Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 14

Лу Чэньюань и Ся Вэньцзюнь давно были знакомы: у них общие друзья, три совместных проекта, и даже интонация Ся Вэньцзюнь звучала особенно тепло и по-дружески.

Шэн Цзяйюй вдруг почувствовала странную пустоту. По сравнению с Ся Вэньцзюнь она казалась себе ничтожеством — даже руки той стоила больше, чем она вся. О чём она вообще мечтает? Какие «вперёд» да «стремись»? Всё из-за Ту Цзыгэ — та постоянно вбивала ей в голову эту чушь.

Выпив полбутылки воды, она швырнула пустую бутылку в урну и спросила одного из сотрудников съёмочной группы, не видел ли он Дань Сяотянь.

Тот указал направление. Она вышла наружу, и едва переступила порог, как ледяной воздух ворвался ей за воротник. Она поспешно прижала ладони к шее и побежала в другую сторону.

Добежав до другой съёмочной площадки — крытой декорации с тусклым, плохо различимым светом, — она в темноте заметила ярко-жёлтый край куртки. Это была одежда Дань Сяотянь.

Рядом стоял ещё кто-то — крепкая, прямая спина. Шэн Цзяйюй подошла ближе: силуэт показался знакомым. Присмотревшись к одежде — тонкая чёрная куртка, — она узнала Юань Цзяна.

Неужели он уже пришёл выяснять отношения из-за утреннего инцидента?

Она собралась подойти, но вдруг услышала, как Дань Сяотянь повысила голос:

— Не твоё дело! Кто ты мне такой?

— Дань Сяотянь, если будешь и дальше так себя вести, отправлю тебя обратно в Шаньси копать уголь.

— Копать уголь? С удовольствием! Что, я тебе мешаю за флиртовать или работать? Не думай, что раз ты режиссёр, можешь со мной так разговаривать. Я и не собиралась сюда идти — это ты сам меня сюда затащил!

— Продолжай в том же духе.

Юань Цзян раздражённо развернулся и ушёл. Дань Сяотянь показала ему язык и скорчила рожицу, но как только он отвернулся, тут же приняла серьёзный вид.

Увидев, что режиссёр ушёл, Шэн Цзяйюй сразу подбежала:

— Что случилось? Режиссёр рассердился?

— Пусть сердится! Он разве когда-нибудь не злится? Всё время ходит с нахмуренными бровями и орёт на всех.

Шэн Цзяйюй задумчиво спросила:

— Вы с режиссёром раньше, случайно, не знакомы?

— Я его не знаю! Не знаю и знать не хочу!

Шэн Цзяйюй зажала уши:

— Ладно-ладно, не знаешь — так не знаешь. Пойдём есть.

Пообедав в неурочное время — ни завтрак, ни обед, — Дань Сяотянь всё ещё дулась. Шэн Цзяйюй не понимала:

— Из-за чего ты злишься на режиссёра? Он же знаменитый режиссёр — одним словом может тебя уволить.

— Уволит — и хорошо! Всё равно он мне не нравится.

— Не упрямься. Это плохо.

Дань Сяотянь кивнула ей, потом вдруг оживилась:

— Эй, кому ты звонила?

Шэн Цзяйюй тяжело вздохнула:

— Человеку, с которым нельзя просто так болтать.

— Ты его любишь?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Потому что ты покраснела! Все это видели. Если бы это был обычный человек, ты бы просто извинилась позже, и он бы не придал значения.

— Это человек, который мне нравится, но до которого мне никогда не дотянуться. Ты понимаешь? Сейчас я выгляжу очень легкомысленно. Мы могли бы остаться просто друзьями, а теперь мне так неловко...

— Ну и что? Раньше я тоже такое устраивала. Всё нормально. Если он к тебе неравнодушен, то твой звонок — почти признание, и, возможно, всё сложится удачно. А если нет — не стоит переживать. Кто сказал, что если ты кого-то полюбишь, то он обязательно должен ответить взаимностью?

