Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 34

— Сяо Хэ! — перебила её Нин Сыяо, и даже сама почувствовала, насколько неестественно это прозвучало. Она отвела глаза от пристального взгляда Му Фэйлиня и, собравшись с духом, пробормотала: — Мне хочется пить.

Сяо Хэ только «охнула» и тут же забыла, что собиралась сказать, заспешила наливать воду.

Му Фэйлинь внешне оставался невозмутимым, но в голове уже пронеслось множество мыслей. Он опустил ресницы, скрывая все эмоции, и спросил:

— Голодна? Пойду куплю что-нибудь перекусить.

Сяо Хэ вскочила:

— Я схожу! Я!

Через несколько минут Му Фэйлинь прикинул в уме, сколько прошло времени, и сказал Нин Сыяо:

— Пойду выкурю сигарету.

Нин Сыяо послушно кивнула. Но когда он уже почти вышел за дверь, не удержалась:

— Ты… ты скорее возвращайся.

Её голос был таким мягким и нежным, будто перышко, щекочущее сердце.

Му Фэйлинь слегка замер, обернулся:

— Хорошо!

Он вышел на улицу и быстро спустился вниз, чтобы нагнать Сяо Хэ и поговорить с ней.

Сяо Хэ была честной до наивности, да и сама давно возмущалась несправедливостью по отношению к Нин Сыяо. Му Фэйлинь лишь начал — и она тут же выпалила всё, как из мешка с горохом.

Му Фэйлинь кивнул:

— Молодец. Впредь, если что-то подобное случится, сразу сообщай мне.

Сяо Хэ недоумённо посмотрела на него, а потом, словно всё поняв, её глаза загорелись, и она буквально захлопала невидимым хвостиком от восторга:

— Мистер Му, вы что, собираетесь заступиться за Сыяо-цзецзе?!

Она ведь всегда знала, что мистер Му не только красив, но и надёжен!

Му Фэйлинь приложил палец к губам — знак молчания.

***

Неизвестно, было ли это из-за болезни или из-за того, что люди инстинктивно боятся больниц, но, хотя Му Фэйлинь отсутствовал всего две-три минуты, Нин Сыяо уже чувствовала тревогу и дискомфорт, то и дело поглядывая на дверь.

В голове мелькали самые разные мысли.

Почему до сих пор не возвращается? Где он? Не ушёл ли прямо домой?

Она и сама не знала, когда стала так сильно зависеть от одного человека. Будто с тех пор, как попала в больницу, стала совсем ребёнком.

Вспомнилось, как в детстве, когда она заболевала, родители, как бы ни были заняты, всегда приходили и сидели рядом. Даже строгая мама становилась нежной. Тогда ей даже казалось, что болеть — это хорошо. Однажды она специально простудилась под дождём, лишь бы родители вернулись с гастролей и провели с ней время.

Видимо, с детства у неё выработалась привычка: попав в больницу, она невольно начинала капризничать.

Когда наконец появился Му Фэйлинь, её взгляд стал таким, будто щенок увидел хозяина, возвращающегося с работы: влажный, с лёгкой дымкой, от которого сердце таяло.

Нин Сыяо покраснела и отвела лицо, стараясь казаться спокойной:

— Выкурил?

— Пробурчала она. — Так долго?

Му Фэйлинь молчал.

Нин Сыяо удивилась и снова посмотрела на него — глаза, как у испуганного оленёнка, моргают-моргают.

Му Фэйлинь подошёл ближе и долго смотрел на неё сверху вниз. Он и правда был чертовски красив — даже с такого ракурса его лицо казалось безупречным.

Но сейчас он был серьёзен, взгляд тёмный, с лёгким давлением. Нин Сыяо инстинктивно втянула голову в плечи и тихо спросила:

— Ты… что случилось?

Му Фэйлинь мельком взглянул на неё. То, что рассказала Сяо Хэ, разъярило его до глубины души. Он долго курил, чтобы успокоиться. Но, увидев бледное, измождённое лицо Нин Сыяо, снова почувствовал горечь и боль. Ту, которую он берёг как зеницу ока, в его отсутствие так жестоко обидели.

Что бы случилось с ней сегодня, если бы он не пригласил её на ужин? Она могла просто потерять сознание в своей комнате. При удаче — её бы нашли. При неудаче… Му Фэйлинь не смел думать дальше.

Он сдержал эмоции и лёгким щелчком по лбу спросил:

— Боишься меня?

Нин Сыяо чуть заметно покачала головой.

