Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 38

Нин Сыяо на мгновение растерялась: откуда Му Фэйлинь мог это знать? За столом она всегда соблюдала приличия и никогда сознательно не избегала каких-то блюд. Даже если в еде оказывался зелёный лук, она, хоть и неохотно, всё равно съедала. Поэтому до сих пор даже Сяо Хэ не подозревала, что Нин Сыяо терпеть не может запах зелёного лука.

— Откуда ты знаешь?

— Ты каждый раз хмуришься, когда ешь блюдо с луком, — задумчиво произнёс Му Фэйлинь. — Или я ошибся?

Сердце Нин Сыяо вдруг забилось горячо. Она и сама не замечала за собой такой привычки, а Му Фэйлинь не только заметил, но и запомнил. Этот человек, казалось, ко всему безразличен, а тут вдруг обратил внимание на такую мелочь. Дыхание Нин Сыяо стало чуть прерывистым. Она опустила голову, и кепка полностью скрыла её лицо. Поджав губы, она тихо призналась:

— Да, не люблю.

Дедушка поставил перед ними несколько бутылочек с приправами и, запинаясь, выговаривая слова по одному, сухо произнёс:

— Добавьте… вкуснее… будет.

Нин Сыяо внимательно разглядывала бутылочки, пытаясь определить, что в них налито.

Бабушка подошла и лёгким толчком отстранила деда, поясняя:

— От этого вкус становится лучше. А вот этот перец — наш собственный, домашний. Попробуйте!

Нин Сыяо всегда предпочитала пресную еду и покачала головой, отказываясь. Му Фэйлинь же без стеснения щедро добавил и перца, и уксуса, а закончив, вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Ешьте, пока горячее, — сказала бабушка и потянула деда в сторону, чтобы заняться уборкой.

Дедушка, несмотря на возраст, обладал немалой силой. Из тени он выкатил трёхколёсный велосипед, затем легко поднял плиту с газовым баллоном и уложил их на тележку. За ними последовали пустые столы и прочая мелочь.

Бабушка стояла рядом и время от времени пыталась помочь, но он каждый раз опережал её, быстро забирая вещи.

Нин Сыяо с трогательностью наблюдала за ними. В таком возрасте, а всё ещё такая забота и любовь друг к другу… Эта простая, но глубокая привязанность тронула бы любого.

Му Фэйлинь отложил ложку:

— На что смотришь?

— Ни на что, — ответила Нин Сыяо, сделала пару глотков и зачерпнула ложкой супа. Но только отпила — и тут же ойкнула от жгучей боли.

Му Фэйлинь как раз собирался предупредить её, но было уже поздно. Глядя, как она высовывает язык и дует на него, он с досадой бросил:

— Ты вообще умеешь есть? Суп пить не умеешь.

Нин Сыяо надула губы и буркнула:

— Да, я неуклюжая, ладно тебе.

Му Фэйлинь не знал, смеяться ему или злиться:

— Ну, по крайней мере, ты это осознаёшь.

Нин Сыяо про себя несколько раз назвала его мерзавцем.

Бабушка, услышав их перепалку, улыбнулась и, вытерев руки о фартук, села рядом с Нин Сыяо:

— Ну как, вкусно?

— Очень вкусно, — вежливо ответила Нин Сыяо. Она сняла кепку — от горячего супа по всему телу разлилось тепло.

Бабушка долго и пристально разглядывала её, потом сказала с улыбкой:

— Девочка-то какая красивая!

Щёки Нин Сыяо слегка порозовели — на похвалу от старших она всегда не знала, как реагировать.

Затем бабушка перевела взгляд на Му Фэйлиня:

— И парень тоже красавец.

Му Фэйлинь и не думал скромничать:

— Все так говорят.

Нин Сыяо сердито на него посмотрела. Уметь быть таким нахальным — тоже своего рода талант! Му Фэйлинь потрепал её по волосам:

— Не злись. Я же знаю, у тебя глаза большие!

Нин Сыяо решила больше с ним не разговаривать и повернулась к бабушке:

— Бабушка, вы всегда здесь вонтоны продаёте?

— Ага, — кивнула та, задумавшись на мгновение. — Уже почти сорок лет.

Сорок лет! Сколько всего могло произойти за это время, сколько всего измениться… Удивительно, что они столько лет занимаются одним и тем же делом.

