Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 26

Впервые за всю свою, казалось бы, безоблачную жизнь Бу Синькай почувствовал горечь настоящей печали.

Пять миллионов — вот, пожалуй, самый грозный враг в его жизни.

Из-за этих пяти миллионов Цюй Байцзи удалила его номер.

Из-за этих пяти миллионов она даже готова была уничтожить Духа Зеркала.

Бу Синькай и пять миллионов оказались на разных чашах весов — и он проиграл сокрушительно.

Это было очень неприятно.

Он молча отвёл взгляд.

В этот миг ему показалось, что лучше бы его самого уничтожил Дух Зеркала.

Именно в этот момент зазвонил его телефон.

Ранее Бу Синькай, сомневаясь, что Цюй Байцзи справится с Духом Зеркала, обратился за помощью к так называемым мистическим школам.

Звонок должен был сообщить ему результат.

Цюй Байцзи невольно насторожилась.

Интуиция подсказывала: этот звонок чрезвычайно важен — настолько, что от него зависит состояние её кошелька.

Бу Синькай ответил, кивнул несколько раз и положил трубку.

Не то случайно, не то нарочно он сначала бросил взгляд на Цюй Байцзи, а затем обратился к брату и сестре Линь:

— Люди из семьи Ся говорят, что могут справиться. Они уже у ворот нашего университета.

???

Как так? Ещё и конкуренты появились?

Цюй Байцзи широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она думала, что это монопольная отрасль!

Линь Лэй нахмурился с явным отвращением.

О семье Ся у него остались далеко не лучшие воспоминания.

Когда он сам оказался в отчаянии, он тоже обращался к ним. А что они сделали? Содрали всю одежду с его сестры, лежавшей без сознания в больнице, начертили на её теле всевозможные узоры красной киноварью и выставляли её в разных позах, изображая таинственность, — но всё это не дало никакого эффекта.

Именно Линь Лэй выгнал людей из семьи Ся из больницы.

И теперь Бу Синькай говорит, что они могут изгнать Духа Зеркала?

Первой реакцией Линь Лэя было недоверие.

— Просто шарлатаны, — брезгливо скривился он, вынося приговор семье Ся.

Бу Синькай, мало сведущий в подобных мистических делах, тоже нахмурился.

Дело с Духом Зеркала явно не такое простое, как с Линь Мяо.

Если не удастся помочь Линь Мяо, с ней, возможно, ничего страшного не случится.

Но если провалится попытка справиться с Духом Зеркала — это будет стоить жизни.

Бу Синькай незаметно перевёл взгляд на Цюй Байцзи.

Глаза Цюй Байцзи вспыхнули, и она протянула ему раскрытую ладонь.

Пять миллионов! Деньги!

Бу Синькай усмехнулся, подошёл к ней и легко приложил свою ладонь к её ладони. Его ладонь была сухой, тёплой и внушала странное чувство надёжности. Лёгкий хлопок их ладоней прозвучал чётко и приятно.

Встретив её растерянный взгляд, Бу Синькай радостно улыбнулся:

— Хай файв!

Цюй Байцзи оцепенело смотрела на свои сомкнутые с Бу Синькаем ладони и погрузилась в молчание.

Эта сцена казалась знакомой.

Хотя, впрочем, это было совершенно неважно!

Цюй Байцзи с раздражением отмахнулась от его руки и снова серьёзно протянула ладонь:

— Пять миллионов! Пять миллионов!

Бу Синькай: …

Сам же придумал — сам и разрушил. Молодец.

Что ему оставалось делать? Он чувствовал полное отчаяние.

— Переводом или чеком? — вздохнул он.

Цюй Байцзи ответила очень серьёзно:

— Переводом.

Хотя её сердечной мечтой и был тот самый непогашаемый чек, но деньги, безусловно, важнее любой мечты.

«Ешь хлеб — служи верно», — думала Цюй Байцзи, глядя на поступившие средства, и её сердце наполнялось радостью.

Эта радость сделала её взгляд на Бу Синькая необычайно мягким.

Бу Синькай: «Ха! Женщины — все вы большие свиньи. Без пяти миллионов даже имени моего не помнишь, а стоит получить деньги — сразу становишься нежной, как вода».

Цюй Байцзи — свинья-миллионерша.

Избавиться от Духа Зеркала было очень сложно.

