Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 50

Полная госпожа, судя по всему, редко занималась спортом, и, добежав до места, уже тяжело дышала. Она тут же схватила маленького толстяка и, лихорадочно осматривая его сверху донизу, встревоженно спросила:

— Малыш, с тобой всё в порядке? Ничего не болит?

Маленький толстяк выпятил животик:

— Мам, со мной всё нормально.

Госпожа всё ещё не успокоилась и, казалось, готова была раздеть его и вооружиться лупой, чтобы осмотреть от макушки до пят. При этом она бормотала:

— Как ты вообще умудрился упасть в воду? Кто-то ведь тебя толкнул, да? Скажи маме, малыш.

Нин Сыяо молчала. Эти слова прозвучали с явным подтекстом. Даже при всей своей доброжелательности она начала злиться. Раньше она слышала только о «медвежьих детях», а теперь поняла, что «медвежьих родителей» тоже хватает.

Му Фэйлинь, приподняв уголки губ, невозмутимо произнёс:

— Да уж, госпожа, вам действительно стоит хорошенько разузнать. В наше время, если родители безразличны к своим детям, кто-нибудь вполне может воспользоваться моментом и навредить.

Полная госпожа уловила сарказм и только теперь по-настоящему взглянула на тех двоих, кто привёл её сына.

Обычно она привыкла, что все ей потакают, и терпеть не могла, когда ей возражали — особенно так откровенно, как сейчас сделал Му Фэйлинь. Её черты лица сморщились, будто из большого тестяного кома сделали несколько складок:

— Ты что имеешь в виду? Я что, не имею права спросить у собственного сына? Или, может, это ты чувствуешь себя виноватым?

Му Фэйлинь спокойно ответил:

— Госпожа, вы точно ничего не забыли дома перед выходом?

Полная госпожа, сбитая с толку, не сразу поняла, к чему он клонит.

Му Фэйлинь бросил на неё сверху вниз презрительный взгляд — такой высокомерный и надменный, словно аристократ смотрит на ничтожную мошку:

— По-моему, вам стоит вернуться домой, захватить мозги и только потом выходить на улицу — чтобы не устраивать цирк.

Госпожа замерла на две секунды, а потом до неё дошёл смысл. Её лицо пошло пятнами, и она зарычала:

— Повтори-ка ещё раз! Да ты вообще понимаешь, где находишься? Как ты смеешь так со мной разговаривать!

Му Фэйлинь в жизни никого не боялся, и даже если перед ним стояла истеричная фурия, он не собирался отступать.

Однако муж полной госпожи — худощавый господин — схватил её за руку и мягко попытался урезонить:

— Хватит шуметь. В конце концов, они же спасли малыша.

— А вдруг это они его и столкнули? Сейчас-то кто добрый такой?

— Не говори глупостей.

Тут же вся ярость госпожи обрушилась на него:

— Ты вообще мужчина или нет? Меня оскорбляют, а ты молчишь! Да ты просто ничтожество! Я, наверное, совсем ослепла, раз вышла за тебя замуж! Бездарь! Ничтожество! Фу!

Худощавый господин молчал, позволяя ей выкрикивать всё, что на душе. А она не унималась.

Здесь, у стойки администратора частного клуба, хоть и не принято было подавать вид, что подслушиваешь, всё же из разных уголков на них то и дело бросали любопытные взгляды.

Настроение у Му Фэйлиня и так было паршивое: он промок до нитки, спасая ребёнка, одежда липла к телу, и теперь ещё пришлось столкнуться с такой «медвежьей» родительницей. Он был в бешенстве:

— Замолчите уже! Если хотите ругаться — ругайтесь дома! Мы доставили ребёнка, и, если больше нечего делать, мы уходим!

Полная госпожа, услышав это, будто получила удар в самое больное место — она подпрыгнула, как ужаленная:

— Никуда не уйдёте! Пока всё не выяснится, никто не тронется с места!

Му Фэйлинь презрительно взглянул на неё.

Госпожа машинально отступила на шаг, но, осознав свой жест, покраснела от злости и, уперев руки в бока, закричала:

— Ты чего на меня уставился!

Му Фэйлинь ответил спокойно:

— Госпожа, у меня характер не из лёгких. Последствия, если я разозлюсь, вам точно не понравятся.

— Ты мне угрожаешь? — фыркала она, топая ногами. — Я так и знала, что ты негодяй!

С этими словами она замахнулась, чтобы ударить.

Му Фэйлинь мгновенно среагировал и оттащил Нин Сыяо в сторону. Госпожа, потеряв равновесие, не попала по цели и рухнула на пол.

