Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 18

Она была серьёзной и искренней, настроение — подавленным, а на лице не осталось и следа прежнего оживления.

— Я понимаю, что вы хотели меня выручить, но из-за этого на вас легла тень… Мне от этого неспокойно.

— Ты думаешь, мне это важно?

— Сейчас это ходит только по съёмочной площадке, но вдруг попадёт в сеть? Тогда шуму будет ещё больше. Я давно слышала о вашем стиле поведения, поэтому…

— Сяоюй.

Он вдруг назвал её по имени. Почти никогда раньше он так не делал. От неожиданности у неё будто мозги отключились.

«Сяоюй» — всего два слова, но за холодной оболочкой сквозила необычная близость. В её сердце это звучало лучше, чем когда это имя произносил кто-либо другой. Её тронуло, растревожило, напугало и смутило одновременно…

— Раз уж всё уже случилось, тебе остаётся лишь спокойно принять это. Не забывай: я тебя прикрыл. У тебя теперь есть опора, а не повод впадать в уныние, как сейчас.

— Если ты и дальше будешь так себя вести, мои слова в тот день станут пустым звуком. Общество — не университетский кампус. Оно сложное и переменчивое. Если тебя может сломить обычная сплетня, как ты справишься с будущим? Твоя жизнь тогда превратится в сплошной хаос.

Шэн Цзяйюй сжала кулаки, опущенные вдоль тела, глубоко вдохнула и кивнула:

— Господин Лу, я всё поняла. Спасибо вам.

— Иди. Помни: держи голову высоко. Я никого никогда не прикрывал. Ты — первая. Не подведи меня.

— Господин Лу, я запомню ваши наставления.

Шэн Цзяйюй вышла из комнаты для отдыха. Напряжение постепенно уходило. Он словно наставник, который учит, как выживать в этом запутанном мире и сохранять при этом достоинство.

Раньше она могла шутить с ним, а теперь даже в глаза смотреть боялась.

Она боялась, что его взгляд — как болото: стоит угодить — и уже не выбраться.

Но как же приятно звучал его низкий, бархатистый голос, произносящий два простых слова: «Сяоюй».

Дань Сяотянь, хоть и кажется беззаботной, иногда говорит очень разумные вещи.

Например, когда речь зашла об их отношениях с Лу Чэньюанем, она сказала: «Если он тебя прикрыл, значит, тебе нужно смелее пользоваться этой поддержкой. Если будешь прятаться и дрожать, то зря у тебя такой покровитель».

Слова Лу Чэньюаня в тот день поставили на место злопыхателей.

Кто именно пустил слух — неизвестно. В шоу-бизнесе «доброжелателей» хоть отбавляй.

Она искала в интернете информацию о Лу Чэньюане: кроме «Пути домой» и старых новостей — ничего. Эта история не получила широкого резонанса, и она успокоилась.

Постепенно все узнали, почему у неё такие отношения с Лу Чэньюанем. Кто-то завидовал, кто-то восхищался, а кто-то — ненавидел.

В этот день после окончания съёмок Дань Сяотянь потащила её выпить.

Место выбрала лучшее поблизости.

Когда они сели в такси, Шэн Цзяйюй сразу узнала маршрут — это же тот самый пятизвёздочный отель, где устраивали банкет для спонсоров! Там же жил Лу Чэньюань.

Раньше она была подавлена и не замечала таких деталей, но сегодня, после его наставления, вдруг почувствовала облегчение.

Ничего страшного. Господин Лу сам сказал — пользуйся. Если она не воспользуется его поддержкой, то обидит его доброту.

Ведь он же чётко сказал: «Я привёл тебя в проект — значит, сам за тебя и отвечаю».

Именно поэтому он её и прикрыл.

Шэн Цзяйюй пила бокал за бокалом, пока в итоге они не стали пить прямо из бутылок. Она осилила больше половины и уже не могла дальше.

Дань Сяотянь называла её трусихой: «Ты даже триста пятьдесят миллилитров не выдержала! Как ты вообще собираешься выживать в этом бизнесе?»

Она пожала плечами:

— У меня и нет будущего здесь. Пойду учителем работать. Подальше от всего этого, подальше… от Лу Чэньюаня.

Чем сильнее любишь, тем страшнее приближаться. Когда она наконец осознала это чувство, сердце будто сжала чья-то рука — и дышать стало невозможно.

Дань Сяотянь тем временем ругалась: материлась на всех сплетников, на подлых людей, на тех, кто лезет не в своё дело.

Шэн Цзяйюй смеялась — Сяотянь была такой милой.

Хорошо, что у неё есть такой друг.

Прошло больше двух часов, и Шэн Цзяйюй сдалась окончательно — пить больше не могла.

Дань Сяотянь пила ещё хуже, но упрямо держалась, пока не перепила сама.

