Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 30

Нин Сыяо, конечно, не могла вразумительно объяснить, почему отказывается. К счастью, Му Фэйлинь не стал её больше допрашивать и, сменив тему, небрежно бросил:

— Тогда в эти выходные, когда вернёшься, я заеду за тобой.

Нин Сыяо в этот момент согласилась бы на что угодно, лишь бы он не настаивал на видеозвонке. Она поспешно кивнула:

— Хорошо.

Му Фэйлинь тихо рассмеялся:

— Договорились.

Только повесив трубку, Нин Сыяо осознала, на что она только что согласилась. Вздохнув, она мысленно ругнула себя за то, что так легко попалась на уловку Му Фэйлиня.

Выходные как раз приходились на годовщину гибели её родителей. Нин Сыяо уже договорилась с режиссёром Чжэном об отгуле. Пару дней назад она вскользь упомянула об этом Му Фэйлиню, и тот сразу предложил заехать за ней, но она тогда отказалась. И вот, несмотря ни на что, в итоге всё равно сдалась.

***

Му Фэйлинь положил трубку.

Чу Ханьюй подошёл ближе, подмигнул и с любопытством спросил:

— Кто звонил?

Му Фэйлинь оттолкнул его ладонью:

— Не твоё дело!

Чу Ханьюй обладал наглостью, сравнимой с толщиной городской стены. Он ещё ближе придвинулся к Му Фэйлиню, и его взгляд упал на телефон:

— Эй, с самого приезда ты всё время в телефоне. Неужели там что-то интересное? Дай-ка взглянуть!

Му Фэйлинь захлопнул телефон и неспешно отхлебнул из бокала.

Чу Ханьюй фыркнул:

— Ну и ладно! Неужели там какая-нибудь красавица спряталась?

Му Фэйлинь подумал про себя: «Да уж, почти так и есть».

***

На следующий день Нин Сыяо проснулась рано. Сразу же подошла к зеркалу и осмотрела лицо. К счастью, она вовремя обработала ушиб — хотя ещё немного опухло, но уже не так ужасно, как вчера. Если замаскировать пудрой, можно будет и так сойти.

Позавтракав, Нин Сыяо пришла на съёмочную площадку. Там уже трудились несколько техников, остальные ещё не подоспели.

Кто-то её поприветствовал:

— Так рано пришла?

Нин Сыяо кивнула.

Тот, продолжая перетаскивать оборудование, добавил:

— Наверное, ещё минут двадцать пройдёт, прежде чем начнём. Может, посиди пока где-нибудь.

Здесь было очень красиво: резные перила, изящная роспись, извилистые галереи. Прогуливаясь среди них, казалось, будто перенёсся в древние времена.

Нин Сыяо решила немного прогуляться — времени ещё предостаточно.

Солнце выглянуло из-за облаков. Облака на небе, словно рыбья чешуя, неторопливо плыли по ясному голубому небу, даря ощущение покоя и радости.

«Рыбья чешуя на небе — сушить зерно не надо переворачивать».

Похоже, сегодня будет прекрасный солнечный день.

Настроение у Нин Сыяо заметно улучшилось. Увидев у дороги распустившийся фиолетовый цветок, она сделала фото и выложила в соцсети, добавив короткое стихотворение.

Пройдя ещё немного, она оказалась у искусственного озера, огороженного съёмочной группой. Выбрав большой камень, она села на него, слегка запрокинув голову, чтобы почувствовать ласковый ветерок и тёплое утреннее солнце на лице.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Нин Сыяо обернулась и увидела режиссёра Чжэна. Он был одет просто, в руке держал термос. Если бы не его статус, никто бы не догадался, что перед ним знаменитый режиссёр.

Нин Сыяо встала:

— Режиссёр Чжэн!

— Рано встала, — заметил он, взглядом слегка задержавшись на её лице, а затем естественно перевёл глаза вперёд. — Привыкаешь к съёмкам?

Нин Сыяо кивнула:

— Да. Хотя прошло немного времени, все ко мне очень добры.

Режиссёр Чжэн только хмыкнул.

Нин Сыяо не очень умела общаться, особенно с пожилыми людьми — ей всегда было неловко. Она лихорадочно искала тему для разговора и, наконец, уставилась на его термос:

— А что вы пьёте?

Режиссёр Чжэн ровным тоном ответил:

— Просто кипяток.

Нин Сыяо почувствовала, что задала глупый вопрос, и смущённо пробормотала:

— А…

Больше она не осмеливалась говорить. Мысленно она подумала, что если бы сейчас рядом был Му Фэйлинь, такого неловкого молчания точно бы не возникло.

Оба молча смотрели на озеро.

— Почему ты стала актрисой?

