Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 10

— Сегодня съёмки, мне нужно приехать пораньше, — сказала она, прикусив соломинку и запивая кусок пирога глотком молочного чая. — Надо переодеться, накраситься, сделать причёску… да ещё и очередь ждать. Если не приду заранее, легко можно потратить два часа. В прошлый раз из-за меня господин Лу и остальные ждали, а второй режиссёр даже отчитал меня.

— Играть с большими звёздами — это же опыт, знания и закалка характера.

Шэн Цзяйюй кивнула. Вскоре подошёл ранний автобус со съёмочной группой, и она уселась в него, доедая завтрак и одновременно прокручивая в голове сцены, которые предстояло снимать сегодня.

Приехав на площадку, Шэн Цзяйюй сразу помчалась в гримёрку, но, к своему разочарованию, оказалась второй в очереди: второй участок съёмок тоже начал работу.

Ассистент принёс ей костюмы. У неё в основном были платья — европейские наряды в стиле принцесс, которые в ту эпоху считались очень модными.

Переодевшись, она вышла попить воды и с тревогой поглядывала на часы: время неумолимо шло вперёд.

Если она опоздает ещё раз и заставит ждать таких звёзд, ей будет просто негде глаза спрятать.

Спустившись вниз, она увидела, что Цюй Чжу уже здесь и разговаривает со своим ассистентом.

Она слегка надула губы. Цюй Чжу поднял глаза, заметил её и приподнял бровь:

— Совсем без макияжа? Только что проснулась?

Цюй Чжу всегда любил её поддразнить, и она уже привыкла.

— А ты, получается, всю ночь не спал? — парировала она.

Цюй Чжу цокнул языком, его лицо выразило целую гамму эмоций, он долго «ццц»-кал, но так и не вымолвил ни слова. Потом просто ткнул в неё пальцем и развернулся, уходя наверх, оставив её в полном недоумении.

Шэн Цзяйюй обернулась — и её глаза загорелись.

Прямо к ней шёл сам Лу Чэньюань.

Чёрные брюки, белая рубашка и поверх — пиджак насыщенного сапфирово-синего оттенка. На высоком прямом носу сидели чёрные очки в тонкой оправе. Выглядел свежо и стильно.

В наше время главное — это лицо, но ещё важнее — фигура. А у него она просто идеальная! Шэн Цзяйюй улыбалась как влюблённая дурочка. Сегодня у них снова совместные сцены — это же просто невероятное счастье!

Она невольно поправила подол платья: образ должен быть безупречным. Пусть она и без макияжа, выглядит бледновато, но главное — её личико чистое и белое, как фарфор.

— Доброе утро, господин Лу!

На лице Лу Чэньюаня, обычно таком сдержанном, вдруг появилась лёгкая улыбка.

— И тебе доброе утро. Ты сегодня такая радостная.

Шэн Цзяйюй энергично кивнула:

— Увидеть господина Лу с утра — это же заряд бодрости и вдохновения!

Лу Чэньюань приподнял бровь:

— Надо мной подтруниваешь?

Она широко раскрыла глаза и замотала головой:

— Никак нет! Я правда рада!

Лу Чэньюань тихо рассмеялся:

— Ну как твои приготовления?

— Всё готово! Осталось только дождаться своей очереди у гримёра, — пояснила она, торопливо добавив: — Я сегодня приехала очень-очень рано, на самом первом автобусе! Просто не повезло — всё равно не первой оказалась.

Лу Чэньюань взглянул на часы и повернулся к Ло Цзяню:

— Пусть Дун И сделает ей макияж.

Шэн Цзяйюй тут же замахала руками: Дун И — личный визажист Лу Чэньюаня! Как она может пользоваться его услугами?

Но Лу Чэньюань уже кивнул Ло Цзяню. Пока она ещё протестовала, Ло Цзянь уже набрал номер.

Через несколько минут в дверь ворвался «ветер в человеческом обличье» — высокий парень с криком:

— Сяо Юй, я здесь! Дай-ка взгляну… Ох, какая нежная кожа!

