Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 24

— У тебя что, никотиновая зависимость? — удивилась Нин Сыяо. — В такое время ещё куришь?

— Да шучу я. Никакой красавицы нет.

Они заговорили почти одновременно. Голоса переплелись: один — нежный и звонкий, другой — ленивый и бархатистый. Оба прекрасны, а вместе звучат как дуэт, создавая особую, ни с чем не сравнимую гармонию.

Через несколько секунд Му Фэйлинь первым нарушил молчание:

— Нет.

Это был ответ на вопрос Нин Сыяо о его привычке курить. Он помолчал и добавил:

— Тебе не нравится? Тогда я могу бросить ради тебя.

Нин Сыяо пробурчала себе под нос:

— Кури, если хочешь… Зачем говорить, что бросаешь ради меня? Как странно!

Голос её был тихий, но Му Фэйлинь всё прекрасно расслышал:

— Конечно, ради тебя. Ведь ты же моя… — Он нарочно растянул слова. Сердце Нин Сыяо заколотилось, она затаила дыхание. К счастью, у Му Фэйлинья нашлось продолжение: — …представительница.

Он добавил:

— Уже поздно. Ложись спать.

Нин Сыяо взглянула на часы — почти два ночи! Она послушно кивнула, повесила трубку и, уютно устроившись под одеялом, уже почти засыпая, смутно подумала: «Так всё-таки, была там какая-то красавица или нет?! Подлец!»

***

Рейтинги сериала «Старые времена» на онлайн-платформе неуклонно росли, а в день финального эпизода и вовсе побили рекорд.

Телеканал Mango TV первым вступил в игру: ещё задолго до окончания показа связался с режиссёром и выкупил права на трансляцию в эфире, в вечернем прайм-тайме. Как только новость просочилась в сеть, обсуждения вспыхнули с новой силой. От онлайн-сериала до эфирного — «Старые времена» словно получили божественное благословение.

Вместе с сериалом взлетели и все участники съёмок.

Для раскрутки «Старых времён» эпизод с участием актёров в шоу «Счастье для всех» решили показать заранее.

В день выхода эпизода официальный аккаунт шоу в соцсетях заполнили комментарии поклонников, поддерживающих своих кумиров.

Среди множества сообщений выделялась небольшая группа особенно увлечённых фанатов.

[Море любви (*^_^*) Сыяо]: Почему мне кажется, что господин Му и Нин Сыяо так идеально подходят друг другу? Он так нежно с ней говорит, уми-уми!

[Ни за что не ем помидоры]: Согласна! Настоящая золотая пара!

[Господин Му сегодня поцеловал меня?]: Если они действительно пара — я одобряю!

Эти комментарии терялись среди тысяч других и быстро уходили вниз ленты, но стоит лишь заронить мысль — и она уже не исчезнет. Из зыбкого миража она превращается в источник, который со временем разрастается и набирает силу.

Там, где никто не замечал, появился суперчат. Участников было всего несколько десятков, но они верили: однажды их пара станет главной в индустрии.

Название суперчата: «Пара Му–Сыяо».

Фанатский восторг не обошёл и съёмочную группу «Старых времён».

Рабочий чат в WeChat, обычно молчаливый, вдруг ожил: все поздравляли друг друга с выходом сериала в эфир, делились новостями, обсуждали планы. Прошло немало времени, прежде чем кто-то заметил, что Нин Сыяо так и не написала ни слова.

Все начали отмечать её в чате.

Но Нин Сыяо, похоже, была занята — она так и не появилась.

***

Нин Сыяо ничего не знала о происходящем в чате. В этот момент она сидела рядом с Му Фэйлинем на балете.

Билеты у него были в ложе — в отличие от обычного зала, здесь обеспечивался идеальный обзор и полная приватность. Никто не мешал, никто не отвлекал.

Нин Сыяо хорошо разбиралась в этом и знала: такие билеты даже сложнее достать, чем «внутренние» билеты в партер, о которых упоминал Го Цунь. Особенно на международные постановки — их раскупают за месяцы, а то и за год.

Их ложа находилась точно по центру — лучшее место в театре. Неизвестно, каким образом, но Му Фэйлиню удалось заполучить эти билеты в столь сжатые сроки.

Едва они уселись, как к ним подошёл управляющий театром и начал заискивающе приветствовать Му Фэйлинья.

Тот отреагировал с ленивой небрежностью, обменялся парой фраз и отпустил его.

Вскоре появился симпатичный официант с подносом: чай и изысканные десерты. Не обычные семечки или арахис, а изящные пирожные, а чай источал тонкий, неповторимый аромат — явно не тот, что продаётся в супермаркете за пару десятков юаней.