Му Фэйлинь вздохнул про себя. Хотел прямо сказать: «Если тебе трудно — обращайся ко мне, не надо всё держать в себе». Но прекрасно понимал: она обязательно откажет.

Почему такая упрямая? Ведь могла бы жить за счёт своей внешности, но упрямо идёт напролом, соревнуясь с другими в силе и упорстве.

Му Фэйлинь с досадой прошептал:

— Что мне с тобой делать?

Хочется тебя связать и увезти домой, чтобы ты больше никогда не страдала и не терпела таких унижений.

Услышав эти слова, Нин Сыяо почувствовала, как сердце пропустило удар. Уши заалели, и она пробурчала:

— Да что ты такое говоришь…

***

Сяо Хэ вернулась очень быстро — всего через десяток минут.

Она расставила еду и пошла в ванную мыть фрукты. Му Фэйлинь посмотрел на часы и встал:

— Поздно уже. Поешь и ложись спать.

Нин Сыяо потянулась и схватила его за рукав. Её пальцы были белыми, нежными, с лёгким розовым оттенком на кончиках — милые и соблазнительные.

Му Фэйлинь поднял бровь:

— Что? Не хочешь, чтобы я уходил?

Нин Сыяо тут же отпустила рукав, опустила глаза, ресницы дрожали — выглядела хрупкой и несчастной. Тихо, почти шёпотом:

— Ты… поел?

— Нет. Завтра навещу тебя.

Некоторые дела нужно решить немедленно.

Нин Сыяо тихо «охнула», явно расстроившись.

Му Фэйлинь, конечно, всё понял, и в душе у него что-то дрогнуло:

— Ладно, поем и уйду?

Услышав то, что хотела, Нин Сыяо подняла лицо — нежное и радостное:

— Правда?

Но тут же, будто испугавшись, что её поймут неправильно, добавила:

— Просто… из-за меня ты не доел ужин. Мне неловко стало.

Му Фэйлинь с пониманием кивнул:

— Да, я знаю. Я не подумаю, что ты специально удерживаешь меня, потому что очень хочешь со мной поужинать.

Нин Сыяо вспыхнула от злости и обиды и больше не захотела разговаривать.

После ужина Сяо Хэ убрала посуду и вышла выносить мусор.

Му Фэйлинь сказал:

— Теперь я действительно ухожу.

Нин Сыяо отвернулась, прикрывая половину лица, прикусила губу и, как разъярённый котёнок, который машет лапками, бросила:

— Уходи! Кто тебя держит!

Му Фэйлинь усмехнулся, наклонился и поцеловал её в лоб — громко, с отчётливым «чмок!», что в тишине комнаты прозвучало особенно интимно.

— Спокойной ночи.

***

Когда Сяо Хэ вернулась с мусором и вымыла руки, Му Фэйлиня уже не было:

— А? Мистер Му ушёл?

Нин Сыяо всё ещё пребывала в оцепенении от того поцелуя в лоб и была совершенно рассеянной.

Сяо Хэ ничего не заметила и расстроилась:

— Неужели ушёл…

Она поставила фруктовую тарелку на тумбочку и, увидев, как покраснело лицо Нин Сыяо, испугалась:

— Опять температура поднялась?

Нин Сыяо с трудом остановила её, чтобы та не звала врача:

— Нет, всё в порядке. Правда.

Сяо Хэ села на стул, подперла подбородок ладонью и с облегчением выдохнула:

— На этот раз мы обязаны поблагодарить мистера Му! Если бы не он, неизвестно, чем бы всё кончилось.

Нин Сыяо рассеянно что-то пробормотала в ответ.

Сяо Хэ продолжала восторгаться:

— Ты ведь не знаешь, какой он крутой! Он гнал машину, будто летел! А в больнице даже директора вызвали! Мистер Му так переживал, что чуть не вызвал главного специалиста из Пекина на консилиум!

Нин Сыяо молчала.

Сяо Хэ мечтательно вздыхала:

— Это же просто воплощение мужественности и надёжности! Моё девичье сердце… уууу… с таким мужчиной точно будешь счастлива как с мужем!

Нин Сыяо молчала. Она думала о том, как много Му Фэйлинь сделал за кулисами, но ни слова не сказал. Какой же он… С одной стороны — нахал и зануда, а с другой — такой ответственный.

Раньше, чтобы устроить ей встречу с Лизой, он тоже так поступил. Если бы не Лиза, она бы и не узнала, что он тогда сделал. Считает себя что ли Лэй Фэном? Делает добро и не оставляет следов!

Сердце Нин Сыяо растаяло. Всё это «мужественное величие» — просто глупость.

