Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 48

Нин Сыяо отвела взгляд к закрытой двери и колебалась, стоит ли выходить, как вдруг зазвонил телефон. Она схватила его — звонила У Ицинь и напомнила, что сегодня выходит в эфир первая серия шоу «Игра на грани», в котором участвовала Нин Сыяо. Съёмки длились три дня, и эпизод разделили на две части. У Ицинь уже видела анонс и сказала, что получилось неплохо.

— Обязательно поучаствуй в обсуждении от имени программы.

— Хорошо.

— И ещё… — голос У Ицинь стал неуверенным. У Нин Сыяо сжалось сердце: она почувствовала, что последует что-то неприятное. Так и вышло: У Ицинь сообщила, что проект, о котором они ранее договорились на вторую половину года, компания передаёт Сюй И.

Ресурс отобрали.

Причём у коллеги из той же компании.

Нин Сыяо стало горько на душе:

— Можно узнать причину?

— Компания решила, что формат шоу… Сюй И подходит лучше.

Нин Сыяо нахмурилась. Через несколько секунд тихо ответила:

— А, ладно.

Она знала Сюй И — новичка, которого агентство подписало совсем недавно. Та умела петь и танцевать, была миловидной на вид и, что хуже всего, очень напоминала саму Нин Сыяо.

Две артистки из одной компании, да ещё и с похожим имиджем, а теперь ей отдают ресурс, предназначавшийся Сыяо, и заявляют, будто Сюй И «подходит лучше». Непонятно, что у них в голове.

Даже у такой спокойной, как Нин Сыяо, закипела кровь.

Голос У Ицинь прозвучал виновато:

— Сыяо, решение компании…

Нин Сыяо перебила:

— Я уважаю решение компании.

У Ицинь тяжело вздохнула:

— У меня есть ещё несколько вариантов. Когда встретимся, обсудим детально.

— Хорошо.

На мгновение воцарилось молчание.

У Ицинь вдруг вспомнила:

— Вчера забыла сказать — поздравляю с окончанием съёмок!

— Спасибо, Ицинь-цзе.

Она ещё немного пообщалась с ней и повесила трубку.

Этот звонок испортил настроение Нин Сыяо. Её ресурс просто так отдали другой, причём агент заранее всё знал, но молчал, чтобы не мешать съёмкам. Хотя У Ицинь, конечно, хотела добра, всё равно осталась горечь!

Тук-тук-тук!

В этот момент за дверью мог быть только один человек — Му Фэйлинь, который исчезал некоторое время назад.

Его голос донёсся сквозь дверь:

— Сыяо, можно войти?

Нин Сыяо не ответила.

— Тогда я захожу.

Через несколько секунд Му Фэйлинь открыл дверь.

Он вошёл неспешно, будто специально создавал какую-то атмосферу. Нин Сыяо единственное, что пришло в голову, — наверное, он представляет, что идёт по красной дорожке.

Му Фэйлинь был одет с иголочки: за такое короткое время он умудрился раздобыть полный комплект — рубашку и костюм, а волосы уложил в гладкий пробор. Надо признать, выглядел эффектно, даже вызывающе. Его походка была изящной, руки в карманах, а когда его взгляд скользнул по Сыяо, она почувствовала лёгкий разряд тока.

Однако всё это не имело значения. Главное — это лепестки, сыпавшиеся вокруг.

Да, рядом с Му Фэйлинем стояли двое, разбрасывавших лепестки.

Яркие алые лепестки роз кружились в воздухе, создавая романтичную, почти сказочную картину.

В фильме такая сцена выглядела бы волшебно, но в реальности казалась странной, даже жутковатой.

У Нин Сыяо дёрнулся глаз. Она смотрела на него, как на сумасшедшего:

— Ты что творишь?

Му Фэйлинь воскликнул:

— Рано!

Нин Сыяо не поняла:

— Что?

Му Фэйлинь крикнул своим помощникам:

— Прекратите! Слишком рано!

Те замерли, переглянулись и отошли в сторону. Один из них, круглолицый парень, доложил:

— Молодой господин, мы уже половину лепестков разбросали.

— Добавьте!

— Но мы выкупили все цветы в радиусе трёх километров! Новых не найти.

Другой, с вытянутым лицом, предложил:

— Может, использовать другие цветы? Вон там, снаружи, полно.

Круглолицый возразил:

— Нет! Только розы! Или… может, собрать с пола?

