Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 12

Режиссёр Юань, заметив, как она ищет место, произнёс:

— Основная камера справа. Стань чуть ближе… Да, ещё поближе. Цык, совсем рядом… Ага, вот так — отлично.

Шэн Цзяйюй, следуя указаниям Юаня Цзяна, шаг за шагом приближалась к Лу Чэньюаню, пока между ними не осталось всего десять сантиметров.

Она плотнее запахнула пальто — и вправду, чертовски холодно.

Режиссёр Юань покачал головой, глядя на неё:

— Сяо Юй, твой первый дубль был действительно хорош. Ты талантлива и многого можешь добиться. Но сейчас у тебя одна проблема — ты ещё не вошла в роль.

Услышав это, Шэн Цзяйюй почувствовала лёгкое волнение:

— Режиссёр, скажите, пожалуйста, что именно не так? Я исправлюсь.

— Сейчас ты — Цзи Ся, младшая сестра Цзи Фэна. Ты должна держаться именно так. Умеешь ли ты капризничать перед старшим братом? Вы с господином Юанем ведёте себя слишком чуждо.

Шэн Цзяйюй растерялась. Заметив это, режиссёр Юань вдруг приблизился и тихо прошептал:

— Не смотри на него: в обычной жизни он и правда немного холодноват, но если пообщаться подольше — окажется невероятно добрым.

Щёки Шэн Цзяйюй слегка порозовели. Она незаметно бросила взгляд в сторону Лу Чэньюаня — тот смотрел прямо на неё, и в его глазах играла тёплая, мягкая улыбка.

— Будь повеселее, — добавил режиссёр Юань, отступая на полшага назад, чтобы дать актёрам пространство. — Не надо его боготворить. Просто представь, что он тебе родной брат.

Шэн Цзяйюй глубоко вдохнула. Капризничать? Да что в этом сложного! С родителями она постоянно так делала.

Она чуть приподняла подбородок и произнесла реплику, обращаясь к Лу Чэньюаню.

Режиссёр кивнул:

— Выражение лица верное, но движения — нет. Подойди к нему ещё ближе.

— Ещё ближе? — Она уже стояла так близко, что из-за разницы в росте её щека почти касалась его руки. Просто обнять его — не вариант. Не то чтобы она стеснялась… Просто ей и правда было неловко.

За всё время съёмок она всё ещё нервничала, когда видела Лу Чэньюаня. Только с Цюй Чжу чувствовала себя по-настоящему свободно — с ним можно говорить, не думая.

— Смотри, — сказал режиссёр Юань и подошёл, чтобы показать. Крепкий, высокий мужчина присел и прижался щекой к руке Лу Чэньюаня, изображая капризную сестрёнку. — Вот так. Обязательно прижмись к его руке.

Лу Чэньюань с отвращением оттолкнул Юаня Цзяна и, усмехнувшись, бросил:

— И правда прилип.

Все рассмеялись. Атмосфера на площадке стала лёгкой и весёлой. Шэн Цзяйюй хохотала до слёз.

После нескольких репетиций началась официальная съёмка. Шэн Цзяйюй сняла пальто и с бокалом вина вышла на балкон.

— Дайбо, вечером бокал красного вина — для красоты, здоровья и крепкого сна.

Цзи Фэн смотрел в густую тьму ночи. Тёмное, как чернила, небо усыпано редкими звёздами. Зимний холод словно сливался с его собственной сущностью.

— Уже так поздно, а ты ещё не спишь, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

— Я учу иностранный язык, — ответила она с лёгким кокетством, мило улыбаясь. Она оперлась ладонью о перила. Железо было ледяным, но ей нужно было держаться. Мгновенно холод пронзил пальцы и растёкся по всему телу. Так холодно!

— Разве ты раньше не ненавидела иностранные языки? Всегда твердила, что не хочешь учить, — Лу Чэньюань повернулся к ней и слегка наклонил голову.