Шэн Цзяйюй с изумлением смотрела на Дань Сяотянь: из её уст вдруг прозвучали такие разумные слова! Вспомнилось, как когда-то она сама нравилась Чэнь Чжэну. Она тогда была юной и робкой. Чэнь Чжэн, конечно, всё понимал, но вскоре ушёл в армию — и на несколько лет исчез. Тот робкий росток чувств давно засох.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала облегчение.

Надо извиниться. Он точно не станет держать на неё зла.

С этими мыслями она тихонько отошла в сторону и достала телефон, чтобы написать в WeChat:

«Извините, господин Лу. Надеюсь, вы не обиделись на сегодняшнее происшествие».

Лу Чэньюань в этот момент сидел в отдельной комнате ресторана отеля. Вокруг за столом сидели люди, оживлённо беседовали и смеялись.

Его телефон издал короткий звук уведомления. Он взял его, открыл и увидел сообщение от Шэн Цзяйюй.

Его длинные, сильные пальцы быстро набрали ответ:

«На что?»

Телефон снова завибрировал. Она поспешно посмотрела на экран: «На что?» Как это «на что»? Конечно, на тот звонок!

«Это была игра „Правда или действие“. Девчонки заставили меня позвонить первому номеру в моём списке контактов. Им оказался вы».

Ответ пришёл почти мгновенно — всего два слова:

«Понятно».

«Понятно»? Всё это время она переживала, а он просто пишет «Понятно»?

Ладно, раз понял — отлично. Значит, не злится.

«Господин Лу, надеюсь, вы на меня не сердитесь».

Лу Чэньюань, прочитав сообщение, чуть заметно приподнял уголки губ — в этом едва уловимом движении сквозила нежность.

Ся Вэньцзюнь прикусила губу:

— Далёкий брат, кто же это такой, что смог рассмешить тебя?

Лу Чэньюань слегка улыбнулся и покачал головой:

— Ничего особенного.

Он не стал отвечать на её сообщение. Шэн Цзяйюй ждала и ждала, уставилась в экран, но от Лу Чэньюаня пришли лишь скупые слова, по которым невозможно было уловить настроение. Она подумала, что, возможно, лучше будет всё объяснить лично, когда они снова встретятся.

Вечером Шэн Цзяйюй закончила грим и переоделась, ожидая начала съёмок ночной сцены.

Двери павильона постоянно открывались и закрывались, и в первом этаже по-прежнему было холодно.

Она прыгала на месте, чтобы согреться.

Грелка в её руках только что зарядилась и была очень горячей, но всё равно не помогала.

Попрыгав немного, она вдруг обернулась и увидела, как Лу Чэньюань вошёл с улицы, принеся с собой струю холодного воздуха. Их взгляды встретились, и она замерла на месте, перестав прыгать.

Проходящие мимо люди здоровались с Лу Чэньюанем, и он кивал в ответ. Чем ближе он подходил, тем сильнее у неё замирало сердце.

Говорить или нет? Говорить или нет?

Когда Лу Чэньюань проходил мимо, он едва заметно кивнул ей и слегка приподнял уголки губ в тёплой, но сдержанной улыбке.

Она почувствовала, как её лицо окаменело от неловкости.

Шэн Цзяйюй смотрела ему вслед и вдруг побежала за ним.

— Господин Лу!

Лу Чэньюань остановился и обернулся:

— Что-то случилось?

— Вы правда не злитесь на меня?

— А ты думаешь, мне стоит злиться?

Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто... мне кажется, я поступила очень бестактно.

Лу Чэньюань хмыкнул:

— Да, довольно бестактно.

Шэн Цзяйюй широко раскрыла глаза — в его тоне явно слышалась насмешка!

— Да, это действительно моя вина. Лучше бы я съела горчичное печенье, чем выбрала «действие».

— Дай телефон, — вдруг сказал он.

— А? — Она тут же протянула ему свой телефон.