Но в то же время — и очень просто.

Цюй Байцзи медленно перевела взгляд на Бу Синькая и постепенно расцвела улыбкой.

*

Новость о том, что Бу Синькай нанял другого помощника, быстро дошла до семьи Ся.

Это их сильно разозлило.

Тех, кого послали решать проблему Бу Синькая, звали Ся Чжи Тун и Ся Чжи Хэ — оба из главной ветви рода, представители поколения «Чжи», и оба считались выдающимися среди сверстников.

В последнее время дела семьи Ся шли не лучшим образом: их мистические услуги всё чаще заканчивались провалами. А самый громкий скандал произошёл именно тогда, когда их выгнали из больницы семья Линь.

После этого репутация семьи Ся сильно пострадала.

Именно поэтому на этот раз они специально направили лучших из молодого поколения — им срочно нужна была победа. Как происхождение Бу Синькая, так и сам Дух Зеркала были для них чрезвычайно ценными целями, и они ни за что не собирались отказываться от дела из-за пары слов Бу Синькая.

Поэтому, когда люди из семьи Ся подошли, Бу Синькай невольно замер.

Ся Чжи Тун был высоким, крепким мужчиной с грубоватыми чертами лица и немногословным характером. Ся Чжи Хэ, напротив, имел изящные, почти женственные черты, был невысокого роста и производил впечатление человека, постоянно что-то вынашивающего в уме.

Увидев Бу Синькая, Ся Чжи Хэ невольно вздохнул: «Такое благородное лицо — неудивительно, что родился в семье Бу». Лицо Бу Синькая излучало врождённое величие; хоть он и выглядел немного измождённым, это ничуть не мешало его спокойному, естественному достоинству.

Рядом с ним стояла женщина исключительной холодной красоты: белоснежная кожа, светлые глаза. Даже молча, она легко притягивала к себе все взгляды.

Ся Чжи Хэ огляделся, не найдя никого другого, и нахмурился. Его взгляд на Цюй Байцзи стал пренебрежительным.

— Это и есть тот самый помощник, которого нашёл молодой господин Бу? — холодно усмехнулся он, кивнув Бу Синькаю.

Ся Чжи Хэ видел множество красавиц, но даже он был поражён красотой Цюй Байцзи. По его мнению, молодой господин Бу, вероятно, попался на удочку, как и все эти бесполезные наследники, одурманенные красотой.

Презрение в его сердце усилилось. Он окинул Цюй Байцзи оценивающим взглядом и фыркнул:

— Внешность, конечно, неплохая.

Бу Синькаю это не понравилось. Он шагнул вперёд, загораживая наглый взгляд Ся Чжи Хэ, и нахмурился:

— Кто ты такой?

Ся Чжи Хэ не обратил внимания на его жест и кивнул:

— Ся Чжи Хэ.

А, так это из семьи Ся.

Бу Синькай почувствовал раздражение и теперь понял, почему Линь Лэй так ненавидит этих людей.

Надутые, самодовольные — просто невыносимы.

Ся Чжи Хэ бросил взгляд на женщину за спиной Бу Синькая и лёгко усмехнулся:

— Молодой господин Бу, если тебе нужна спутница, она, пожалуй, подойдёт. Но если ты хочешь спасти себе жизнь — лучше отбрось свои глупые мысли и послушайся нас.

Тон, с которым он говорил о Цюй Байцзи, будто о простой игрушке, разозлил Бу Синькая. Он прищурился и холодно произнёс:

— Веди себя уважительно.

Ся Чжи Хэ усмехнулся.

Уважение?

Разве такая женщина, у которой есть только внешность, заслуживает уважения?

Игнорируя гнев Бу Синькая, Ся Чжи Хэ знал: в их деле главное — сила. Как только они продемонстрируют свою мощь в изгнании духов, даже самый упрямый клиент будет ползать перед ними на коленях.

Он пристально посмотрел за спину Бу Синькаю и обратился к Цюй Байцзи:

— Дело серьёзное. Посторонним лучше не мешаться.

Посторонним?

Бу Синькай посмотрел на Цюй Байцзи с неоднозначным выражением лица — если она посторонняя, то кто тогда настоящий эксперт?

Он уже собирался прогнать этих двух неприятных типов, но Цюй Байцзи подняла руку, останавливая его, и в её глазах блеснул озорной огонёк.