Шэн Цзяйюй почувствовала, что он собирается дотронуться до её лица, и инстинктивно отпрянула назад.

Дун И был высоким — под метр восемьдесят, худощавым, с красивыми чертами лица. Из-за своей профессии он всегда был слегка накрашен и выглядел почти как красавец-демон из легенд.

Три лёгких стука по столу — и оба повернулись. Лу Чэньюань смотрел на них холодным, пронзительным взглядом. Дун И пожал плечами, а Шэн Цзяйюй снова надула губы.

Они переглянулись. Дун И скривился и тихо прошипел:

— Скупой.

Шэн Цзяйюй отлично расслышала. «Скупой»? Да что он такое говорит! Господин Лу вовсе не скупой! — возмутилась она про себя и даже показала Дун И язык за спиной Лу Чэньюаня.

***

Съёмки проходили в особняке семьи Цзи. Цзи Юй из-за романтических переживаний чуть не втянул семью в крупную неприятность. Цзи — это наследие, оставленное отцом, и хоть оно и пришло в упадок, для Цзи Фэна оно значило всё — как родина и государство.

Он с таким трудом продвигался вперёд, а Цзи Юй чуть не устроил катастрофу из-за любовных дел.

В этой сцене Цзи Фэн должен был прийти в ярость и швырнуть в Цзи Юя чашку, стоявшую рядом. Цзи Нин молчал, не смея и дышать громко, а Цзи Ся, услышав шум, сбежала с лестницы, чтобы урезонить брата.

Все уже собрались. Режиссёр разъяснял сценарий, расставлял актёров и давал указания для репетиции.

Второй режиссёр показал Шэн Цзяйюй, как играть, и она поняла, что нужно делать. Эмоции она чувствовала сама.

Во время репетиции у неё был момент, когда она и Цзи Нин одновременно опускались на корточки, и она должна была толкнуть его. Она подняла руку и слегка толкнула.

Цюй Чжу даже не шелохнулся и посмотрел на неё. Второй режиссёр тут же сказал:

— Слишком слабо! Нужно, чтобы он реально сдвинулся.

— Я же толкнула! — возмутилась Шэн Цзяйюй.

— Толкнула? Да от такого толчка меня и с места не сдвинешь! — усмехнулся Цюй Чжу.

Шэн Цзяйюй втянула воздух сквозь зубы:

— Это ты сказал!

И на этот раз она толкнула изо всех сил. Цюй Чжу не был готов — и рухнул прямо на пол.

Все фыркнули от смеха, и сама Шэн Цзяйюй не удержалась. Цюй Чжу сердито уставился на неё, а она снова надула губы:

— Ты же сам велел толкать!

— Ладно, так и снимем, — сказал Цюй Чжу, устраиваясь поудобнее прямо на полу, подперев подбородок рукой.

После пары репетиций режиссёр дал добро на съёмку.

Шэн Цзяйюй заняла позицию у лестницы, в укромном месте. Как только голос Цзи Фэна стал ледяным, она должна была сбежать вниз.

Когда настал её выход, она приподняла подол и помчалась вниз. В этот момент Лу Чэньюань уже замахнулся чашкой, чтобы швырнуть её в Цзи Юя, но Шэн Цзяйюй вытянула руку и схватила его за предплечье:

— Дайбо, не злись на эрбо!

Едва она произнесла эти слова, как её рука уже обхватила его руку. Но Лу Чэньюань уже начал движение — и, не удержав равновесия, она полетела вперёд, ударившись животом о жёсткий угол журнального столика.

«Бах!» — раздался глухой звук. Шэн Цзяйюй сдержала стон.

— Ты в порядке? — Лу Чэньюань тут же наклонился и подхватил её.

Она встала, покачала головой и раскрыла ладонь — кожа на ней покраснела.

— Юань-гэ, — полушутливо спросил режиссёр, подходя ближе, — с какой силой ты её отшвырнул? Сяо Юй даже полетела!