Когда они вышли из ресторана, обе шатались.

— Дань Сяотянь! — раздался строгий голос.

Обе неуверенно обернулись.

Перед ними стоял Юань Цзян. Дань Сяотянь прищурилась:

— Чего встал, как стражник?

— Вы актрисы! Неужели не понимаете, что надо следить за имиджем? Здесь полно людей со съёмок, да и папарацци повсюду шныряют!

Режиссёр ругал их, и Шэн Цзяйюй тут же признала вину:

— Простите, режиссёр Юань, я виновата.

Дань Сяотянь пошатнулась и вдруг прикрыла рот рукой — её начало тошнить.

Лицо Юань Цзяна стало ещё мрачнее:

— В следующий раз я сразу скажу Дань Цзюню, чтобы он тебя забрал.

— Опять пугаешь меня братом! Да мне всё равно, приедет — я сбегу. Назло тебе!

Дань Сяотянь глупо хихикнула, но тут какой-то пьяный прохожий врезался в неё и изверг на неё всё, что было в желудке.

— Да пошёл ты к чёрту! — закричала она в ярости.

Юань Цзян попытался её удержать, но не успел.

Пьяный человек извинялся, но его снова начало тошнить. Юань Цзян махнул рукой — с пьяным не разберёшься.

Дань Сяотянь бросилась за ним, но режиссёр резко потянул её обратно:

— Пошли наверх. Дам тебе чистую одежду.

Они поднялись на лифте. Рядом с номером находилось кафе.

— Я подожду здесь, — сказала Шэн Цзяйюй, указывая на него. — Как переоденешься — приходи.

В кафе было пусто. Тихая музыка текла по залу, мягко и спокойно.

Она выбрала уголок и, глядя в ночное окно, начала засыпать.

Шэн Цзяйюй давно заметила, что между Юань Цзяном и Дань Сяотянь особые отношения. Теперь всё встало на свои места. Не зря Мэн Минчжи говорил, что она «поверхностна». И правда — она была слишком наивной.

Но у каждого есть свои секреты. Как и она не рассказала Дань Сяотянь, как познакомилась с Лу Чэньюанем. Это не обман — просто не захотела говорить.

Она положила голову на стол. От выпитого и усталости клонило в сон… и в какой-то момент она провалилась в забытьё.

Рядом заговорил знакомый, низкий голос. Она мгновенно проснулась. За бамбуковой ширмой сидели Лу Чэньюань и Ся Вэньцзюнь.

Ся Вэньцзюнь помешивала кофе и смотрела на собеседника — холодного и отстранённого.

— Я ещё не говорила тебе… Недавно виделась с твоей мамой.

Лу Чэньюань кивнул. Перед ним стоял чай, из чашки поднимался пар.

— Фар, сколько мы уже знакомы?

Шэн Цзяйюй понимала: подслушивать разговор — нехорошо. Но не могла заставить себя заткнуть уши. Ей хотелось знать всё о Лу Чэньюане — каждую деталь, каждый волосок.

— С чего вдруг об этом?

— Да так… Твоя мама просила меня поговорить с тобой — чтобы ты нашёл себе девушку.

Лу Чэньюань тихо рассмеялся:

— Она это повторяет годами. Просто сделай вид, что не слышала.

Ся Вэньцзюнь сжала губы. Её черты лица были безупречны — настоящая красавица.

— Фар, мы знакомы семь лет. Это наш третий совместный проект. Ты знаешь мой характер, я — твой.

Лу Чэньюань небрежно поднял чашку и сделал глоток.

— Может… попробуем быть вместе?

У Ся Вэньцзюнь был свой гордый статус: она — признанная королева экрана, кассовая звезда, обладательница множества наград. Но сейчас она отложила всё это в сторону, потому что любовь — не терпит пряток.

Лу Чэньюань молчал, лишь поднял на неё взгляд.

Его чёрные глаза были глубоки, как ночь, без единой волны.

Ся Вэньцзюнь знала его достаточно хорошо, чтобы понять: за этой отстранённостью — полное безразличие.

Она натянуто улыбнулась:

— Кстати, Фар… Я всё не спрашивала: как ты познакомился с Сяоюй? Девушка славная.

— Детская подруга Ту-ту.

Ту-ту — Ту Цзыгэ. Ся Вэньцзюнь, конечно, знала её. Она и с Чжоу Линчуанем была знакома.

— Вот как! Неудивительно, что ты за неё заступился. Хотя она и не из актёрской среды, но очень талантлива.

Шэн Цзяйюй была пьяна, но слышала всё чётко. Только почему Ся Вэньцзюнь вдруг стала её хвалить? Раньше они и словом не обменялись. Сегодня же, после признания, зачем вообще упоминать её?

Лу Чэньюань по-прежнему молчал. Ся Вэньцзюнь давно влюблена в него — возможно, с первого взгляда.