— Театр щедрый какой, — заметила Нин Сыяо.

Му Фэйлинь едва заметно усмехнулся про себя: не театр щедрый, а он сам выложил баснословную сумму.

Нин Сыяо обычно строго следила за питанием: танцы требовали идеальной формы. Каждый день она взвешивалась, раз в неделю измеряла талию — малейший лишний грамм был неприемлем.

Но сегодняшние пирожные выглядели так аппетитно, а аромат был настолько соблазнительным…

Она долго сопротивлялась, но в итоге сдалась вкусу. Решила съесть всего одно — потом просто сделает дополнительный час упражнений, чтобы сжечь калории.

Взяв пирожное, она аккуратно лизнула крем. Тот оказался невероятно нежным, гладким, сладким и тающим во рту.

Она прищурилась от удовольствия — так вкусно!

Но не замечала, как сама выглядела в глазах Му Фэйлинья — соблазнительно и невинно одновременно.

Свет хрустальной люстры, рассеянный и смягчённый, окутывал её золотистым сиянием. С его точки зрения, она словно сошла с небес — маленькая фея в лучах заката.

Её черты лица были изысканны, глаза — влажные и томные, как бутон лотоса в начале лета, уже источающий аромат. Розовые губы приоткрылись, и маленький розовый язычок выглянул, чтобы аккуратно лизнуть крем на пирожном, а потом игриво скрылся обратно.

Нин Сыяо, осознав, что так есть неприлично, поставила пирожное и взяла серебряную ложечку. Аккуратно набрала крем и медленно, наслаждаясь, стала его пробовать.

Му Фэйлинь заворожённо смотрел на неё, не замечая ни сцены, ни музыки. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Нин Сыяо почувствовала его пристальный взгляд и подняла глаза, вопросительно глядя на него.

— Вкусно? — спросил Му Фэйлинь. Голос его прозвучал хрипловато и низко. Он спрашивал о пирожном, но смотрел только на неё.

Нин Сыяо ещё не понимала, какая опасность надвигается, и честно кивнула.

Му Фэйлинь многозначительно протянул:

— О-о-о…

А затем совершенно нагло заявил:

— Дай-ка попробовать.

Не дожидаясь её реакции, он наклонился и впился зубами в ту самую ложку, которую она держала.

Нин Сыяо ахнула от неожиданности и попыталась вырвать ложку, но он держал крепко — не отпускал.

— Ты!

— Такая скупая? — Му Фэйлинь наконец разжал зубы, позволяя ей забрать ложку. Он с ленивой ухмылкой добавил: — Ладно, не буду у тебя отбирать.

Нин Сыяо была и рассержена, и смущена. Он делал вид, будто она ведёт себя жадно, хотя это он начал первым! Она сердито набрала полную ложку крема и отправила в рот. Лишь спустя несколько секунд до неё дошло: эта ложка только что была у него во рту!

Что это вообще было?!

Лицо Нин Сыяо вспыхнуло ярче любого цветка.

К счастью, в этот момент началось представление. Зазвучала прекрасная музыка, на сцену вышла изящная танцовщица, легко закружившись в танце. Внимание Нин Сыяо мгновенно переключилось на сцену, и вся нервозность улетучилась.

Представление шло три дня подряд, по одному спектаклю в день, каждый — в два акта. Му Фэйлинь, конечно, забронировал билеты на все три дня. Это означало, что они будут встречаться три вечера подряд и проводить вместе по три с лишним часа.

Одна мысль об этом вызывала у него восторг.

Нин Сыяо, конечно, не догадывалась о его мыслях. Она не отрывала глаз от сцены, с восторгом и профессиональным интересом впитывая каждое движение, мечтая записать всё на видео, чтобы потом пересматривать и учиться. Она была в полном восторге, не замечая, что Му Фэйлинь всё это время смотрел только на неё.

Она улыбнулась — он смотрел. Она нахмурилась — он смотрел. Она широко раскрыла глаза от восторга — он смотрел.

Му Фэйлинь никогда не думал, что кто-то сможет так его заворожить. Каждое её движение, каждый взгляд, даже моргание — всё казалось ему совершенным.

Он уже начал подозревать, что превращается в настоящего маньяка.

В антракте Нин Сыяо не могла сдержать эмоций и с восторгом делилась впечатлениями:

— Лиза такая потрясающая!

Лиза была прима-балериной труппы «Бэйлэ Холл» — гениальной танцовщицей, которая с детства поражала публику. Она завоевала бесчисленные мировые награды и стала самой молодой примой за всю историю труппы.