— Пароль.

Шэн Цзяйюй провела по экрану, вводя графический ключ.

Лу Чэньюань открыл список контактов и увидел первую запись:

«О боже мой!»

Из динамика раздался низкий смешок. Он уже догадывался, что они играли в какую-то игру, но не знал, почему позвонили именно ему. Увидев эти несколько слов, его губы слегка дёрнулись:

— Решила надо мной посмеяться?

— Никак нет! Вы — мой единственный мужчина-божество, мой кумир!

Шэн Цзяйюй говорила с искренним воодушевлением и умоляющим видом. Лу Чэньюань вернул ей телефон и лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб.

— В следующий раз, если ещё раз решишь надо мной поиздеваться, я тебя проучу.

— Я...

Лу Чэньюань уже направился к лестнице. Шэн Цзяйюй тихонько пробормотала:

— А если вдруг снова случится?

Голос был тихий, но «бог» услышал. Он резко обернулся:

— Попробуй.

Она не ожидала, что он услышит даже такой шёпот, и стала энергично мотать головой:

— Не посмею! Ни за что!

Лу Чэньюань не удержался от улыбки:

— Тогда мне, пожалуй, стоит расстроиться.

— А?.. — Она растерянно смотрела ему вслед, широко раскрыв рот, совершенно не понимая, что он имел в виду.

Что он имел в виду?

Какой смысл?

Шэн Цзяйюй всю ночь ломала над этим голову и наконец пришла к выводу: господин Лу просто подшутил над ней.

Если он может так шутить, значит, он к ней не равнодушен. Сердце её заколотилось ещё быстрее.

Вспомнив его слова: «Тогда мне, пожалуй, стоит расстроиться», она вдруг почувствовала лёгкое головокружение — будто её только что слегка... соблазнили?

Она глупо улыбнулась и плюхнулась на кровать. В ту ночь ей снились самые сладкие сны.

На следующий день Шэн Цзяйюй пришла на съёмочную площадку в прекрасном настроении. Все вокруг суетились, а режиссёр Юань, как обычно, ходил стремительно и решительно.

Дань Сяотянь явно что-то имела против режиссёра Юаня — постоянно на него ворчала. А ведь тот был довольно симпатичным, просто часто хмурился и временами повышал голос.

Главные режиссёры редко бывают добрыми. Без строгости и авторитета как управлять целой съёмочной группой? К тому же, когда Юань Цзян не снимал, он умел быть очень разговорчивым.

Юй Ваньцинь тоже пришла рано. Сегодня снимали массовку, поэтому почти все актёры с ролями прибыли заранее.

Юй Ваньцинь села рядом и достала телефон, чтобы полистать Taobao. Девушки обожают это — в свободное время бродить по магазинам, покупая всякие мелочи для удовольствия.

Шэн Цзяйюй случайно бросила взгляд на её экран. Она не хотела подглядывать, но экран был большим, и она сразу увидела.

Ручка. Чёрная с золотом. Цена зашкаливала — несколько тысяч юаней.

Юй Ваньцинь повернулась к ней и мило улыбнулась:

— Тебе нравится?

Шэн Цзяйюй кивнула, и та снова улыбнулась и продолжила листать.

Шэн Цзяйюй не испытывала особой привязанности к ручкам — зачем платить тысячи, если можно купить за несколько юаней? Разве от этого почерк станет «быстрым, как ветер, и спокойным, как колокол»?

Но эта ручка показалась ей знакомой... Внезапно она вспомнила: она очень похожа на ту, что у господина Лу!

Вечером спонсоры приехали на ужин. Продюсер Янь Хао пригласил с собой нескольких молодых актрис из съёмочной группы.

Шэн Цзяйюй тоже попала в список, хотя она плохо переносила алкоголь. Янь Хао сказал, что главное — просто прийти, пить много не обязательно.

Шэн Цзяйюй понимала, как устроены дела в киноиндустрии, и пошла переодеваться.

