Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 16

Какие бы необъяснимые перемены ни произошли с Чжоу Ханем, Бу Синькай был абсолютно уверен в одном: ничего хорошего из этого не вышло.

Он убрал листок и перевёл разговор на другую тему:

— А как насчёт того, что я просил тебя проверить?

— Что именно? — Чжоу Юйшань ещё не пришёл в себя после предыдущего разговора и невольно вздрогнул.

Бу Синькай, глядя на эту жалкую фигуру, слегка откинулся назад. В его взгляде читалось откровенное презрение.

Чжоу Юйшань и сам понимал, что вёл себя слишком трусливо, но кто ещё сможет так же легко, как молодой господин Бу, пережить события, полностью рушащие привычное мировоззрение?

Он слегка кашлянул, прочищая горло:

— Насчёт арендатора того дома? Я всё проверил. Тот, кто сейчас подписал договор с владельцем, не знал прежнего жильца. Предыдущий арендатор сразу перевёл деньги, поэтому договор о пересдаче даже не составляли. Ни денег, ни документов — никаких улик не осталось.

Сначала Бу Синькай не понимал, зачем Цюй Байцзи потребовалась эта информация. Но, выслушав Чжоу Юйшаня, он тоже почувствовал неладное. Если бы всё было честно и открыто, зачем столько хитростей и тайн?

Чжоу Юйшань добавил:

— Однако я уже распорядился проверить записи с камер наблюдения поблизости. Через несколько дней должна появиться зацепка.

Бу Синькай кивнул, давая понять, что услышал.

Изначально он думал, что это простое дело, но теперь стало ясно: неприятности, с которыми столкнулась Цюй Байцзи, ничуть не меньше его собственных.

Вспомнив, как Чжоу Хань преследует Цюй Байцзи, Бу Синькай похолодел взглядом.

Увидев выражение его лица, Чжоу Юйшань не удержался и цокнул языком:

— Да ты, молодой господин Бу, настоящий романтик! Так переживаешь за Цюй Байцзи… За все эти годы дружбы я ни разу не видел, чтобы ты так волновался обо мне.

Он театрально вздохнул, будто наконец-то прозрел: все эти годы их связывали лишь фальшивые братские узы.

Бу Синькай бросил на него презрительный взгляд и фыркнул:

— С твоим внешним лоском и внутренней пустотой тебе и не стоит рассчитывать на моё внимание.

Чжоу Юйшань принял скорбный вид просветлённого отшельника.

Бу Синькаю было лень спорить с этим комедиантом, и он пояснил:

— Между мной и Цюй Байцзи ничего нет. Просто… она дала мне кое-что в обмен на услугу.

У Чжоу Юйшаня загорелись глаза. В воображении тут же возникла классическая картина: благородная дева из глубоких покоев и странствующий герой из мира рек и озёр. Разве такие вещи, данные в обмен на услугу, не становятся в итоге обручальными символами?

Он подскочил к Бу Синькаю и толкнул его локтем, с нескрываемым любопытством спрашивая:

— Что за вещь? Дай брату взглянуть!

Лицо Бу Синькая потемнело.

Он вспомнил тот чек, сложенный аккуратным квадратиком.

Вспомнил, как Цюй Байцзи бережно хранила этот уже недействительный чек, словно драгоценность.

Вспомнил, что она так и не вернула ему этот жалкий клочок бумаги, а он всё равно должен выполнять за неё поручения.

Бу Синькай нетерпеливо оттолкнул Чжоу Юйшаня:

— Убирайся, убирайся, убирайся! Просто смотреть на тебя — тошно.

Чжоу Юйшань всё понял.

Это мужчина, страдающий в любви от недостатка внимания.

Цок, настоящий эгоист.

*

Когда они снова встретились с Цюй Байцзи, день стоял прекрасный.

Её чёрные волосы почти достигали пояса, и она стояла, словно живая картина. Перед ней стоял красивый юноша с букетом цветов в руках.

Чжоу Юйшань посмотрел на Цюй Байцзи, потом на Бу Синькая рядом с собой — и понял, почему молодой господин Бу выглядел таким обиженным.

Оказывается, Цюй Байцзи мастер высокого уровня. Молодой господин Бу сейчас безо всяких прав и обязательств.

Бу Синькай впервые стал свидетелем сцены признания в любви Цюй Байцзи.

Он оценивающе взглянул на юношу перед ней: наивный, солнечный, глаза полны обожания. Совершенно иной тип, чем сам Бу Синькай.