Нин Сыяо с трудом сдержала улыбку, наблюдая, как та, словно шар, пытается подняться, но никак не может.

Худощавый господин подошёл, чтобы помочь, но она резко оттолкнула его руку:

— Быстро останови их!

— Встань сначала, — тихо сказал он.

— Не встану! Зачем мне вставать? Пусть все сюда придут и посмотрят, кто тут прав!

Лицо худощавого господина стало мрачным. Он огляделся, заметил любопытные взгляды окружающих, поправил очки и тихо проговорил:

— Это они вернули нам сына. Без них…

— Заткнись, если нечего умного сказать! Всю жизнь зарабатываешь копейки, и если бы не мой отец, нам бы пришлось голодать! Отвали!

— Плюх!

Худощавый господин вдруг дал ей пощёчину. Его тело дрожало, и он хрипло прорычал:

— Хватит! Ты ещё не надоела? Тебе-то, может, всё равно, а мне — нет!

Му Фэйлинь холодно наблюдал за происходящим. Госпожа, похоже, была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

Мужчина не обратил на неё внимания и повернулся к Му Фэйлиню:

— Благодарю вас за то, что спасли нашего ребёнка.

Он достал кошелёк, открыл его, но, увидев, что внутри лишь одна двадцатка, неловко захлопнул и снова убрал. Нин Сыяо успела заметить содержимое.

Он глубоко поклонился:

— Спасибо. Не могли бы вы оставить номер карты? Через пару дней я переведу вам вознаграждение.

— Не нужно, — холодно отказался Му Фэйлинь.

Нин Сыяо последовала за ним, но, сделав несколько шагов, услышала за спиной гневный рёв полной госпожи и поток брани. Неизвестно, чем всё это закончится.

Как же этот уродливый союз вообще состоялся?

Из-за любви?

Нин Сыяо точно знала — нет.

Супруги больше походили на врагов, чем на любимых. И всё же они поженились, завели ребёнка и, вероятно, будут мучить друг друга ещё очень долго.

Если её собственная будущая семья окажется такой же, это будет кошмар.

Она мечтала о браке, построенном на настоящей любви, как у её родителей — без примеси статуса, денег или происхождения. Любовь должна быть чистой: только потому, что ты нравишься человеку.

Нин Сыяо вздохнула:

— Мне даже жалко стало этого малыша. Каким он вырастет в такой семье?

— Ха!

Нин Сыяо повернулась к Му Фэйлиню:

— Чего смеёшься?

— Смеюсь над твоей наивностью. Семейные дела — не для посторонних. Ты думаешь, ему не повезло? А вдруг ему и так неплохо?

Нин Сыяо нахмурилась:

— Как это возможно?

Му Фэйлинь ответил:

— Всё возможно. Лучше пожалей меня! Только начал встречаться — и сразу расстался. Наверное, самый короткий роман в истории. Можно заносить в Книгу рекордов.

Чем больше он думал об этом, тем грустнее становилось. Он чихнул:

— Апчхи!

Нин Сыяо обернулась и увидела, как он потирает нос:

— Ты в порядке? Не простудился?

Температура была комфортной, и даже маленький толстяк после долгого пребывания в воде остался бодрым, так что с Му Фэйлинем, скорее всего, тоже всё нормально. Но Нин Сыяо всё равно не могла не спросить.

Му Фэйлинь просто почесал нос и уже собирался сказать, что с ним всё в порядке, но вдруг мелькнула мысль. Он нахмурился и изобразил страдальческое выражение лица:

— Не знаю, что со мной… Голова кружится. Вода, оказывается, довольно холодная.

У Нин Сыяо сердце ёкнуло, и на лице появилось искреннее беспокойство:

— Что делать? Вызвать врача?

— Не надо. Наверное, просто отдохну — и пройдёт.

После этого он с наигранной убедительностью чихнул ещё несколько раз. Спектакль получился настолько правдоподобным, что он сам чуть не поверил.

Нин Сыяо и так была встревожена: ведь совсем недавно она сама попала в больницу из-за простуды после купания и до сих пор помнила этот страх:

— Быстрее домой! Надо принять горячий душ.

Вернувшись в номер, Нин Сыяо налила ему горячей воды. Когда Му Фэйлинь вышел из ванной, она уложила его в постель и так плотно укутала одеялом, что он напоминал кокон, строго наказав:

— Не вылезай! Пропотей — и всё пройдёт.