— Со мной всё нормально, — сказала Шэн Цзяйюй, растирая ладонь. — Просто не устояла на ногах.

Лу Чэньюань нахмурился и посмотрел на неё. Их взгляды встретились. Шэн Цзяйюй улыбнулась:

— Давайте снимем ещё раз! Я сейчас поднимусь.

Она быстро побежала наверх, поправила платье и приготовилась ко второй попытке. Ладонь горела — удар вышел неслабый.

Но, возможно, это было просто самовнушение: от его заботливого вопроса боль будто утихла. «Да уж, я и правда безнадёжная влюблённая дурочка, — подумала она. — Хорошо хоть, что умею сохранять приличия».

Хлопнула доска хлапборда, режиссёр скомандовал «Мотор!», и Шэн Цзяйюй, наблюдая за происходящим внизу, услышала шёпот рядом:

— Можно идти.

Она снова приподняла подол и сбежала вниз, протянув руку к Лу Чэньюаню:

— Дайбо, не злись на эрбо!

Из-за её вмешательства чашка угодила Цзи Юю не прямо в грудь, а чуть сбоку — вода разлилась по одежде. Цзи Юй тут же заговорил:

— Дайбо, я понял свою ошибку.

Лу Чэньюань, всё ещё в гневе, указал на него пальцем:

— Одна твоя оплошность может погубить весь род Цзи!

— Дайбо, Фан Юй — не такая, как ты думаешь, — заступился Цзи Юй за любимую.

Цзи Фэн вытащил пачку фотографий и швырнул их в Цзи Юя:

— Посмотри сам, какая она на самом деле!

Цзи Ся перевела взгляд на Цзи Фэна, обогнула столик и подняла с пола снимки. На каждом — Фан Юй и Дин Мофань.

Семьи Дин и Цзи много лет назад поссорились, и такие кадры не могли не вызвать подозрений.

Цзи Нин тоже поднял одну фотографию и тихо вздохнул:

— Эрбо, тебя разыграли с помощью красотки?

— Если не умеешь говорить умно — лучше молчи, — возразила Цзи Ся, прекрасно понимая, что всё не так просто, но не желая расстраивать брата. — Может, они просто пообедали или попили чай.

— Сказать тебе «глупая» — это ещё похвалить, — заметил Цюй Чжу, игравший Цзи Нина. Хотя он был всего на два года старше Цзи Ся, он казался куда более зрелым. Мужчины ведь не так сентиментальны, как женщины, и обычно рассудительнее.

Цзи Ся толкнула его в плечо:

— Ты такой умный, а всё равно дерёшься.

Цзи Нин слегка качнулся — именно этого и добивались.

А Цзи Юй молча смотрел на фотографии, сжав губы. Вина давила на него, и оправдываться было нечем.

Цзи Фэн резко развернулся и ушёл. Цзи Ся опустилась на колени, Цзи Нин посмотрел на неё, и они обменялись тяжёлыми вздохами.

Сцена прошла отлично. Шэн Цзяйюй, хоть и волновалась — у неё ведь было всего несколько реплик, и она боялась забыть хотя бы одну, заставив всех снимать заново, — всё же справилась. Режиссёр остался доволен, и её первая сцена была утверждена со второй попытки. Это придало ей уверенности.

Съёмки закончились уже ближе к вечеру. Она пошла снимать грим. Дань Сяотянь сказала, что она отлично сыграла, и Шэн Цзяйюй была на седьмом небе.

Первым делом после грима она написала Ту-ту в WeChat, сообщив, что её первая сцена прошла со второй попытки.

А потом, не в силах сдержать восторг, записала голосовое:

«Сегодня мне делал макияж Дун И! Личный визажист Лу-дасэня! Мне так повезло! Господин Лу такой замечательный!»

Ту Цзыгэ не отвечала. Но Шэн Цзяйюй просто хотела поделиться радостью — ответ не имел значения. Кто знает, где сейчас её подруга гуляет.