***

Это было частное поместье — огромное, расположенное в уединённом месте на склоне горы. Во дворе стоял фонтан с искусственным водоёмом и скульптурой ангелочка посреди.

Интерьер особняка был оформлен в европейском стиле: с потолка свисала многометровая хрустальная люстра, создающая ощущение роскоши и великолепия.

В одной из комнат на стене висел древний меч. Под светом он отсвечивал зловещим блеском, будто жаждал крови.

Рядом стояли напольные часы, их маятник мерно отсчитывал секунды, напоминая о неумолимом беге времени.

Юэ Син стояла в комнате в полном отчаянии. Пот проступил на лбу, спина была мокрой от пота. Она не смела пошевелиться, даже глазами не двигала. Хотя вокруг царила роскошь, ей было страшно и жутко.

Когда её привезли сюда, она сразу почувствовала что-то неладное.

Днём она пошла к Нин Сыяо, чтобы выяснить, почему та нарушила обещание и раскрыла её связь с помощником режиссёра, да ещё и исказила факты, представив её в ужасном свете. В порыве гнева Юэ Син не сдержалась и ударила её.

Увидев, что Нин Сыяо не шевелится, она ужаснулась, мозг словно выключился, и она бросилась бежать в свою комнату.

Там она заперлась, выкурила две пачки сигарет, дрожа, как мышь, и только собралась проверить, что случилось, как в комнату ворвались неизвестные.

Она даже не успела крикнуть — её силой увели в это место.

Она не знала, кто за этим стоит. Эта неопределённость, как тьма, вселяла первобытный страх. Всё тело тряслось от ужаса — она не представляла, что её ждёт.

Маятник часов мерно отсчитывал секунды, словно отсчитывая последние мгновения её жизни, напевая похоронную песнь.

Вдруг дверь открылась. Юэ Син дрожащим телом повернулась к проёму.

Му Фэйлинь стоял, засунув руки в карманы, держался прямо, лицо было спокойным. В его походке чувствовалась аристократическая грация — плод воспитания и среды, в которой он вырос.

Он неторопливо шёл, и с каждым шагом Юэ Син всё больше дрожала. К концу она уже еле держалась на ногах. Му Фэйлинь будто не замечал её состояния, уселся на диван, неспешно отпил глоток чая, приподнял веки наполовину и лениво произнёс:

— Мисс Юэ, вы ведь понимаете, зачем я вас сюда пригласил в столь поздний час?

Юэ Син прикусила губу:

— Мистер Му… я… я не знаю.

Му Фэйлинь негромко рассмеялся, поставил чашку на стол — звонкий звук заставил Юэ Син напрячься до предела:

— Похоже, вам нужно освежить память.

Едва он договорил, стоявший рядом охранник схватил Юэ Син за волосы и с размаху ударил ладонью.

Бах!

Звук был такой, что даже на слух было больно.

Левая щека Юэ Син тут же распухла. Но она не успела опомниться — последовало ещё десятка полтора пощёчин подряд.

Её красивое лицо превратилось в бесформенную опухоль. Даже родная мать не узнала бы её сейчас. Даже если раньше она лишь догадывалась, то теперь точно поняла: этот страшный мистер Му привёз её сюда из-за Нин Сыяо.

— Теперь поняли, зачем вы здесь? — Му Фэйлинь по-прежнему спокойно сидел на диване, лишь слегка наклонился вперёд.

Юэ Син, с кровью во рту, еле выдавила пару невнятных слов.

Му Фэйлинь нахмурился, явно недовольный:

— Похоже, мисс Юэ не слишком сообразительна.

Глаза Му Фэйлиня, обычно смеющиеся и ясные, как звёздное небо, сейчас были чёрными и глубокими, словно глаза демона. Взгляд его был настолько пронзительным, что казалось — стоит ему уставиться, и ты погибнешь без надежды на спасение. Его голос стал низким:

— Цц…

Юэ Син с ужасом наблюдала, как он переворачивает всё с ног на голову, но не смела и не могла возразить. В следующее мгновение её схватили за голову и погрузили в огромный аквариум, полный воды.

Вода хлынула со всех сторон. Она не успела сомкнуть губы и захлебнулась. Рука, державшая её голову, была железной — как ни билась Юэ Син, вырваться не могла.

Чувство удушья становилось всё сильнее.

Ей даже почудились голоса — множество голосов, осуждающих и унижающих её.

В ту секунду, когда она уже теряла сознание, рука резко выдернула её из воды.

Свежий воздух вернул её к жизни. Но не успела она насладиться им — как её снова погрузили под воду.

http://bllate.org/book/8411/773549