Дань Сяотянь вызвал режиссёр Юань на «разговор» — неизвестно, что ещё натворила эта девчонка, — поэтому она не пошла.

Юй Ваньцинь, Гуй Циньсинь и ещё две симпатичные актрисы — Чжун Цянь и Луань Ии — всего пять девушек.

Они сели в служебный автомобиль и через полчаса доехали до отеля.

Всю дорогу Шэн Цзяйюй тревожилась. Она слышала истории из шоу-бизнеса: ужины со спонсорами — это ещё цветочки. А если кто-то начнёт приставать?.. От одной мысли её бросало в дрожь.

Она не знала, что делать. В этот момент Янь Хао заметил впереди мужчину и поспешил к нему:

— Мистер Мэн, вы тоже приехали!

Мужчину лет сорока с небольшим, слегка полноватого, но с приятной внешностью и очень белой кожей, называли мистером Мэном.

Юй Ваньцинь сидела рядом с Шэн Цзяйюй, и та тихо спросила:

— Это и есть спонсор «Пути домой»?

— Это Мэн Чжичэн, наш продюсер и владелец проекта.

— А, понятно.

Она слышала, что у проекта три продюсера, и это один из них. Двое других «боссов» пока не появлялись.

Янь Хао пошёл впереди, ведя мистера Мэна, а девушки шли следом.

Отель, хоть и находился в стороне от центра, был пятизвёздочным — роскошным и блестящим. Здесь постоянно мелькали знакомые лица из киноиндустрии.

Зайдя в отдельный зал, Янь Хао начал представлять гостей:

— Это мистер Мэн, наш босс.

Все подошли и поздоровались с ним. Только Шэн Цзяйюй держалась подальше.

Затем Янь Хао представил девушек. Мистер Мэн кивал каждой, а когда дошла очередь до Юй Ваньцинь, слегка сжал её руку. Движение было едва заметным, но Шэн Цзяйюй с самого начала была настороже и сразу это уловила.

Юй Ваньцинь мило улыбнулась, слегка выдернув руку, но на лице не было и тени недовольства.

«Ещё скажут, что у неё плохая игра! Всё это она использует по назначению».

Через некоторое время пришли и другие спонсоры — крупные инвесторы, которых привлёк продюсер и которые вложили немалые деньги.

Шэн Цзяйюй старалась сделать себя незаметной: не говорила, не улыбалась, почти не ела и не пила. Поднимала бокал только в крайнем случае.

Она не искала глазами никого из присутствующих. В отличие от других девушек, которые надеялись на новые роли, для неё это, скорее всего, была единственная возможность — и больше не повторится.

Все спонсоры были мужчинами: одни — жирные и потные, другие — тощие и сухопарые. Даже тот Мэн Чжичэн, который так неприятно смотрел на Юй Ваньцинь, выглядел лучше остальных.

Мэн Чжичэн пил с ними, но не говорил о делах — просто приехал «посмотреть на съёмочную группу».

«Посмотреть на съёмочную группу? — думала Шэн Цзяйюй с досадой. — Они даже не заехали на площадку, сразу в отель! Ясно, что за этим кроется. Ни одного порядочного человека среди них!»

Если бы не Янь Хао, она бы вообще не стала пить. Сделала пару глотков и почти ничего не ела.

Шэн Цзяйюй сидела на самом краю стола, оставив два пустых места между собой и тощим мужчиной рядом. Он поднял бокал в её сторону, и она не могла сделать вид, что не заметила, — пришлось чокнуться.

— Почему ты такая молчаливая? — спросил он.

Она лишь улыбнулась и кивнула.

— Ты раньше снималась? Наша компания инвестирует во множество сериалов. Оставь номер — я порекомендую тебя. С такой внешностью ты точно станешь звездой.

Шэн Цзяйюй почувствовала, что этот тип рядом с ней похож на обычного мошенника — без малейшего намёка на профессионализм.

http://bllate.org/book/8412/773639