Нин Сыяо обдумывала ответ. Если сказать правду, не засмеют ли её? Не разочарует ли это режиссёра? Она долго подбирала слова и наконец тихо произнесла:

— Честно говоря, сначала я действительно хотела зарабатывать деньги. И до сих пор это так.

Режиссёр Чжэн никак не отреагировал.

Нин Сыяо продолжила:

— Но я поняла, что актёрская игра — это тоже способ прожить другую жизнь. Снимаясь в фильме, ты переживаешь чужую судьбу, и это бесценный опыт. Чем бы я ни занималась в будущем, я буду благодарна за возможность пройти через это.

— Значит, даже если приходится терпеть обиды на съёмках, это тоже бесценный опыт?

Нин Сыяо невольно коснулась лица и слегка улыбнулась:

— Да!

***

Днём Нин Сыяо сидела, погружённая в изучение сценария. Рядом Сяо Хэ листала Weibo. На площадке царил хаос: кто-то болтал, кто-то играл в игры, кто-то перетаскивал реквизит — всё напоминало шумный рынок. Режиссёр Чжэн с чашкой чая из хризантем и ягод годжи неспешно подошёл и уселся в режиссёрское кресло за монитором. Рядом с ним сценарист Чэн Шань закурил, и они начали неторопливую беседу.

Через несколько минут на площадке внезапно воцарилась тишина, но почти сразу же вспыхнул ещё более громкий шум.

Сяо Хэ, восторженно визгнув, потянула Нин Сыяо за руку:

— Сестра, скорее смотри!

Нин Сыяо посмотрела в указанном направлении и увидела исключительно красивого мужчину.

Его брови напоминали далёкие горы, глаза — чёрные и холодные, словно бездонное озеро в глубине пропасти, спокойные и пронзительные. Высокий нос, тонкие сжатые губы — вся его фигура источала остроту и решимость.

Это был Шэн Чжицюй.

Нин Сыяо раньше не встречалась с ним лично, видела лишь фотографии. Но, увидев его воочию, она вдруг подумала: даже если бы никогда раньше не слышала о нём, достаточно было бы одного взгляда, чтобы с уверенностью сказать — это Шэн Чжицюй.

Его черты лица и надменная аура были неповторимы.

Как и сам Му Фэйлинь со своей ленивой, но благородной манерой — тоже уникален и не имеет аналогов.

Щёки Нин Сыяо слегка порозовели. Она мысленно ругнула себя за то, что вдруг ни с того ни с сего вспомнила Му Фэйлиня. Её ресницы дрогнули, и она поспешно отогнала навязчивые мысли.

Шэн Чжицюй был одной из самых ярких звёзд индустрии — его красота восхищала всех, вне зависимости от пола. Он производил впечатление холодного и надменного человека, чей пронзительный взгляд заставлял других чувствовать себя неловко и избегать зрительного контакта.

Нин Сыяо не ожидала, что режиссёр Чжэн действительно пригласил Шэн Чжицюя на главную роль. Вспомнив актёрский состав фильма, она почувствовала лёгкое замешательство: ведь все, включая Юэ Син, окончили театральные вузы и обладали профессиональной подготовкой, а она сама никогда не училась актёрскому мастерству и до этого снималась лишь в никому не известных веб-сериалах.

Шэн Чжицюй сделал несколько шагов, и режиссёр Чжэн тут же вышел ему навстречу. Нин Сыяо никогда ещё не видела, чтобы режиссёр так радовался кому-либо.

Его лицо озарилось, и этот обычно строгий человек, чей голос без мегафона мог перекрыть весь шум площадки, теперь смотрел на Шэн Чжицюя так, будто перед ним — редчайшее сокровище. Что ж, это вполне объяснимо: ведь Шэн Чжицюй — гениальный актёр, с которым мечтает сотрудничать любой режиссёр.

Шэн Чжицюй, однако, отнёсся к режиссёру довольно сдержанно, пробормотал пару слов в ответ и направился в гримёрную.

Нин Сыяо крепче сжала сценарий и подумала, что, похоже, с этим гениальным актёром будет непросто ладить.

Появление Шэн Чжицюя заметно изменило атмосферу на площадке.

Все стали работать активнее, и темп съёмок ускорился. Нин Сыяо предположила, что, вероятно, все хотели поскорее увидеть, как он будет играть.

Вскоре настала очередь первой сцены Шэн Чжицюя.

К его удивлению, партнёршей в ней оказалась именно Нин Сыяо.

Это была сцена воспоминаний — последний взгляд героини перед смертью на момент их первой встречи. В сцене Шэн Чжицюй вместе с отцом приходит в дом Нин Сыяо, скучает в саду и случайно встречает её.

«Мотор! Звук!»

