказ, не смутилась и сохранила дружеские отношения.

И вот такая женщина, как Ся Вэньцзюнь, не смогла покорить сердце Лу Чэньюаня.

Неужели у него завышенные требования? Или Ся Вэньцзюнь просто не соответствует его идеалу девушки?

А какой же тогда его идеал?

Неужели такая простушка, как она? Тогда уж точно нет надежды.

Но в последнее время его поведение явно показывало, что он не совсем безразличен к ней.

Из-за этого Шэн Цзяйюй становилось ещё труднее разобраться в своих чувствах.

Они были не слишком близки, поэтому разговор быстро сошёл на нет, и в машине воцарилась тишина.

На площадку они прибыли уже в четыре часа дня. Работники группы занимались расстановкой декораций. Большинство уже отошли от вчерашнего, хотя некоторые всё ещё выглядели уставшими.

Юань Цзян был занят, но, увидев её, спросил, как дела у Дань Сяотянь. Она ответила, что та всё ещё спит и, возможно, сегодня не придёт.

У Дань Сяотянь было немного сцен, и, хотя она находилась при съёмках, в особых случаях могла и не появляться.

Сегодня вечером у Шэн Цзяйюй была ночная съёмка, поэтому она сразу отправилась в реквизиторскую за костюмом.

Её наряд снова был платьем, а рядом ассистент Ся Вэньцзюнь получал для неё одежду — строгий чёрный деловой костюм, сразу видно: настоящая железная леди.

Большинство её костюмов были платьями, и она постоянно возмущалась по этому поводу.

Другие завидовали: «Какие красивые наряды! Такие роскошные ткани!» Но ведь она играла младшую принцессу семьи Цзи, поэтому и должна была носить всё самое нарядное.

Однако сейчас, зимой, в платье было холодно, даже несмотря на несколько слоёв тёплого белья под ним.

Дверь гримёрной Лу Чэньюаня всё ещё была закрыта — неизвестно, приехал ли он вообще.

Под вечер режиссёр Юань и Ся Вэньцзюнь обсуждали сценарий, а рядом сценарист уточнял детали сцен.

Шэн Цзяйюй подошла поближе и услышала: «сцена поцелуя»?

У Лу Чэньюаня и Ся Вэньцзюнь добавляли сцену поцелуя — причём внезапно.

Хотя это всего лишь работа, ей вдруг стало неприятно.

Её отношения с Лу Чэньюанем начались именно со сцены поцелуя Сюй Сюя и Цзян Сюэ. Ей очень хотелось остаться единственной — даже если не его девушкой, то хотя бы единственной партнёршей по экранным поцелуям.

С поникшим видом она поднялась наверх и в буфете заварила себе чай, чтобы взбодриться.

— Налей и мне.

Она обернулась. В буфет входил Лу Чэньюань с кружкой в руке.

— Ага, — ответила она.

Перебрав заварку, она налила ему чай, всё это время не проронив ни слова.

— Ты что такая увядшая? Не отошла ещё от вчерашнего? — спросил он, опершись плечом о столешницу и слегка наклонив голову.

Шэн Цзяйюй молчала.

— Эй, я тебя спрашиваю, — его голос стал твёрже, глубже и властнее.

Она подняла голову, упрямо выпятила подбородок и с сарказмом фыркнула:

— Господин Лу, слышала, у вас сегодня сцена поцелуя.

Лу Чэньюань нахмурился:

— Поцелуя?

— Внизу обсуждают вечернюю сцену. Обязательно приду посмотреть.

— Отлично. Посмотришь — и научишься, как снимают поцелуи.

Он вырвал у неё кружку и вышел.

Шэн Цзяйюй сжала зубы, сжала кулаки и фыркнула ему вслед.

Пусть снимает! Пусть смотрит! Кого это пугает!

Сидя в своей гримёрной, Шэн Цзяйюй была в полной прострации.

Сцена поцелуя… и ещё приглашает её смотреть! Этот лис Лу просто выводит её из себя!

Стиснув зубы, она вдруг вскочила и выбежала из комнаты.

В коридоре она столкнулась с Дун И. Тот был в чёрной шерстяной шинели, на шее — ярко-жёлтый шарф, а на лице — крупные чёрные очки. Выглядел очень броско.

— Сяо Юй, куда собралась?

Шэн Цзяйюй задумалась на секунду, потом глаза её вдруг засветились:

— Братец Дун, ты занят?

Дун И пожал плечами:

— У меня каждая минута на счету. Но если тебе, Сяо Юй, что-то нужно — я всегда свободен.

— Перестань меня дразнить! Если есть время, не мог бы помочь мне?

— Говори. Всё, что пожелаешь.

— Сделай мне красивый макияж. Очень красивый! Не хочу больше этот пресный, водянистый образ.

Взгляд Дун И, словно рентген, скользнул по её лицу. В конце концов он сказал:

— Ты и так достаточно красива. С таким лицом и без макияжа отлично.

— Не надо комплиментов! Сможешь или нет?

Она наигранно надула губы.

— Ладно, идём.

Шэн Цзяйюй последовала за Дун И в гримёрную. Дун И был намного круче обычных визажистов группы — он был знаменитым международным визажистом, лауреатом престижных премий, к его услугам прибегали только самые известные звёзды страны.

Он работал с Лу Чэньюанем только во время съёмок, в остальное время был постоянно в разъездах.

Шэн Цзяйюй закрыла глаза и почувствовала, как его пальцы порхают по её лицу, нанося один слой за другим. Когда он наконец произнёс «готово», она открыла глаза.

— Спасибо, братец Дун, — улыбнулась она.

— Ну же, признавайся: кого хочешь соблазнить? Неужели того скупого?

Шэн Цзяйюй удивилась: откуда он знает?

Её изумление не ускользнуло от внимательного взгляда Дун И.

— Не бойся, смело иди за ним. Обязательно поймаешь, — с хитринкой сказал он.

Шэн Цзяйюй сглотнула и запнулась:

— Б-братец Дун… откуда ты… знаешь?

— Думаешь, я такой же дурак, как все остальные?

http://bllate.org/book/8412/773650