Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 17

Нахлынул порыв сильного ветра, и дождь хлестнул сбоку. Оба оказались застигнуты врасплох и мгновенно промокли до нитки. Нин Сыяо не удержала равновесие и пошатнулась. Му Фэйлинь тут же обхватил её за талию.

— Спасибо, — слегка покраснев, прошептала она.

— Этот дождь какой-то зловещий. Пойдём быстрее.

Оба словно сговорились игнорировать тот факт, что он всё ещё держал её за талию. Му Фэйлинь приобнял Нин Сыяо и ускорил шаг. По дороге он невольно подумал: «Какая талия… тонкая и мягкая».

Преодолев все трудности в этом ливне, они наконец добрались до парковки и быстро сели в машину.

Закрыв двери, они оставили весь шторм снаружи. Нин Сыяо с облегчением выдохнула.

Му Фэйлинь заметил, что её одежда промокла насквозь, и достал с заднего сиденья рубашку:

— Надень. Новая.

Нин Сыяо уже собиралась отказаться.

Му Фэйлинь повернулся к ней, слегка прикусил тонкую нижнюю губу и, сохраняя свою обычную ленивую, будто ничего не значащую улыбку, произнёс чуть хрипловато:

— Или хочешь, чтобы я помог тебе переодеться?

Нин Сыяо послушно надела рубашку.

Белая рубашка оказалась на ней велика. Из-за сырости некоторые участки ткани стали полупрозрачными, чётко обрисовывая изгибы её фигуры.

Лицо Нин Сыяо покраснело ещё сильнее. Влажные пряди волос прилипли к щекам, длинные ресницы опустились, делая её черты особенно трогательными.

Она чувствовала, как взгляд Му Фэйлинья то и дело скользит по её фигуре.

— Ты… на что смотришь? — тихо спросила она, не поднимая глаз.

Му Фэйлинь очнулся от оцепенения. Признаться честно, в тот момент, когда он увидел Нин Сыяо в своей рубашке, он просто остолбенел.

Рубашка в машине лежала не случайно. Утром, перед выходом, он специально проверил прогноз погоды и знал, что именно в это время начнётся ливень. Он заранее всё рассчитал: взял зонт в магазине, припарковал машину подальше…

Шаг за шагом — и белоснежный зайчик попал в расставленную ловушку.

— На тебя, — ответил он.

— Я… разве во мне есть что-то интересное?

Му Фэйлинь наклонился и аккуратно отвёл мокрую прядь с её щеки, шепча почти как поэт:

— Всё в тебе прекрасно.

Пальцы Нин Сыяо крепко стиснули полы рубашки.

Му Фэйлинь поднял ей подбородок. Её лицо было словно нарисовано мастером: большие глаза, наполненные влагой, будто две глубокие озёрца, которые медленно затягивали в себя; лёгкий румянец на уголках глаз делал её невероятно соблазнительной. Красавиц бывает много, но Нин Сыяо была создана точно по его вкусу — каждая черта безупречна.

Он приблизился. Их дыхания переплелись, взгляды встретились — в каждом отражался другой.

Нин Сыяо закрыла глаза и отвела лицо. Всё её тело задрожало, будто хрупкая травинка, готовая сломаться под натиском бури. А Му Фэйлинь был этой безжалостной бурей.

Он некоторое время смотрел на неё, затем отстранился.

«Чёрт возьми!» — мысленно выругался он.

Когда добыча уже почти в зубах, он вдруг не смог себя заставить. Эта девчонка, наверное, и правда послана свыше, чтобы свести его с ума.

Когда это с ним случалось в последний раз? Теперь же даже в самых недостойных местах начало шевелиться желание.

Сам себе злой враг.

Му Фэйлинь провёл рукой по лицу, подавив вспышку страсти, и резко нажал на газ. Машина, словно молния, прорезала завесу дождя и помчалась вперёд. Чёрные колёса разметали лужи, разбрасывая во все стороны сверкающие брызги.

Нин Сыяо немного подождала, но, убедившись, что Му Фэйлинь ничего не собирается делать, облегчённо выдохнула… хотя в душе почему-то появилось лёгкое разочарование.

---

Му Фэйлинь довёз её до дома.

Перед тем как выйти, Нин Сыяо на секунду замялась:

— Может… зайдёшь выпить горячей воды?

Му Фэйлинь посмотрел на неё пристально, как хищник, готовый в любой момент наброситься на добычу. Его улыбка стала дерзкой и властной:

— Ты уверена? Если зайду, то уже не уйду.

Жертва Нин Сыяо мгновенно отстегнула ремень безопасности:

— До свидания!