— Вдруг захотелось стать умнее! Когда дела семьи Цзи расширятся и нам придётся общаться с иностранцами, я стану твоим переводчиком, дайбо.

Она подняла на него глаза — и в них читалась искренняя привязанность, будто он и вправду её старший брат.

Что получилось на экране — она не знала.

— Вдруг стала такой разумной… Неужели опять натворила глупостей и хочешь, чтобы дайбо всё уладил? — Цзи Фэн ласково улыбнулся и ткнул её пальцем в лоб.

Цзи Ся откинулась назад и надула губки:

— Дайбо, мне уже восемнадцать! Я уже взрослая! В этом возрасте давно пора быть разумной! Ты хоть иногда хвалишь меня? Знаешь ли ты, что поощрение и поддержка помогают расти и развиваться?

Цзи Фэн улыбался — особенно нежно. Его взгляд, словно тёплая волна, взбаламутил спокойную гладь её сердца: защита, забота, желание уберечь от малейшего огорчения.

Улыбка Лу Чэньюаня, по мнению Шэн Цзяйюй, была просто смертельной. Кровь бурлила, внутри всё кричало: «Хочу броситься к нему! Хочу!»

— Если в твоих планах есть семья, значит, ты и правда повзрослела, — сказал он, поворачиваясь к горизонту. Его взгляд стал глубоким и задумчивым.

— Дайбо, говорят: «Даже герою не миновать испытания красотой». Как ты думаешь, это правда? — Цзи Ся намекала на Цзи Юя.

— Тебе-то сколько лет, чтобы рассуждать со мной о героях и красавицах? — Он не хотел развивать тему. Цзи Фэн считал Цзи Ся своей маленькой принцессой, которую нужно беречь от всего грязного и низменного, чтобы её чистая, прозрачная душа оставалась нетронутой.

— Не надо всё время считать меня ребёнком! Сяо Цинь, горничная из нашего дома, в мои восемнадцать уже замужем и с ребёнком.

— Ты другая. Ты получила иное воспитание. Если хочешь учиться, поезжай в Гонконг. Там лучше преподают английский.

— Ни за что! Гонконг так далеко… Я не хочу уезжать от дайбо!

Она решительно отказалась, обхватила его руку и прижалась щекой к его предплечью. Твёрдые мышцы под одеждой ощущались восхитительно. Она глупо захихикала.

— Ты ещё молода. Сейчас тебе нужно просто быть счастливой. Я буду ждать, пока ты вырастешь и станешь моей правой рукой.

— Конечно! Я обязательно помогу дайбо и не дам тебе так уставать. Но в Гонконг я всё равно не поеду.

Она улыбнулась — сладко и нежно — и, приблизившись ещё ближе, подняла к нему лицо:

— Дайбо, good night.

Цзи Фэн лёгким шлепком по её щёчке ответил:

— Произношение требует коррекции.

Цзи Ся фыркнула:

— Ладно, ухожу.

Она убежала, но тут же вернулась — теперь с пальто в руках. Не раздумывая, набросила его на плечи Цзи Фэна.

Но Лу Чэньюань был высок и статен, да ещё и в жилете — шёлковая подкладка пальто оказалась слишком скользкой. Одежда тут же соскользнула на пол.

Шэн Цзяйюй не сдержала смеха.

Лу Чэньюань поймал пальто и, улыбаясь, сказал:

— Пальто слишком скользкое, да и он слишком высокий. Когда я тянулась, оно сразу сползло.

Юань Цзян приглушённо хохотал, просматривая только что снятые кадры. Шэн Цзяйюй стояла рядом и прыгала от нетерпения.

— Подойди, — вдруг произнёс он низким голосом.

— А? — удивилась она, но всё же сделала пару шагов и остановилась перед ним.