Вечером она поужинала с Дань Сяотянь. Внезапно позвонил преподаватель и напомнил, что через неделю у неё экзамен — чтобы не забыла приехать.

Вернувшись в отель, Шэн Цзяйюй приняла душ, легла на кровать с маской на лице и начала бесцельно щёлкать пультом. Переключив десяток каналов из сотни, остановилась на киноканале. Там как раз шёл фильм ужасов. Она не была смельчаком, но такие фильмы её неотразимо манили — чем страшнее, тем интереснее.

Забившись под одеяло, она увлечённо смотрела.

Внезапно раздался звук уведомления — «вжжж!» — и она подпрыгнула от испуга. Открыв WeChat, увидела сообщение от Ту-ту.

Ту-ту прислала ей визитку. Шэн Цзяйюй ткнула в неё — и замерла.

Лу… Лу Чэньюань.

Она сдержала восторг и написала:

«Что это значит?»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Делай вид, делай вид, делай вид… Сделаешь ещё чуть-чуть — превратишься в большого волка с хвостом!»

Шэн Цзяйюй прикусила губу, сдерживая смех. Надо ли ей добавлять Лу-дасэня в друзья? Надо ли? Надо ли?!

Добавлять или не добавлять? Ааа, добавлять или нет?!

Шэн Цзяйюй металась по кровати, потом заходила по комнате, крепко сжимая в руке телефон.

Чем шире улыбалась, тем сильнее тревожилось сердце.

Если добавит, а он не примет запрос — будет ужасно неловко.

А если не добавит — откуда узнает, принял бы он её или нет?

В конце концов, радость взяла верх. Она открыла профиль, нажала «Добавить в друзья» и в поле примечания кратко написала:

«Здравствуйте, господин Лу! Это Шэн Цзяйюй!»

И… всё.

Она ждала. Ждала и ждала, но ответа не было. Сердце колотилось, как у муравья на раскалённой сковороде — ни туда ни сюда.

Посмотрев на телефон ещё немного, она решила пойти в душ.

В ванной задержалась подольше: вдруг, пока она там, он уже добавит её? Это же будет просто волшебство!

«Ту-ту — настоящая подруга! Обожаю её!» — подумала она.

В последнее время на съёмочной площадке часто звучала музыка Цюй Чжу. Она тоже стала её слушать и поняла: не зря же он популярен! Его голос нежный и тёплый, а песни о любви заставляют сердце наполняться розовыми пузырьками.

Напевая его новую песню «Люблю тебя», где каждая строчка дышала летним солнцем и весенней нежностью, она чувствовала, как в душе расцветают розовые цветы.

Надев пижаму, она первым делом схватила телефон — но экран оставался тёмным и пустым.

Настроение мгновенно упало до нуля. Всё её горячее воодушевление обернулось ледяным разочарованием.

«Наверное, я слишком тороплюсь, — утешала она себя. — Прошёл всего час. Может, он просто ещё не видел запрос».

Она зашла в Weibo, полистала учебники, посмотрела телевизор — но до глубокой ночи так и не получила ответа.

Смирилась, выключила телевизор, свет и телефон и закрыла глаза.

Но уснуть не могла. Пришлось считать овец.

Одна овца, две овцы, три овцы… сто шестьдесят семь овец. Шэйяньян, Мэйяньян, Ланьяньян, Фэйяньян, Хуэйтайлан, Хунтайлан…

Но даже целое стадо не спасло её от бессонницы.

На следующий день снова нужно было на съёмки. Она взглянула на часы — уже половина второго ночи. Пришлось заставлять себя засыпать.

В полудрёме вдруг раздался звук уведомления — «вжжж!»

Она мгновенно проснулась, как будто её ударили током, и метнула руку к тумбочке, точно нащупав телефон.

Увидев уведомление, она резко села на кровати.

Лу-дасэнь… принял её запрос!

http://bllate.org/book/8412/773635