Глядя на эту идеальную пару, он холодно фыркнул:

— Плохой вкус.

Неизвестно, к кому относилось это замечание — к юноше или к Цюй Байцзи.

Цюй Байцзи заметила Бу Синькая. Сказав пару слов своему поклоннику, она помахала рукой Бу Синькаю и направилась к нему.

Тот слегка приподнял уголки губ и спокойно остался на месте. Заметив рядом Чжоу Юйшаня, он повернул голову и пристально посмотрел на него.

Чжоу Юйшань всё ещё наблюдал за происходящим, но «смертельный взгляд» Бу Синькая заставил его немедленно отвести глаза. В душе он ругался: «Как только появляется женщина, так теряешь человечность!» — но, всё же с сожалением взглянув на Цюй Байцзи, предпочёл удалиться.

Когда Цюй Байцзи подошла к Бу Синькаю, на её лице играла лёгкая улыбка.

После того как исчезло ограничение в пять миллионов, у неё больше не было причин намеренно дистанцироваться от Бу Синькая. Ведь если она будет держаться от него на расстоянии, разве это не значит отказаться от денег и всё равно выполнять работу? Подобного самоотречения у Цюй Байцзи не было.

— Кто это был? — спросила она, глядя вслед уходящему Чжоу Юйшаню.

Бу Синькай посмотрел вдаль, где всё ещё стоял юноша с цветами, только что признавшийся ей в любви. Его лицо оставалось непроницаемым, но язык тела ясно выдавал разочарование.

Бу Синькай чуть усмехнулся, встретился с ней взглядом и, поняв, что она спрашивает о Чжоу Юйшане, махнул рукой:

— Никто особенный.

Цюй Байцзи не стала допытываться и просто кивнула:

— Есть какие-нибудь зацепки по делу, которое я просила проверить?

Её тон был настолько самоуверенным, а переход к теме — настолько резким, что Бу Синькай, который думал, будто она специально подошла поприветствовать его, слегка нахмурился:

— Ещё нужно подождать пару дней.

Цюй Байцзи кивнула, давая понять, что услышала.

Затем они уставились друг на друга, и между ними повисло молчание.

Бу Синькай не был многословен. Обычно вокруг него всегда находились люди, готовые угождать, и он редко сталкивался с неловкими паузами.

Он пристально смотрел на Цюй Байцзи, и они молча смотрели друг другу в глаза, никто не хотел начинать разговор первым.

Цюй Байцзи тоже не была из тех, кто заводит беседу без причины. Она спокойно смотрела на Бу Синькая, ожидая следующих слов.

Вглядываясь в его глаза, она вдруг заметила, что у него есть нижние ресницы. Когда он смотрел прямо, его глаза были удивительно чистыми, и при каждом моргании в них появлялось что-то собачье — наивное и беззащитное.

Он действительно очень красив.

Пока её мысли блуждали, она об этом подумала.

Бу Синькай почувствовал, что она отвлеклась, и его лицо напряглось.

Он слегка сжал губы, нервно пошарил в кармане и, нащупав там листок, немного оживился. Лёгкий кашель вернул внимание Цюй Байцзи.

Она очнулась и посмотрела на него.

Бу Синькай снова приподнял уголки губ, принимая надменный вид:

— Ты знаешь, что происходит с Чжоу Ханем?

Цюй Байцзи кивнула:

— Знаю.

Её лицо стало серьёзным.

Для обычных людей история о девушке, прыгнувшей с крыши из-за Чжоу Ханя, — всего лишь очередной любовный скандал. Но для Цюй Байцзи, которую он преследовал, это была плохая новость.

Это означало, что сущность внутри Чжоу Ханя вот-вот одержит верх. А это создавало для неё огромные проблемы.

Она внимательно осмотрела Бу Синькая с головы до ног, но не увидела того, что искала. Нахмурившись, она спросила:

— Где листок, который я тебе дала?

Бу Синькай почувствовал неловкость. Рука в кармане нервно теребила листок, но он отвёл взгляд и нарочито небрежно бросил:

— Фу, кто станет носить с собой какой-то жалкий листок?

Цюй Байцзи пристально посмотрела на него, затем медленно опустила взгляд на его правый карман.

Сердце Бу Синькая ёкнуло, и он перестал шевелить пальцами.

Цюй Байцзи с лёгкой досадой посмотрела на него, будто на непослушного ребёнка, и протянула обе ладони:

— Давай сюда.

