Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 6

Му Фэйлинь всё тщательно продумал: выбранный им рейс идеально подходил, чтобы успеть домой к дню рождения дедушки.

Семья Му была не просто богатой — она занимала видное место в политической и деловой элите страны. Дедушка Му до пенсии был главнокомандующим армией; отец Му Фэйлиня, Му Цзяньань, возглавлял список самых состоятельных людей страны и был председателем совета директоров корпорации «Му», чьи активы простирались от недвижимости до высоких технологий; младший дядя Му Цзяньго руководил Министерством государственной безопасности и считался одним из главных претендентов на пост члена Постоянного комитета Политбюро; младшая тётя Му Цинъи — известный адвокат, владелица собственной юридической фирмы и приглашённый профессор одного из ведущих университетов страны.

В семье Му царили уважение, порядок и настоящая сплочённость. На день рождения дедушки съезжались все без исключения — неважно, насколько важными были их дела или встречи.

Однако Му Фэйлинь не ожидал подвоха. Из-за глупых выходок фанатов Нин Сыяо на борту самолёта его планы оказались сорваны, и он опоздал почти на три часа.

Хотя внешне он казался ленивым и равнодушным ко всему на свете, в душе Му Фэйлинь был человеком, глубоко дорожащим чувствами и привязанностями.

Именно из-за этих фанатов он опоздал!

Дедушка, увидев внука, обрадовался и ни словом не упомянул об опоздании. Но чем больше Му Фэйлинь думал об этом, тем злее становился. Он зашёл в «Вэйбо» и опубликовал ту самую запись. После этого он не заглядывал в соцсеть и, естественно, не знал, что произошло дальше.

Когда вся семья собралась за ужином, разговор неизбежно перешёл к политике и бизнесу.

— Фэйлинь уже окончил университет, — сказал дедушка Му. — Может, пора ему заняться делом?

Му Фэйлинь не ожидал, что первым заговорят именно о нём, и поспешил отстоять своё право на свободу:

— Дедушка, я всего полгода как выпустился! Дайте мне ещё пару лет повеселиться!

Му Цзяньань без обиняков отрезал:

— Веселиться, веселиться! Ты думаешь, я не знаю, что в университете ты только и делал, что гулял? Я даже боялся, что тебя отчислят!

Му Фэйлинь обиженно надул губы:

— Пап, похоже, ты совсем обо мне не заботишься. Разве ты не слышал, что несколько профессоров чуть не подрались из-за того, чтобы оставить меня на кафедре? Они использовали все возможные методы — и деньги, и красивых девушек! Если бы в последний момент я не вспомнил, как все эти аспиранты до лысины измучились ради защиты, я бы точно согласился. — Он подмигнул Му Цинъи. — Тётя, ты же в том университете преподаёшь, можешь подтвердить мои слова, верно?

Му Цинъи действительно работала в том же вузе, так что её показания были уместны. Но прежде чем она успела что-то сказать, вмешался Му Цзяньань:

— Хватит болтать! Раз уж все здесь собрались и дедушка заговорил об этом, выбирай компанию и иди туда работать. Посмотрим к концу года, чего ты добьёшься.

Му Фэйлинь лениво усмехнулся:

— А чего можно добиться? Либо выведу компанию на биржу, сделаю лидером отрасли и войду в историю — моё лицо повесят в учебниках. Либо разорюсь, и меня будут проклинать: «Подлый босс сбежал с женой брата!» — и тогда моё лицо тоже повесят в учебниках.

Му Цзяньань пришёл в бешенство. Му Цзяньго и Му Цинъи тихо смеялись про себя: их племянник с детства был непоседой и бунтарём, и всегда умел вывести из себя серьёзного и строгого Му Цзяньаня. Но все присутствующие прекрасно знали: стоит ему всерьёз взяться за дело — и у него всё получится. Он был из тех, кому для достижения цели требуется лишь треть усилий, затрачиваемых другими, а результат при этом оказывается лучше.

Дедушка тоже рассмеялся. Этот суровый, закалённый жизнью старик всегда особенно любил своего старшего внука и щедро делился с ним всей своей добротой:

— Ладно, Фэйлинь, не зли отца. Я знаю, тебе это не по душе, но однажды тебе всё равно придётся нести ответственность за семью Му — от этого не убежишь. Но раз тебе не хочется сейчас об этом говорить, давай обсудим твою свадьбу.

Старик оказался хитрее всех: как только он заговорил о женитьбе, Му Фэйлинь сразу сник.

— Дедушка, — пробормотал он, — давайте лучше обсудим, в какую компанию мне пойти.

Пока все были заняты разговором, Му Цзяньго незаметно отвёл племянника в сторону и попросил помочь создать простенькую программку для чата.

— Это легко, — отозвался Му Фэйлинь. — У меня в «Вэйбо» уже висит похожая программа: все, кто пишет мне в личку, думают, что общаются со мной, а на самом деле разговаривают с ботом. К тому же он автоматически распознаёт одинаковые IP-адреса и сразу блокирует, чтобы избежать повторных сообщений. Кстати, дядя, а зачем она тебе?