Лу Чэньюань расправил пальто, его длинная рука прошла над её головой. Вместе с тёплой тканью на неё обрушился поток мужского, слегка резковатого аромата. Холод мгновенно отступил, и сердце забилось чаще.

Она подняла глаза — и встретилась с его тёмными, как чернила, глазами.

В них не читалось ни единой эмоции. Сжатые губы, твёрдый подбородок — всё говорило: «Не подходи». И при этом он был невероятно тёплым.

— Н-ничего, мне не холодно, — пробормотала она, чувствуя, как сердце пропустило удар.

— Надень.

Хотя это и была реквизитная одежда, казалось, будто она действительно надела его пальто. Внутри всё заискрилось от радости, но она постаралась скрыть восторг, лишь глаза сияли чистым светом.

Через несколько минут режиссёр Юань крикнул из-за монитора:

— Всё до этого места — ок. Снимаем с момента, как Цзи Ся входит с пальто.

Шэн Цзяйюй задумалась, потом повернулась к Лу Чэньюаню:

— Господин Лу, может, попробуем другой способ надеть пальто?

— Какой именно?

Она приподняла брови, и в её глазах заиграла улыбка — наивная, но с лёгким оттенком кокетства. Такое выражение лица нельзя было сыграть — оно было искренним.

Она сняла пальто с плеч, повернулась к нему лицом, слегка встала на цыпочки и, держа воротник обеими руками, начала накидывать одежду на его широкие плечи. Её руки были слишком короткими, поэтому она приблизилась ещё ближе — теперь между их телами оставалось буквально несколько миллиметров. Полы пальто трепетали, касаясь друг друга, и от каждого движения будто проскакивала искра.

Когда пальто было надето, Шэн Цзяйюй сжала обеими ладонями полы, прикусив нижнюю губу. Она вспомнила сцены из сериалов, где жена помогает мужу одеваться, и в её глазах заплясали искры нежности.

Она осторожно подняла взгляд — он смотрел на неё.

Она инстинктивно отвела глаза. Он слегка приподнял уголки губ — улыбка была едва заметной, всего на три градуса.

Режиссёр Юань вдруг подошёл ближе и кашлянул:

— Ого, уже репетируете чувства?

Среди бесчисленных слов в этом мире есть одно, что говорит больше тысячи фраз: румянец на щеках девушки.

Съёмки закончились глубокой ночью.

Шэн Цзяйюй побежала переодеваться. Костюм был слишком лёгким — даже с тёплым бельём под ним стоять на балконе зимой было всё равно что замерзнуть насмерть.

Выходя из гримёрки, она случайно столкнулась с Лу Чэньюанем у лестницы.

— Господин Лу, вы тоже возвращаетесь в отель?

Она жила в недорогом отеле, а Лу Чэньюань — в пятизвёздочном, расположенном подальше. Их пути не совпадали.

— Да. Ты ещё не уехала?

— Жду, пока всё уберут. Потом поеду вместе с командой.

Лу Чэньюань взглянул на часы — стрелка указывала на десять пятнадцать.

— Пошли, садись в мою машину.

Шэн Цзяйюй замахала руками:

— Нет-нет, не стоит беспокоиться! Мы ведь едем в разные отели.

— По пути. Садись.

Лу Чэньюань сделал пару шагов вперёд, потом обернулся. Увидев, что она всё ещё стоит на месте, он слегка кивнул подбородком. Внутри у неё всё запело от радости, хотя внешне она сохраняла полное спокойствие.

Ло Цзянь открыл дверцу. Лу Чэньюань стоял рядом с машиной. Шэн Цзяйюй кивнула ему и села внутрь.

В салоне уже работал кондиционер — температура была идеальной. Как только она уселась, на неё обрушилась волна тепла, и по спине тут же выступила испарина.

Лу Чэньюань сел рядом, и дверца захлопнулась.

— Спасибо вам, господин Лу.

— Спасибо тебе. Тот напиток днём… ты сама покупала?