— А вы каждый день так поздно работаете?

— Сейчас народу много, дела идут хорошо. Обычно ещё позже заканчиваем.

Ещё позже? Значит, далеко за полночь? Нин Сыяо с искренним уважением сказала:

— Как же вы устали, наверное.

Бабушка лишь махнула рукой:

— Привыкли уже. Да и дома сидеть скучно — лучше выйти, поторговать, да с вами поболтать.

Она посмотрела на них и спросила:

— Вы, наверное, из другого города приехали?

Нин Сыяо подумала: хоть они и приехали снимать сериал, но сегодня действительно гуляют как туристы. Она кивнула.

— А в храм Юэлао уже ходили?

Нин Сыяо не слышала раньше этого названия и решила, что это достопримечательность:

— Ещё нет.

Бабушка посмотрела на Му Фэйлиня и настоятельно посоветовала:

— Обязательно сходите! Молодожёнам там молятся — и будут жить сто лет в любви и согласии, ни разу не поссорятся.

Лицо Нин Сыяо вспыхнуло — бабушка, видимо, решила, что они пара.

Она уже собиралась объяснить, но Му Фэйлинь серьёзно кивнул и даже спросил у бабушки, где находится храм:

— Раз вы так рекомендуете, обязательно пойдём.

Бабушка показала направление и добавила:

— У нас все перед свадьбой туда ходят. Храм небольшой, но очень действенный. Вот мы с моим стариком — тоже ходили. С тех пор ни разу не поругались.

Бабушка улыбнулась, и в её глазах мелькнуло что-то девичье.

Нин Сыяо с наигранной восхищённостью воскликнула:

— Правда так помогает?

---

Му Фэйлинь расплатился, и они ушли.

Их тени, вытягиваясь и сжимаясь, скользили по земле. Нин Сыяо с детской злорадностью, пока Му Фэйлинь не смотрел, несколько раз наступила на тень его головы.

Ха!

Пусть радуется! Наступлю до смерти!

— Весело? — раздался голос за спиной.

Нин Сыяо замерла, сделала вид, что ничего не услышала, и отвернулась. Взгляд её снова упал на пожилую пару.

Дед уже всё убрал. Трёхколёсный велосипед был нагружен до отказа, только на краю осталось свободное место с мягким сиденьем. Он сел за руль, а бабушка устроилась рядом.

Сгорбившись, дед нажал на педали, и тележка медленно тронулась с места.

Нин Сыяо с теплотой смотрела на них. Эти простые люди годами выходят торговать вонтонами, день за днём делают одно и то же. Наверное, им не наскучило? Судя по всему — нет. Они выглядели по-настоящему счастливыми.

Она вспомнила фразу из книги: «Счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Наверное, счастье — это когда рядом есть человек, с которым можно вместе преодолевать трудности, идти вперёд, несмотря ни на что.

— Как хорошо, — тихо сказала она.

— Ага, — отозвался Му Фэйлинь.

Нин Сыяо подняла на него глаза:

— Ты чего «ага»? Ты же даже не знаешь, о чём я.

Му Фэйлинь пристально посмотрел на неё, в его глазах мелькнула тень, и через мгновение он сказал:

— Знаю.

---

До отеля, где остановилась съёмочная группа, было минут двадцать ходьбы.

Нин Сыяо, поев вонтоны, решила пройтись пешком, чтобы сжечь калории.

— Может, ты иди вперёд? Я прогуляюсь, чтобы компенсировать.

Му Фэйлинь фыркнул:

— Не понимаю вас, женщин. Полней немного — и что? Я ведь не откажусь от тебя из-за этого.

Нин Сыяо: «…»

Му Фэйлинь:

— Ладно, поздно уже. Пойду с тобой.

Они шли молча, пока Нин Сыяо не вспомнила кое-что. Она замедлила шаг, не решаясь заговорить, несколько раз открывала рот и снова закрывала.

Му Фэйлинь, конечно, заметил её замешательство:

— Что-то случилось?

— Те сладости, что ты сегодня прислал на съёмочную площадку… их правда так трудно достать?

Му Фэйлинь обычно поручал такие дела секретарю и не знал деталей, но в случае с брендом C даже имя президента ювелирного дома «Му» не помогло — пришлось использовать статус сына семьи Му:

— Примерно так. А что?