— Я так боюсь! Не хочу идти смотреть на этого Духа Зеркала! — пропела она с наигранной испуганной интонацией.

Бу Синькай: «???»

«Барышня, вы кто вообще? Что с вами?»

Реакция Цюй Байцзи нахмурила брови людям из семьи Ся. Они решили, что эта девушка вовсе не помощник, а просто капризная подружка Бу Синькая.

Презрение в их сердцах усилилось. Они серьёзно посмотрели на Бу Синькая:

— Раз она не хочет идти, давайте скорее закончим дело. Охранять одного тебя уже требует от нас немало сил. У нас нет времени заботиться о твоей женщине.

Бу Синькай открыл рот, не понимая, какую игру затеяла Цюй Байцзи.

Их слова заставили его чуть не расхохотаться. «Охранять одного меня требует от вас немало сил? А если бы вы узнали, что один листочек Цюй Байцзи защищал мою жизнь целых полмесяца, вы бы, наверное, умерли от зависти!»

Он молча наблюдал за Цюй Байцзи, желая понять, какой у неё план.

Цюй Байцзи с невинным видом моргнула ему.

Бу Синькай остался невозмутим.

Цюй Байцзи вздохнула и поманила его рукой. Боясь, что её услышат люди из семьи Ся, она почти прижалась губами к его уху, и её тёплое дыхание создало неожиданное ощущение нежной близости:

— Чтобы поймать рыбу, нужна наживка.

Цюй Байцзи прекрасно понимала, насколько хитёр Дух Зеркала.

Если эти двое действительно смогут его уничтожить — прекрасно.

Но по её мнению, у них хватит сил лишь немного потрепать Духа Зеркала. В таком случае, лучше дождаться, пока всё закончится, и когда Дух Зеркала почувствует уверенность в победе, нанести ему сокрушительный удар.

Бу Синькай выпрямился, слегка покраснев ушами.

Он опустил глаза на Цюй Байцзи и кивнул. Раз у неё есть план, нет смысла его нарушать.

Он уже собирался вести людей из семьи Ся к общежитию, но в следующее мгновение застыл на месте, словно окаменев.

Медленно он повернулся и встретился взглядом с невинно улыбающейся Цюй Байцзи.

Чжоу Хань и Дух Зеркала всё это время охотились за его жизнью.

Чтобы поймать рыбу, нужна наживка.

Кто же наживка?

Люди из семьи Ся обладали силой, но их жизни Духу Зеркала не нужны — значит, они не наживка.

Остаётся только он сам — тот, за кем Дух Зеркала охотится каждую секунду, чью жизнь он может отнять в любой момент. Он и есть наживка.

???

Разве я не заплатил тебе пять миллионов?

Можно ли ещё извиниться?

Можно ли не быть наживкой?

Цюй Байцзи взглядом твёрдо дала ему понять: нельзя. Единственное, что ты можешь сделать, — уйти с миром.

Бу Синькай, ставший наживкой, был крайне недоволен.

Но его недовольство люди из семьи Ся истолковали как недоверие к ним и страх перед неизвестностью.

Они переглянулись с лёгким презрением.

«Всего лишь дух — а он так испугался. Видимо, кроме умения родиться в богатой семье, у него ничего нет».

Бу Синькай холодно наблюдал, как они устраивают в его комнате хаос, и чувствовал глубокую подавленность.

Когда Чжоу Хань вернулся в комнату, она была уже неузнаваема. Увидев Бу Синькая и двух незнакомцев рядом с ним, Чжоу Хань сразу понял, что происходит.

Он инстинктивно захотел убежать, но Дух Зеркала не позволил.

За последние дни Дух Зеркала накопил много злобы и раздражения, и эти двое стали идеальной мишенью.

Их талисманы могли справиться разве что с мелкими духами, но против Духа Зеркала, который ещё не пролил крови, но уже умеет соблазнять сердца, они были совершенно бесполезны.

Чем более высокомерными и самоуверенными они были до этого, тем более жалкими и беспомощными они оказались перед Духом Зеркала.

Чжоу Хань никогда ещё не чувствовал себя настолько всесильным перед людьми.

Он с наслаждением издевался над ними, злобно ухмыляясь:

— Уничтожить Духа Зеркала? Вы?!

Люди из семьи Ся были на грани безумия.

http://bllate.org/book/8410/773489