— Это государственная тайна, — серьёзно ответил Му Цзяньго. — Ты уверен, что хочешь знать?

Му Фэйлинь: «...»

Когда семейный ужин закончился, Му Фэйлинь наконец достал телефон. Приложение «Вэйбо» зависло при запуске. Он увидел, что из-за той записи его имя взлетело в топы. Он не любил попадать в тренды, и хотя фанаты его раздражали, узнав, что из-за него кого-то начали «доксить», он почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля.

Подумав, он всё же опубликовал ещё одну запись.

Конечно, первую запись, где он «повесил» фанатов, он удалять не собирался. Он же Му Фэйлинь, великий Шуанму в сети — как можно терять лицо?

---

Нин Сыяо долго думала и всё же решила позвонить У Ицинь. Та, похоже, была занята и не брала трубку. Только через некоторое время пришло сообщение в «Вичате»: «Не вмешивайся ни во что».

Нин Сыяо поняла, что у компании есть свой план, но всё равно чувствовала себя тревожно и то и дело проверяла «Вэйбо».

Тем временем Линь ЧжиЧжи тоже заметила, что Нин Сыяо попала в скандал, и решительно отправилась разбираться с Шуанму.

Естественно, её просто заблокировали.

Линь ЧжиЧжи: [Ааа, злюсь! Я создала новый аккаунт и написала ему, а он сразу раскусил! Какой мерзкий хакер! Может, и IP отслеживает, но это же нечестно!]

Линь ЧжиЧжи: [Смотри, я тебе скину переписку. Он вообще невыносим! Хочется залезть в интернет и укусить его!]

Нин Сыяо, глядя на скриншоты, присланные подругой, только руками развела.

В отличие от её собственного общения с Шуанму, диалог Линь ЧжиЧжи выглядел так:

После стандартных приветствий:

Шуанму: [Знаю всё прошлое и будущее, мастер стратегии и воинской доблести — великий Шуанму! Кланяйся же!]

Сяо Танчжао: [Убери свою запись! Как ты можешь так просто «вешать» людей? Разве вина фанатов ложится на идола?]

Шуанму: [Наглец! Осмеливаешься так со мной разговаривать? Пусть тебя ждёт наказание «Чжанчжан хун»!]

Сяо Танчжао: [Ты что, больной?]

Шуанму: [Смертный глупец, упрямый и невежественный! Умри!]

После этого аккаунт «Сяо Танчжао» был заблокирован.

Скандал висел в топах, но спустя полчаса давно не появлявшийся Шуанму наконец опубликовал новую запись:

Шуанму: Хватит болтать. Кто не в курсе — подумает, будто я сам купил этот тренд. На этом всё. Кто ещё будет обсуждать — взломаю твой компьютер.

Он в одностороннем порядке объявил перемирие. Его фанаты, разумеется, подчинились без возражений. Без одной из сторон конфликт быстро сошёл на нет, и фанаты Нин Сыяо тоже утихомирились.

Одним предложением он погасил весь ажиотаж.

Отбросив все прочее, в этом он действительно проявил себя как человек большого таланта.

Однако, вспомнив их предыдущий чат, Нин Сыяо презрительно фыркнула: «Зато характер у него отвратительный. В интернете флиртует с девушками — полностью оправдывает своё прозвище».

На следующее утро Нин Сыяо первой связалась с У Ицинь и спросила, как дела у тех девушек.

У Ицинь сообщила, что с ними всё в порядке — вчера они даже зарегистрировали кучу новых аккаунтов и сами участвовали в перепалке.

Нин Сыяо была поражена их стойкостью.

— Но они всё же нарушили общественный порядок, — сказала она. — Если в следующий раз они снова так поступят...

— Это уже учтено, — ответила У Ицинь. — Мы связались с руководителем фан-клуба и попросили провести разъяснительную работу. Среди твоих поклонников много совсем юных, и как идол ты обязана формировать у них правильные взгляды на мир и ценности.

— Мы не ожидали, что всё зайдёт так далеко. Недооценили влияние Шуанму. Кроме того, вчера в скандале участвовало немало посторонних команд, — добавила она.

Нин Сыяо стала знаменитостью слишком быстро, и это неизбежно вызывало зависть. В шоу-бизнесе всё решают деньги, а «пластиковые» дружбы — обычное дело.

Изначально компания рассчитывала использовать этот скандал для привлечения внимания к Нин Сыяо и укрепления её позиций среди фанатов.

Но популярность оказалась слишком стойкой, и к моменту, когда агентство решило вмешаться, Шуанму уже сам всё уладил.

— Кстати, раз уж ты так рано позвонила, я думала, ты хочешь рассказать мне о своём участии в шоу «Сердцебиение».