Му Фэйлинь смотрел, как она стремглав бросилась к подъезду и даже не обернулась. Он вздохнул с досадой:

— Эта маленькая неблагодарная.

Дома Нин Сыяо сразу переоделась. Она взяла рубашку Му Фэйлинья и задумалась: хоть она и надевала её совсем недолго, всё же промокла… Лучше постирать и вернуть ему в порядке.

Она замочила рубашку, налила себе горячей воды и, потягивая её, подошла к окну, чтобы задёрнуть шторы. И вдруг заметила, что машина Му Фэйлинья всё ещё стоит на месте. Среди ливня и ветра тёмно-синий Aston Martin одиноко прятался в тени.

Нин Сыяо достала телефон и открыла чат с Му Фэйлинем.

[Почему ещё не уехал?]

[Добралась?]

Нин Сыяо не поняла, зачем он спрашивает, но всё равно ответила:

[Да.]

Едва она отправила сообщение, как автомобиль завёлся и умчался прочь.

Нин Сыяо прищурилась. Неужели он просто хотел убедиться, что она благополучно добралась домой? Задёрнув шторы, она тихо пробормотала:

— Дурак.

Но уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

---

Три дня спустя состоялась презентация новой коллекции H ювелирного дома «Му».

Как официальный амбассадор бренда, Нин Сыяо, конечно же, должна была присутствовать. А как президент компании, Му Фэйлинь тоже обязан был появиться.

Ювелирный дом «Му» — один из самых престижных в мире, поэтому мероприятие собрало звёзд первой величины: известных актрис и актёров, молодых именитых исполнителей, блогеров и знаменитостей — словом, половину индустрии развлечений.

Началась церемония по красной дорожке.

Нин Сыяо, будучи амбассадором, должна была появиться во второй половине мероприятия.

Она шла по ковровой дорожке в розовом платье с открытой спиной, изящно покачивая бёдрами, словно сошедшая с небес фея.

Фотовспышки мелькали одна за другой.

— Нин Сыяо, сюда!

— В эту сторону!

Она остановилась и послала объективам лёгкую, застенчивую улыбку. Та самая нежность и мягкость заставили сердца многих забиться чаще, напомнив им о первой любви.

Даже привыкшие ко всему фотографы невольно затаили дыхание. Такое лицо… если бы она жила в древности, её бы назвали настоящей роковой женщиной.

Нин Сыяо немного пофотографировалась и двинулась дальше. Ведущий уже объявлял её имя.

В этот момент кто-то сзади споткнулся и упал прямо на неё. Нин Сыяо стояла на пятнадцатисантиметровых каблуках, и даже лёгкий толчок мог её сбить с ног, не говоря уже о таком резком падении — она рухнула на землю.

Толпа загудела.

Вспышки зажглись одна за другой: никто не хотел упустить возможность запечатлеть потенциально скандальный момент.

Ведущий, видимо, тоже не ожидал такого поворота и растерялся.

Хотя сейчас многие звёзды специально устраивают инциденты на красных дорожках — падают, теряют одежду, перебивают друг друга ради внимания, — но чтобы упали сразу двое, такого ещё не случалось.

Нин Сыяо тоже оцепенела, мысли в голове перемешались, и она даже забыла встать.

Кто-то подошёл к ней. Прекрасный голос пронёсся сквозь шум толпы и достиг её ушей, словно луч света, пробивающийся сквозь плотные тучи:

— Ты в порядке?

Нин Сыяо подняла глаза.

Перед ней стоял Му Фэйлинь в безупречном костюме.

Он редко одевался так официально, и сегодня в нём почти не осталось прежней развязности.

Его красивое лицо ничуть не уступало звёздам на красной дорожке. Он смотрел на неё серьёзно, и в его глазах, казалось, мерцала целая галактика.

— Всё хорошо, — услышала она свой собственный голос.

— Тогда пойдём вместе.

Нин Сыяо положила руку на протянутую ладонь, оперлась на него и поднялась. Инстинктивно она обвила его руку, сменив растерянное выражение лица на ослепительную улыбку. Её совершенные черты сияли в объективах камер.

Пройдя красную дорожку, они направились в банкетный зал.

Му Фэйлинь взглянул на её ноги:

— Точно ничего?

Нин Сыяо кивнула.

Му Фэйлинь полушутливо заметил:

— Когда ты там сидела, я уже думал, что сейчас заплачешь.

Уши Нин Сыяо покраснели:

— Я бы никогда не заплакала.

Она опустила глаза и тихо добавила:

— Спасибо.

Му Фэйлинь криво усмехнулся:

— Если хочешь отблагодарить по-настоящему — дай поцеловать.

Нин Сыяо закатила глаза и быстро ушла.