Му Фэйлинь сдержался изо всех сил, чтобы не прибить этих двух придурков. Дедушка настаивал, чтобы он взял с собой этих «универсальных помощников», а теперь ясно — старик его разыграл. Он спокойно сказал:

— …Ладно.

Затем повернулся к ошеломлённой Нин Сыяо и продолжил запланированное:

— Сыяо, чтобы увековечить этот прекрасный день, я всё организовал. Сегодня ты точно запомнишь его на всю жизнь.

Опять за своё! Ведь совсем недавно он устроил целое представление по поводу пятидесятидневной годовщины их знакомства.

Нин Сыяо отказалась:

— Не надо.

Му Фэйлинь хлопнул в ладоши.

В комнату вошли семь-восемь человек.

Нин Сыяо узнала стилистов, визажистов, парикмахеров и даже массажиста. За одним из них следовал чемодан с одеждой — не меньше восьми комплектов.

— Что это?

Один из них пояснил:

— Госпожа Нин, вам остаётся только расслабиться и наслаждаться.

От этих слов у неё по коже побежали мурашки — звучало как-то двусмысленно.

— Не хочу! — воскликнула Нин Сыяо. Её голос был мягким, поэтому даже в крике слышалась нежность.

Но её протест проигнорировали. Люди окружили её, и Сыяо прижалась к краю кровати.

— Госпожа Нин, выберите причёску.

— Госпожа Нин, это всё новинки этого сезона.

— Госпожа Нин, начнём с ухода за кожей.

…

В ушах звенело. Нин Сыяо почувствовала себя так, будто снова оказалась на съёмках «Игры на грани», когда за ней гналась пчелиная стая.

Слишком шумно!

Слишком раздражающе!

Почему никто не хочет слушать её мнение? А тут ещё и новость от У Ицинь про украденный ресурс… Настроение окончательно испортилось.

— Хватит! — не выдержала Нин Сыяо и вспыхнула гневом. Обычно она казалась кроткой и безобидной, но в гневе в ней просыпалась маленькая, но настоящая сила.

На этот раз её услышали. Все замерли и уставились на неё, а потом перевели взгляды на Му Фэйлиня.

Нин Сыяо сдержала эмоции и, глядя прямо в глаза Му Фэйлиню, чётко произнесла:

— Му Фэйлинь, если ты и дальше будешь так себя вести, я отменю то, что сказала тебе ранее.

Она говорила серьёзно, без тени шутки. Му Фэйлинь на секунду опешил, потом махнул рукой:

— Вон!

Люди переглянулись и вышли из комнаты.

Двое с лепестками всё ещё стояли столбами. Наконец круглолицый робко спросил:

— Молодой господин, а нам уходить?

Му Фэйлинь бросил на них взгляд. Те мгновенно поняли друг друга, быстро выскользнули и даже не забыли закрыть за собой дверь спальни.

Перед тем как дверь захлопнулась, круглолицый высунул голову и крикнул:

— Молодой господин, вперёд!

Нин Сыяо: «…»

В комнате остались только они двое.

Му Фэйлинь подошёл ближе:

— Что случилось?

Нин Сыяо:

— Я должна спросить тебя — что ты задумал?

Му Фэйлинь помедлил, внимательно изучая её выражение лица:

— Тебе не нравится? — Хотя это был вопрос, он уже знал ответ.

И действительно, Нин Сыяо ответила быстро:

— Не нравится.

Му Фэйлинь тихо охнул. Он читал кучу руководств по ухаживанию, и везде писали, что женщинам нравится именно такой подход. Неужели он наткнулся на подделку?

Он не имел опыта в отношениях и искренне хотел порадовать Нин Сыяо, но, похоже, всё испортил.

Увидев его уныние, Нин Сыяо прикусила губу:

— Тебе не нужно делать всего этого.

— А…

— Я имею в виду… я не против самих вещей.

— Я просто хочу дать тебе лучшее, — тихо сказал Му Фэйлинь.

— Но мне достаточно просто быть рядом с тобой.

Му Фэйлинь повернулся и уставился на Нин Сыяо, чьё лицо залилось румянцем. В его голове вспыхнула искра понимания. Конечно! Как он мог забыть? Самое счастливое — просто быть вместе. Зачем он упёрся в эти внешние атрибуты?

Его лицо озарилось, голос стал веселее:

— Ты права. Я ошибался. С этого момента каждая секунда моей жизни принадлежит тебе.