— Начали!

Погода была прекрасной. Нин Сыяо в жёлтом платье легко ступала по саду своего дома, как вдруг что-то ударило её по голове.

Она потёрла ушибленное место и подняла глаза. На ветке дерева сидел юноша — ослепительно красивый, сияющий и беззаботный. Его белоснежная одежда делала его похожим на божественного посланника с небес. Именно в этот миг в сердце девушки навсегда поселился этот образ.

Нин Сыяо была ослеплена его красотой, и на щеках выступил лёгкий румянец — от смущения или гнева, неизвестно:

— Кто ты такой?

Юноша грациозно спрыгнул с дерева, его глаза весело блеснули:

— Не важно, кто я. Скажи-ка лучше, ты ли дочь министра Ван — Ван Хэн?

Служанка рядом возмутилась:

— Как ты смеешь называть мою госпожу по имени?

Юноша невозмутимо улыбнулся:

— Если я не имею права называть её так, то никто в мире не имеет права.

Он сломал веточку с цветущей сакурой и вручил её Нин Сыяо:

— Держи, это тебе — подарок при встрече.

Сломать чужую ветку в чужом саду и вручить как подарок!

Только такой дерзкий юноша мог поступить подобным образом.

И всё же именно этот безрассудный подарок юная госпожа хранила всю жизнь, даже когда цветы высохли и сморщились, она их не выбросила.

Перед смертью в её кисетике лежали именно эти давно поблекшие лепестки.

Юноша, заложив руки за спину, ушёл.

Нин Сыяо не удержалась:

— Кто ты вообще такой?

Он остановился, обернулся и, подняв бровь, ослепительно улыбнулся — ярче самого солнца:

— Запомни: меня зовут Хо Цин! Я буду твоим мужем!

— Снято!

Нин Сыяо ещё не успела выйти из роли, как Шэн Чжицюй уже вернулся к своему обычному ледяному выражению лица. Молча он ушёл на своё место, готовясь ко второй сцене. Казалось, что только что проявившаяся юношеская дерзость была всего лишь иллюзией.

Режиссёр Чжэн был в восторге, хлопнул себя по бедру и щедро похвалил:

— Отлично!

Чэн Шань тоже энергично кивал.

За все дни съёмок режиссёр Чжэн ни разу не сказал «отлично» — это был первый случай.

Нин Сыяо не считала, что заслуга в этом её. На самом деле, в сцене она полностью следовала за Шэн Чжицюем.

Раньше у неё никогда так не получалось.

Действительно, играть с мастером — совсем другое дело.

***

Вечером, когда все разъехались, Нин Сыяо осталась на площадке — у неё впереди важная танцевальная сцена, и, хоть она уже хорошо её отработала, решила повторить ещё несколько раз.

Когда она танцевала, время летело незаметно. Только закончив, она поняла, что прошло почти два часа.

Луна спряталась за облака, а на небе мелькали звёзды, будто подмигивая ей.

Была глубокая ночь.

Поскольку съёмки проходили на окраине, вокруг было пустынно. Нин Сыяо плотнее запахнула куртку и ускорила шаг.

Чтобы быстрее добраться до гостиницы, она свернула на тропинку. Проходя через тихий и тёмный лес, она вдруг услышала странные звуки. У всех есть любопытство, и Нин Сыяо не стала исключением. Она обернулась и увидела Юэ Син и помощника режиссёра.

Юэ Син, с расстёгнутой одеждой и мутным взглядом, прислонилась к дереву, одна нога её была поднята вверх.

Помощник режиссёра одной рукой обнимал её тонкую талию, другой сжимал округлость.

Они были тесно прижаты друг к другу, будто срослись воедино.

Нин Сыяо широко раскрыла глаза. Зажав рот ладонью, она попыталась незаметно уйти, но задела ветку, и та зашуршала.

— Кто там? — настороженно крикнул помощник режиссёра в её сторону.

Нин Сыяо затаила дыхание.

Голос Юэ Син прозвучал томно и соблазнительно:

— Ты, наверное, ошибся. Кто будет здесь в такое время?

Сразу после этого снова раздались неописуемые звуки.

Нин Сыяо воспользовалась моментом, когда они погрузились в свои ощущения, и тихо ушла.

Теперь ей стало ясно, почему помощник режиссёра так к ней относится — всё из-за Юэ Син. Вспомнив, что ещё много сцен зависит от него, Нин Сыяо задумчиво блеснула глазами. Возможно, ей стоит поговорить с этим помощником.

Вернувшись в номер, она никак не могла успокоиться после увиденного. Сценарий читаться не хотелось, и она решила лечь спать пораньше.

Но ночью ей приснился странный сон.

http://bllate.org/book/8411/773545