---

Му Фэйлинь сразу после входа занялся приёмом гостей, а Нин Сыяо отправилась за кулисы готовиться к показу украшений.

Подбежала Сяо Хэ, возмущённо фыркая:

— Сыяо-цзе, Юэ Син совсем больная! Наверняка нарочно упала!

Юэ Син шла прямо за Нин Сыяо и, упав сама, потянула за собой и её. Между ними и раньше были трения, так что реакция Сяо Хэ была вполне предсказуема.

Нин Сыяо задумчиво наклонила голову:

— Но ведь она тоже упала. Не пойму, зачем ей это нужно?

— Вот именно! Она псих! — Сяо Хэ была вне себя. — Как можно быть такой наглой? На её месте я бы стыдилась и не пошла бы вообще!

Нин Сыяо подумала, что, возможно, именно такая бесстыдная решимость и позволила Юэ Син выделиться среди других студенток театрального и стать восходящей звездой.

Но времени размышлять у неё не было.

Презентация вот-вот начиналась.

Му Фэйлинь как президент должен был выступить первым с приветственной речью, затем последует демонстрация новых изделий. Нин Сыяо и Дуань Сюйхань представляли два новых украшения.

Нин Сыяо до самого выхода на сцену повторяла информацию и рекламные формулировки для своего изделия — она была образцовым амбассадором бренда.

«Му Фэйлинь не прогадал, выбрав меня, — подумала она. — Ни один другой амбассадор не готовится так тщательно. Многие просто бегло просматривают текст или читают с бумажки».

Она усердно зубрила, как вдруг Сяо Хэ, сидевшая рядом и листавшая телефон, громко рассмеялась.

Нин Сыяо удивлённо посмотрела на неё:

— Что смешного?

— Читаю анекдоты, — ответила Сяо Хэ, почти до слёз смеясь.

— Ну?

Сяо Хэ начала читать вслух:

— «Свинку спасли из пожара. Через полгода её превратили в сосиски и подарили пожарным». «Босс наркокартеля приговорён к смерти. Пять его подручных пробрались на суд и сами попались».

Нин Сыяо тоже засмеялась — действительно смешно.

Сяо Хэ продолжила:

— «Женщина из любви постирала дорогой костюм мужа вручную. После стирки костюм пришёл в негодность, и муж подал на неё в суд».

Нин Сыяо замерла посреди смеха. В голове мелькнула мысль о рубашке Му Фэйлинья, которую она только что замочила, намылила и основательно потерла.

«Ну ладно, — подумала она с тревогой, — господин Му богат и капризен. Надеюсь, он великодушен и не станет придираться».

Она так разволновалась, что чуть не забыла про своё выступление. Только когда подошёл сотрудник и напомнил, она вспомнила.

Когда она вышла на сцену и увидела Му Фэйлинья — в такой же рубашке, — сердце её упало. А когда увидела украшение в руках у модели, она окончательно остолбенела.

«Как говорили древние: „Моя жизнь окончена“», — подумала она.

---

Ранее с ювелирным домом «Му» было согласовано: Нин Сыяо представляет кольцо, а Дуань Сюйхань — браслет.

Но она, кажется, не ошибается? Какое кольцо может быть таким огромным? Даже у самого крупного человека палец не потянет такое! Это же явно браслет!

Все её тщательно подготовленные речи теперь бесполезны.

Хотя и кольцо, и браслет — круглые, но между ними огромная разница.

Нин Сыяо сохраняла спокойную улыбку, медленно приближаясь к центру сцены, но внутри всё трепетало от тревоги. Она лихорадочно пыталась вспомнить хоть что-нибудь о браслетах. «Хоть бы у меня был талант Му Фэйлинья — говорить красиво и убедительно, даже не зная предмета!» — думала она с отчаянием.

Но она была честной и старательной ученицей. Всегда учила всё дословно, не умея импровизировать. Спонтанные выступления — не её сильная сторона. Сейчас она чувствовала себя так, будто накануне экзамена ей точно сказали, какой вопрос будет, она зазубрила его наизусть, а на самом деле получила совершенно другой билет — да ещё и по другому предмету.

Времени на размышления почти не осталось. Даже замедлив шаг, она быстро добралась до центра сцены. Нин Сыяо глубоко вдохнула и, глядя на изысканный браслет, сухо пробормотала несколько фраз: «красиво», «элегантно», «изысканно», «со вкусом»… Потом сама не помнила, что говорила.

Она чувствовала стыд и вину перед ювелирным домом «Му» за полученный гонорар.

Хотя на самом деле зрители сочли её выступление вполне приемлемым — она справилась как хороший амбассадор.

http://bllate.org/book/8411/773532