Она создала свой собственный мир, и все, кто любил танец, восхищались ею.

Если Шуанму был богом интернета, то эта златоволосая красавица Лиза была богиней мира танца.

Му Фэйлинь, разумеется, не разделял её восторгов — он плохо разбирался в этом мире.

— Да, конечно, — рассеянно кивнул он.

— Я всегда восхищалась ею, смотрела все её выступления. А вживую — совсем другое ощущение! — Нин Сыяо сияла от счастья. — Хоть бы когда-нибудь пообщаться с ней…

(Хотя она прекрасно понимала: Лиза никогда не давала интервью и не встречалась с фанатами.)

Му Фэйлинь небрежно поправил ей прядь волос, упавшую на лицо, и случайно коснулся пальцем её округлой, милой мочки уха. Движение было настолько лёгким, что Нин Сыяо даже не заметила.

Он опустил ресницы, незаметно потерев горячий палец о ладонь, и уголки его губ тронула загадочная улыбка:

— Так нравится?

Нин Сыяо, ничего не заподозрив, радостно кивнула, глаза её сияли мечтательно:

— Да! Я всегда хотела быть такой же, как она, — чтобы мой танец увидел весь мир!

Му Фэйлинь пристально смотрел на неё. Его глаза были тёмными и яркими одновременно.

«Всё, что тебе нравится, — подумал он, — я отдам тебе, даже если для этого придётся перевернуть весь мир».

***

У Ицинь подробно рассказала Нин Сыяо о планах компании на вторую половину года: постоянное участие в одном реалити-шоу, роль третьей героини в новогоднем фильме, второстепенная женская роль в историческом сериале режиссёра Чжэна, плюс несколько рекламных контрактов и приглашений в онлайн-шоу. В целом, ресурсы были отличные.

У Ицинь постучала пальцем по столу:

— Твой образ Сяо Цяо очень понравился зрителям. Платформа «Доу мяо» хочет пригласить тебя поиграть в одну игру с их топовым стримером. Потренируйся заранее — хоть это и развлекательный формат, но зрителей будет много. Если покажешь хороший уровень, это поможет привлечь новых поклонников.

Она замолчала и тут же заметила, что Нин Сыяо снова тайком поглядывает в телефон. Это показалось ей странным: с тех пор как она знала Сыяо, та почти не пользовалась смартфоном. А за последние десять минут она уже несколько раз незаметно на него посматривала.

— Сыяо, у тебя что-то важное? — спросила У Ицинь.

Нин Сыяо поспешно спрятала телефон:

— Нет.

У Ицинь внимательно посмотрела на неё, но ничего не сказала:

— Хорошо. Запомни всё, что я сказала.

Нин Сыяо кивнула.

У Ицинь собрала документы на столе:

— Сегодня свободна. Пообедаем вместе? Давно не общались.

Нин Сыяо колебалась, потом с виноватым видом ответила:

— Ицинь-цзе, у меня… есть дела. В другой раз, хорошо?

У Ицинь мельком блеснули глаза:

— Дела? Можно узнать, какие?

Нин Сыяо прикусила губу и уклончиво ответила:

— Просто… личные.

Значит, не хочет говорить. У Ицинь понимающе кивнула:

— Хорошо, тогда в другой раз.

Нин Сыяо незаметно выдохнула с облегчением.

У Ицинь задумчиво смотрела ей вслед и решила позже поговорить с Сяо Хэ. Она возлагала на Нин Сыяо большие надежды, особенно сейчас, когда её популярность почти сравнялась с топовыми актрисами. В этот момент нельзя допустить ни малейшего скандала. Этот круг жесток: вокруг полно тех, кто с радостью столкнёт тебя в пропасть.

Она потерла виски. У Сыяо и талант есть, и удача не подводит. Осталось только посмотреть, сумеет ли она удержать всё это в своих руках.

Нин Сыяо, конечно, не знала, что У Ицинь переживает за неё. Она сжала в руке телефон, надела кепку и солнцезащитные очки и быстро вышла из офиса. У ворот уже дежурили несколько фанатов — неизвестно чьих. Увидев её, они замялись, собираясь подойти.

Нин Сыяо ускорила шаг, свернула за угол и набрала номер.

— Уже закончила. Ты где?

— Вижу тебя.

Она положила трубку, прошла немного вперёд и остановилась у чёрного Porsche.

Окно медленно опустилось, обнажив исключительно красивое лицо Му Фэйлинья.

Нин Сыяо села в машину и торопливо сказала:

— Поехали скорее!

Сняв кепку и очки, она с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/8411/773539