Едва он договорил, как у Нин Сыяо заурчал живот.

Му Фэйлинь усмехнулся:

— Похоже, нам пора позавтракать.

***

Завтрак в частном клубе оказался превосходным.

Отведав вкусной еды, Нин Сыяо заметно повеселела. Увидев её довольное лицо, Му Фэйлинь перевёл дух.

Однако радость длилась недолго — их покой нарушили.

За соседним столиком молодая пара вдруг начала ссориться.

Девушка:

— Ты весь день сидишь в телефоне! Неужели у тебя там кто-то есть?

Парень:

— Да ты больна! — При этом он продолжал листать экран.

Девушка ещё больше разозлилась и повысила голос:

— Тогда дай посмотреть! Смеешься ли ты мне в лицо? Дай!

Парень спрятал телефон и раздражённо бросил:

— С какого права?

Это окончательно вывело её из себя. Она вскрикнула, схватила кофе со стола и вылила ему на голову:

— Я так и знала! У тебя любовница! Подлец! Это та самая одноклассница, да?

Парень вскочил:

— Чёрт! Ты с ума сошла!

Она не отставала, схватила его за руку:

— Сейчас я вытащу эту лисицу на свет!

И бросилась отбирать телефон. Он защищался, ругаясь сквозь зубы.

Они начали драться прямо в зале. Хотя сюда обычно приходят уважаемые люди, сейчас они выглядели как базарные драчуны. Остальные молча наблюдали за этим представлением. Официантам с трудом удалось разнять их и вывести из зала.

Всего за несколько минут разыгралась настоящая потасовка.

Наблюдавшая за всем Нин Сыяо подумала, что нынешняя молодёжь чересчур горячая. Она оперлась подбородком на ладонь и обернулась к Му Фэйлиню:

— Как думаешь, у него правда кто-то есть?

Му Фэйлиню было неинтересно чужое дело, и он бросил:

— Может быть.

Нин Сыяо:

— Наверняка есть. Почему он не дал посмотреть телефон?

Му Фэйлинь:

— Ваша женская логика странная. Если не даёт телефон — сразу изменяет?

Нин Сыяо кивнула с полной уверенностью:

— Если скрывать нечего, почему бояться показать? Я бы смело дала тебе посмотреть. А ты посмеешь?

Му Фэйлинь лениво улыбнулся:

— Ха! А почему бы и нет! — Он вытащил телефон, разблокировал и с театральным жестом вручил его Нин Сыяо. — Смотри, сколько душе угодно.

Нин Сыяо моргнула, удивлённая его решительностью:

— Я шутила.

Му Фэйлинь серьёзно ответил:

— А я хочу, чтобы ты посмотрела.

— А вдруг увижу что-то, чего не должна?

— Боюсь, тебе будет скучно. Я даже на сайты для взрослых не захожу.

Нин Сыяо машинально провела пальцем по экрану.

И тут же наткнулась на один интерфейс.

Её выражение лица стало серьёзным.

Му Фэйлинь внимательно следил за её реакцией. Он был уверен, что в его телефоне нет секретов, но теперь почувствовал тревогу. Осторожно взглянул на экран и узнал Weibo.

Сердце его дрогнуло — он вспомнил свой аккаунт.

Нин Сыяо подняла глаза на Му Фэйлиня, в них читалось изумление и недоверие:

— Ты Шуанму?

Му Фэйлинь промолчал.

Он думал, что однажды она узнает, но не ожидал, что так скоро.

В душе поднялось дурное предчувствие. Ведь раньше из-за некоторых его поступков и высказаний Нин Сыяо попадала в неприятности. Конечно, если бы он знал, что их отношения зайдут так далеко, никогда бы так не поступил. Теперь он горько жалел.

Нин Сыяо указала на главную страницу профиля. Её палец остановился на аватарке. У Му Фэйлиня был очень узнаваемый аватар — чёрный фон и два крупных белых латинских символа: S и M. Из-за совпадения с известной аббревиатурой его часто принимали за извращенца, и образ Шуанму прочно ассоциировался с жутким домоседом средних лет.

— Так ты… — Нин Сыяо подбирала слова. Её впечатление о Шуанму было негативным: не только из-за двух скандалов в топе Weibo, но и из-за их прежних переписок, в которых почти не было…

http://bllate.org/book/8411/773563