Семь лет она трудилась: снималась круглосуточно, летала по миру, висела на тросах, морозилась в воде — терпела любые лишения.

Сейчас у неё есть слава, статус… Но с каждым годом всё труднее решиться на откровенность.

За эти годы она чувствовала: для Лу Чэньюаня она всего лишь хороший друг.

Она боялась потерять даже это.

Но когда до неё дошли слухи о том, что произошло, она запаниковала.

— Фар… Я разве некрасива?

Лу Чэньюань нахмурился, но не ответил.

— Тогда научи меня… Как стать женщиной, которая сможет занять место в твоём сердце.

Она улыбалась, будто шутила. Но оба понимали: это не шутка. Просто ей нужно было сохранить лицо. Иначе даже актрисе с её опытом было бы неловко.

— Вэньцзюнь, ты — как выдержанное виски: благородная, изысканная, насыщенная и ароматная. Где бы ты ни стояла — ты всегда уникальна.

Голос Лу Чэньюаня был глубоким и бархатистым, обладал особой магией. Шэн Цзяйюй, сидя за ширмой, чувствовала, будто может дотронуться до него через звук.

— Но мне нравится чай.

Ся Вэньцзюнь продолжала улыбаться — изящно и красиво.

Она поняла: дальше настаивать бессмысленно. Это лишь усугубит неловкость.

— Ах да, раз уж заговорили о чае… Я недавно заказала через знакомых особый сорт. Не знаю, вернулся ли человек. Завтра уточню — слишком медленно работают.

Лу Чэньюань чуть приподнял уголки губ. В его глазах мелькнуло понимание, лёгкое одобрение… или просто признательность за то, что она — умная женщина.

В тишине кафе вдруг зазвонил телефон Шэн Цзяйюй. Звук пронзил тишину. Она поспешно провела по экрану, но прятаться уже было поздно.

Телефон зазвонил снова. Пришлось ответить — иначе выглядело бы ещё подозрительнее.

Дань Сяотянь звала её. Она коротко ответила «окей».

Медленно поднявшись, она вышла из-за ширмы. Оба за столом повернулись к ней.

— Господин Лу, госпожа Ся… Вы здесь! Я просто заснула… Сяотянь ждёт меня. Мне пора.

Не дожидаясь ответа, она выбежала, но пошатнулась и задела стул. Смущённо поправила его и ушла.

Вернувшись в отель, она всё ещё не могла прийти в себя. Она услышала личный разговор Лу Чэньюаня и Ся Вэньцзюнь! С ним, может, и всё в порядке, но Ся Вэньцзюнь наверняка злится.

Ведь быть отвергнутой — не самое приятное.

Шэн Цзяйюй не стала больше думать об этом. Не раздеваясь, она рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

На следующее утро проснулась уже поздно — будильник звонил снова и снова.

Она позвонила Дань Сяотянь — та ещё спала.

После завтрака они поехали на площадку.

Когда Шэн Цзяйюй увидела Ся Вэньцзюнь, ей стало неловко. Но та лишь улыбнулась ей, как обычно, без тени смущения.

Вот оно — мастерство звезды! Такая выдержка… А она, посторонняя, чего переживала?

В перерыве её мысли снова вернулись к разговору Ся Вэньцзюнь. Ей тоже хотелось знать: какая женщина может понравиться Лу Чэньюаню?

Вечером, после съёмок, Шэн Цзяйюй вышла из гримёрки. У двери Лу Чэньюань разговаривал с Юань Цзяном, а потом ушёл.

Она поздоровалась с режиссёром и вышла на улицу.

Неподалёку Лу Чэньюань обернулся и посмотрел на неё.

Она подошла:

— Господин Лу.

— Садись. Едем в город.

— В город?

— Ту-ту тебе не звонила?

Шэн Цзяйюй покачала головой, потом вспомнила:

— Я выключила телефон.

Она включила его — и сразу прихлынули сообщения от Ту Цзыгэ.

Она ответила. Ту Цзыгэ просила ехать с Лу Чэньюанем в город — вечером встреча.

Ло Цзянь вёл машину. В салоне фургона были только они двое. Тишина давила. Шэн Цзяйюй достала телефон и начала листать что-то, лишь бы не молчать.

Её подписчиков в соцсетях стало больше ста тысяч.

Личные сообщения и комментарии тоже множились. Она прочитала несколько и переключилась на другое.

Так прошли два часа — в полной тишине.

Они приехали в условленное место. Ту Цзыгэ сразу бросилась к ней:

— Тебе было тяжело? Я только сейчас узнала! Не обращай внимания на такие сплетни. Просто некоторые не могут смотреть, как тебе хорошо. Чем ты лучше, тем сильнее их зависть. А зависть способна свести человека с ума!

http://bllate.org/book/8412/773643