Нин Сыяо замялась, чувствуя неловкость:

— Не мог бы ты… купить мне немного? Я заплачу.

Она добавила, опасаясь, что это может быть сложно:

— Если это слишком хлопотно, забудь.

— Да что там сложного! Для других, может, и сложно, но для меня — пустяк. — Он небрежно спросил: — Тебе нравится?

Нин Сыяо честно покачала головой:

— Нет. Я хочу подарить.

Му Фэйлинь резко остановился. Его глаза блеснули, но он внешне остался спокойным:

— Правда? Кому?

Нин Сыяо не понимала, куда клонит разговор, и наивно ответила:

— Шэн Чжицюю.

Она добавила на всякий случай:

— Это главный герой нашего сериала.

Му Фэйлинь прекрасно знал, кто такой Шэн Чжицюй. Не просто главный герой — в сериале они с Нин Сыяо играют супругов.

Ха!

Он остановился. Нин Сыяо прошла ещё несколько шагов, заметила, что он не идёт за ней, и удивлённо обернулась:

— Что случилось?

Му Фэйлинь стоял в тени, лицо его было скрыто темнотой, будто он слился с ночью. Сердце Нин Сыяо тревожно забилось. Она покусала губу и тихо позвала:

— Му Фэйлинь…

Тот тихо рассмеялся. В темноте его смех прозвучал иначе, чем обычно — с хрипотцой, почти зловеще.

Нин Сыяо смотрела, как он медленно приближается. Обычно на его лице играла ленивая, беззаботная улыбка, но сейчас улыбка казалась колючей. Брови его были нахмурены, ресницы скрывали красивые глаза.

Он подошёл вплотную, наклонился, сохраняя внешнюю вежливость, но голос стал глубже:

— А? Кого ты сказала?

Нин Сыяо почувствовала, что сейчас Му Фэйлинь стал по-настоящему страшным. Она инстинктивно поняла: эта тема опасна. Хотя и не понимала почему, она всё же собралась с духом и повторила:

— Шэн Чжицюй.

— Похоже, кое-что нужно прояснить раз и навсегда, — медленно, чётко произнёс Му Фэйлинь. В его глазах вспыхнул зловещий, зеленоватый огонь — как у голодного хищника.

От такого взгляда Нин Сыяо стало не по себе.

Му Фэйлинь взял её за подбородок и слегка приподнял, полностью открыв лицо из-под кепки: красивые глаза, изящный нос, мягкие губы.

— Нин Сыяо, слушай внимательно…

В этот момент мимо с рёвом промчался спортивный автомобиль. Громкий рокот мотора разорвал тишину ночи, словно пытаясь перевернуть весь мир. Звук нарастал, достиг пика и начал затихать вдали.

Нин Сыяо смотрела, как губы Му Фэйлиня шевелятся, но не слышала ни слова. Когда машина скрылась, она растерянно моргнула:

— Ты что-то сказал?

Му Фэйлинь был вне себя от злости — кто-то осмелился помешать ему в самый ответственный момент! Он мысленно отметил эту модель машины: после сегодняшнего дня её можно снимать с производства.

Его глаза потемнели. Он смотрел на Нин Сыяо — прекрасную, милую, всё в ней нравилось ему до безумия, даже голос и интонации сводили с ума.

Только вот рот у неё плохой — осмелилась произносить имя другого мужчины!

При этой мысли в глазах Му Фэйлиня вспыхнули опасные огоньки, которых он сам не замечал. Пальцы, сжимавшие подбородок Нин Сыяо, невольно усилили хватку.

В этот момент луна скрылась за тучей, и всё вокруг погрузилось во мрак.

И в ту же секунду Му Фэйлинь заговорил:

— Ты знаешь, когда дело касается тебя, я перестаю быть собой. Я становлюсь мелочным, раздражительным, начинаю злиться без причины, стоит тебе упомянуть чужого мужчину… — Он наклонился к её уху, и горячее дыхание обожгло мочку. — Особенно когда ты хочешь дарить ему подарки. Ха!

Последний смешок прозвучал так многозначительно, будто рядом взорвалась атомная бомба! Нин Сыяо раскрыла рот, но не нашлась, что сказать. Она была абсолютно уверена: если сейчас ещё раз произнесёт имя Шэн Чжицюя, последствия будут ужасными.

http://bllate.org/book/8411/773553