Упоминание об этом напитке заставило её поспешно объясниться:

— Господин Лу, я выбрала те травы специально: они снимают усталость и укрепляют организм. Есть и другие варианты, но некоторые слишком холодные по природе — не подходят для этого сезона. Чёрная ягода годжи — редкость. Я обошла несколько магазинов, чтобы найти дикорастущую. Положила немного, но если вам не понравилось, в следующий раз положу ещё меньше.

Лу Чэньюань мягко усмехнулся. Его суровые черты лица вдруг смягчились. Эта улыбка была по-настоящему смертельной — она снова залюбовалась им, как заворожённая.

В голове вновь всплыла сцена с пальто. Почему он улыбнулся? Над ней?

Неужели она была слишком напористой? Не выглядело ли это вульгарно?

Боже мой… Всё время думает о нём. Что с ней? Она же просто поклонница, и ей уже невероятно повезло дойти до этого. Чего ещё она хочет? Неужели жадничает?

Жадность, жадность, жадность…

— О чём задумалась? Голова всё вертится, — раздался его голос.

Шэн Цзяйюй вздрогнула и наспех выдумала отговорку:

— Думаю, что бы съесть.

— Не ужинала?

— Нет.

— Боишься поправиться?

Она покачала головой:

— От еды или голода мой вес почти не меняется.

Лу Чэньюань наклонился вперёд, достал из шкафчика в передней части микроавтобуса коробку и протянул ей. Увидев, что она не берёт, он слегка поднял руку, приглашая взять.

— Спасибо, — сказала она и взяла.

Изящная чёрная коробка ничего не выдавала. Открыв крышку, она увидела аккуратно упакованные шоколадные конфеты.

Глаза её тут же загорелись. Хотя она редко ела сладкое, шоколад обожала. Она бросила на него тайный взгляд:

— Можно съесть?

Она вынула одну конфету, распаковала и откусила. Во рту разлился насыщенный вкус трюфельного шоколада, пробуждая уставшие клетки.

— Очень вкусно, — искренне восхитилась она.

Повернувшись к нему, спросила:

— Господин Лу, хотите?

Лу Чэньюань покачал головой:

— Я не ем шоколад.

— Тогда почему он у вас в машине?

— Подарок друга.

Она съела одну конфету и не удержалась — взяла вторую. Глядя на её довольное лицо, Лу Чэньюань усмехнулся:

— Уж так вкусно?

— Я редко ем десерты, но шоколад — моя слабость. В семнадцать–восемнадцать немного поправилась, поэтому теперь позволяю себе по несколько конфет в месяц — просто чтобы побаловать себя.

Машина вскоре остановилась у входа в её отель. Шэн Цзяйюй застегнула пальто и вышла.

— Господин Лу, до свидания!

Лу Чэньюань протянул ей коробку с шоколадом:

— Возьми.

Она хотела отказаться, но потом подумала: раз он сам протягивает, значит, искренне хочет подарить. Отказ — будет выглядеть притворно.

— Хорошо, спасибо, господин Лу, — помахала она ему.

Он слегка улыбнулся:

— Перекуси и ложись спать пораньше.

— Есть, сэр!

Она проводила взглядом его эффектный микроавтобус и, улыбаясь, побежала в отель. В голове снова и снова прокручивалась сцена с пальто.

Во время официального дубля Лу Чэньюань придержал полы пальто, и его пальцы случайно коснулись её руки. Он произнёс реплику: «Руки такие холодные. Беги скорее в номер».

Эти слова «руки такие холодные» отсутствовали в сценарии.

Но он сказал их — в самый нужный момент. Режиссёр Юань посчитал, что это уместно, и сцена получилась великолепно. Это была инстинктивная реакция, поэтому дубль засчитали.

Шэн Цзяйюй разжала пальцы и уставилась на них. Казалось, на коже всё ещё ощущалось тепло от его прикосновения.

http://bllate.org/book/8412/773637