Му Фэйлинь понял, что сам себя подставил:

— Да ладно тебе, не так уж и серьёзно.

— Нет! Ты забыл, как я болела? Выпей воды.

Она подала ему стакан, но тут же заметила, что волосы у него всё ещё мокрые:

— Почему ты не высушил их?

Разве он не знает, что так легко простудиться? Неужели он совсем не заботится о своём здоровье? Нин Сыяо начала злиться. А он всё ещё делал вид, что ничего не происходит:

— Само высохнет. У меня опыт.

— То есть ты часто так делаешь? — фыркнула она. — Ты хоть знаешь, что мокрые волосы могут вызвать проблемы с сосудами головного мозга? А если спать с мокрой головой — будет мигрень!

Му Фэйлинь рассмеялся:

— Кто тебе это сказал? Подружки из соцсетей? Милочка, меньше читай псевдонаучных постов.

— Верь — не верь, — буркнула она.

По тону он понял, что она снова обиделась.

Му Фэйлинь тут же стал вести себя как послушный мальчик:

— Ладно-ладно, верю! Просто сейчас я должен пропотеть, разве нет? В следующий раз обязательно высушу.

Нин Сыяо смотрела на его мокрые волосы и никак не могла решиться. Внутри у неё боролись два голоса. Один говорил: «Пусть болеет, ему и надо!» Другой возражал: «Но ведь он спас ребёнка! Его ещё и обругали! Ему и так не повезло». Первый снова: «Если ему самому всё равно, зачем тебе волноваться?» Второй: «А вдруг правда простудится?»

В итоге Нин Сыяо взяла фен.

— Что ты собираешься делать? — с подозрением спросил Му Фэйлинь.

Нин Сыяо направила фен ему на голову и сурово сказала:

— Сядь прямо.

— …Ты меня пугаешь. Ты уверена, что это фен, а не пистолет?

— Быстро! — повысила она голос, явно раздражённая.

Му Фэйлинь понял, что шутить хватит — иначе снова рассердит её. Он немедленно сел. Нин Сыяо подтянула ему одеяло повыше и, встав рядом, включила фен.

Её движения были нежными, пальцы мягкие и тонкие. Белые пальцы медленно продвигались сквозь чёрные волосы — контраст был настолько ярким, что создавал необычайно красивую картину.

Му Фэйлинь закрыл глаза. Шум фена, ощущение её пальцев в волосах… Обычно за ним ухаживали профессиональные стилисты с безупречной техникой, но ни одно прикосновение не сравнится с этим.

Просто сушка волос — и при этом он чувствовал настоящее счастье и удовлетворение.

Возможно, всё дело в том, что это делает человек, которого ты любишь. Даже если она просто сушит тебе волосы — это кажется самым прекрасным моментом в мире.

С детства у него не было ничего, чего бы он сильно хотел. Он родился с золотой ложкой во рту — всё, что пожелает, получал мгновенно.

Для других такая жизнь — мечта, но для него — обыденность. Именно поэтому он и стал таким беззаботным и равнодушным ко всему.

Но сейчас он понял: у него тоже есть желания. Он хочет быть рядом с этим человеком всю жизнь. Хочет, чтобы кто-то заботился о нём, даже просто суша волосы после душа.

Волосы у Му Фэйлиня были недлинные, и через несколько минут они почти высохли. Нин Сыяо выключила фен.

Му Фэйлинь сжал её руку:

— Давай перестанем ссориться, ладно?

Нин Сыяо дрогнула и опустила глаза:

— Я не ссорюсь.

— Но ты сказала, что нам нужно «остыть». Я только что вышел из «тюрьмы», а ты уже вынесла новый приговор — смертную казнь. Разве это не слишком жестоко?

— Я ничего такого не делала.

— Ладно, смертной казни нет… Но ты вынесла пожизненное заключение! Дорогая, я ведь уже прыгнул в озеро, принял холодный душ — разве этого недостаточно для «условного»?

— Не называй меня так! — Нин Сыяо покраснела и вырвала руку. Она проигнорировала его глупости, убрала фен и сказала: — Отдыхай. Я пойду.

Му Фэйлинь понял, что она уже приняла решение и не изменит его, поэтому не стал настаивать. Вместо этого он изобразил слабость:

— Не уходи… Мне страшно одному. Останься со мной.

Нин Сыяо напомнила:

— А твои помощники?

Му Фэйлинь невозмутимо ответил:

— Чтобы сохранить имидж властного директора, лучше не показывать им, каким я слабым бываю.

Нин Сыяо: «……»

http://bllate.org/book/8411/773565