Бу Синькай, не желая терять лицо, сделал вид, что рыщет в кармане, а затем с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Как этот листок оказался у меня?!

Цюй Байцзи не собиралась оценивать его актёрское мастерство.

Слишком неуклюже.

Хотя ей и было непонятно, зачем он притворялся, что не носит листок с собой, Цюй Байцзи, человек с крайне слабым любопытством, приняла листок и тут же забыла об этом эпизоде.

Бу Синькай же начал нервничать.

Кто вообще носит с собой случайно полученный листок?! И ещё попался с поличным!

Не подумает ли Цюй Байцзи, что он в неё влюблён?

Только бы она не начала строить иллюзий!

Он передёрнул лицом, прищурился и бросил ей сверху вниз:

— Это случайность, только не думай, что я тебя люблю.

Цюй Байцзи как раз рассматривала свой листок и не расслышала. Она подняла голову и с искренним недоумением повторила:

— Что? Ты меня любишь?

— …

Я не то.

У меня нет таких чувств.

Не говори глупостей.

Бу Синькай помолчал три секунды, затем сквозь зубы процедил:

— Ты слишком много себе позволяешь.

Цюй Байцзи кивнула и оставила эту тему.

Бу Синькай ждал продолжения, но Цюй Байцзи замолчала. Он смотрел на родинку на её затылке и нервно топтал траву под ногами — поверит она или нет?

Раздражённый, он наугад выбрал тему:

— Ты знаешь, что происходит с Чжоу Ханем?

Он не ожидал ответа.

Но к его удивлению, Цюй Байцзи протянула ему обратно листок и произнесла одно слово:

— Дух.

Дух?

Бу Синькай широко раскрыл глаза.

Цюй Байцзи слегка наклонила голову, подбирая слова, и добавила:

— Согласно вашим легендам и преданиям, можно также назвать это… демоном.

Демон? Мы в двадцать первом веке, ты, часом, не шутишь?

В тот самый день, когда Бу Синькай начал сомневаться в науке, его материалистическое мировоззрение начало рушиться.

Что именно происходило с Чжоу Ханем, Цюй Байцзи знала совершенно точно.

Сначала она думала, что это сделка между духом и человеком, но теперь всё выглядело иначе.

Нынешний Чжоу Хань обладал человеческой сущностью и силой духа.

Чжоу Хань и дух стремились не к сделке, а к слиянию.

При этой мысли в глазах Цюй Байцзи мелькнуло отвращение.

Фу, монстр.

Особенно раздражающим было то, что этот монстр преследовал именно её.

Цюй Байцзи посмотрела на Бу Синькая и небрежно бросила:

— Хорошо сохрани этот листок.

И ушла.

*

Последующие дни нельзя было назвать спокойными.

Чжоу Хань, похоже, распробовал вкус всеобщего обожания и каждый день распространял своё обаяние.

Сначала это были лишь несколько человек.

Затем практически каждая девушка, упоминая Чжоу Ханя, смотрела на него с болезненным обожанием.

А вместе с этим пришли бесконечные неприятности.

Чжоу Хань то играл роль с окружающими девушками, то заявлял, что истинной любовью его жизни является Цюй Байцзи.

Всего за несколько дней к Цюй Байцзи уже несколько раз приходили девушки, чтобы устроить ей сцену.

Сидя за партой, Цюй Байцзи наконец-то провела спокойное утро, когда Чжоу Хань вошёл в класс через переднюю дверь.

В тот момент, как он переступил порог, девушки в классе втянули воздух, а некоторые особенно впечатлительные даже вскрикнули от восторга.

— Боже! Это и есть Чжоу Хань?!

— Он такой красивый! Как же завидую Цюй Байцзи!

— Хотела бы я быть той, кого так любит Чжоу Хань!

Шёпот девушек был полон болезненного восхищения.

Цюй Байцзи наконец подняла голову. Её светлые глаза скользнули по классу, полные холода, и тут же заставили всех замолчать.

Некоторые смельчаки всё же продолжали бормотать себе под нос.

Увидев Цюй Байцзи, Чжоу Хань улыбнулся.

Он вежливо отстранил стоявшую рядом девушку и быстро подошёл к Цюй Байцзи. Его взгляд был полон глубокой нежности, будто перед ним стояла его единственная возлюбленная:

— Какая неожиданная встреча.

Цюй Байцзи была вне себя от раздражения.

http://bllate.org/book/8410/773479