Нин Сыяо кратко доложила о том, что происходило последние три дня, хотя понимала, что многое зависит от монтажа, и неизвестно, сколько её кадров останется в финальной версии.

После съёмок в «Сердцебиении» у неё график стал настолько плотным, что она часто падала спать, едва вернувшись домой, а на следующее утро её уже будили. Глядя на бодрую и энергичную Сяо Хэ, Нин Сыяо не могла не позавидовать.

Сяо Хэ всегда была полна сил, а сама Нин Сыяо мечтала хоть немного подремать даже в машине.

— Сыяо-цзе, сейчас мы едем в ювелирный дом «Му» — будем подписывать контракт на сотрудничество в рамках новой коллекции H.

Ювелирный дом «Му» был дочерней компанией корпорации «Му» и специализировался на премиальных украшениях. Многие его модели удостоились международных наград и пользовались огромной популярностью за рубежом. Особенно после того, как в прошлом году он стал официальным поставщиком украшений для свадьбы британского принца, его репутация взлетела до небес, и изделия бренда стали предметом желания для знаменитостей со всего мира.

Недавно ювелирный дом «Му» анонсировал выпуск новой коллекции H и начал поиск амбассадора бренда. Этот контракт был заветной мечтой для любого артиста — сотрудничество с «Му» означало признание в мире моды и неминуемый рост стоимости как личного бренда.

Вчера ювелирный дом «Му» неожиданно связался с командой Нин Сыяо и пригласил её на фотосессию для рекламной кампании. Это ещё не означало окончательного выбора — решение зависело от результатов съёмки.

Учитывая нынешнюю популярность Нин Сыяо, такой шанс был для неё настоящим подарком небес. Хотя сотрудничество ещё не гарантировано, само приглашение уже само по себе большая удача.

Нин Сыяо вспомнила слова У Ицинь:

На съёмку приглашены трое, но амбассадоров коллекции H будет только двое — значит, кто-то точно отсеется.

Помимо Нин Сыяо, это были лидер популярной идол-группы XOXO Дуань Сюйхань и студентка Пекинской киноакадемии, признанная самой красивой девушкой вуза, Юэ Син. Оба были сверхпопулярными звёздами: любая их запись в «Вэйбо» собирала сотни тысяч лайков и репостов.

По сравнению с ними Нин Сыяо явно выглядела аутсайдером.

У Ицинь прекрасно понимала, что шансы Нин Сыяо минимальны, но всё равно велела ей отнестись к съёмке серьёзно: даже если не получится стать амбассадором, хотя бы оставить хорошее впечатление у представителей «Му» — вдруг в будущем появится новый шанс.

Она посоветовала Нин Сыяо сохранять спокойствие.

Поскольку у У Ицинь были другие подопечные, на этот раз она не сопровождала Нин Сыяо.

Та не придала этому значения: несмотря на стремительный взлёт, она пока не приносила компании столько прибыли, сколько другие артисты, поэтому расстановка приоритетов в работе агента была вполне логичной. Кроме того, Нин Сыяо пришла в индустрию развлечений с простой целью — заработать денег, чтобы спасти театральную труппу. Её не особенно волновали вопросы популярности, количества фанатов или количества рекламных контрактов.

Машина вскоре прибыла на место встречи. Пока они ждали лифт, Сяо Хэ вдруг заторопилась в туалет.

Нин Сыяо осталась одна. В этот момент рядом появился ещё один человек — он тихо разговаривал по телефону, выглядел расслабленно, но благодаря своей внешности притягивал взгляды.

Нин Сыяо показалось, что голос знаком. Она подняла глаза — и, увидев лицо собеседника, широко раскрыла глаза.

Неужели это он?

Ведь совсем недавно она твёрдо заявила себе: «Больше никогда!» — а теперь снова с ним встретилась.

Му Фэйлинь тоже заметил Нин Сыяо, слегка приподнял бровь, игриво подмигнул и положил трубку:

— Какая неожиданность! Опять встретились.

Нин Сыяо отвернулась.

Му Фэйлинь не смутился её холодностью и продолжил:

— Может, на этот раз скажешь мне своё имя, прекрасная незнакомка?

Нин Сыяо, не глядя на него, с раздражением бросила:

— Тебе что, нравится знакомиться с незнакомыми девушками?

Му Фэйлинь искренне ответил:

— Если я скажу, что ты первая красавица, с которой я сам заговорил, ты поверишь?

Нин Сыяо фыркнула:

— Только дура поверит.

Му Фэйлинь сделал вид, что поражён, и окинул её взглядом с головы до ног:

— Теперь я понял! Ты ведь не призрак — с такой красотой ты явно фея!

Нин Сыяо покраснела от злости — он опять её запутал, и она не знала, что ответить.

В этот момент подошла Сяо Хэ. Издалека она заметила, что они разговаривают, и с любопытством спросила:

— Эй, вы что, знакомы?

http://bllate.org/book/8411/773521