Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 8

Кто-то с низким эмоциональным интеллектом не выдержал. Глядя, как у двери Ин Гуань и Чжи Жоу обмениваются нежными взглядами и ласковыми словами, он чуть не вырвало от отвращения и громко выпалил:

— Ин Гуань, ты что, больной? Сам же чуть не блевал от неё, а теперь вдруг разыгрываешь из себя влюблённого до мозга костей? Тебе дверью прихлопнуло по голове? Посмотри на эту рожу Чжи Жоу и очнись, наконец! Не хочу потом снова слушать твои нытьё в общаге — будто мы тут игрушки для тебя!

— Уродина? — нахмурился Ин Гуань, повернувшись к говорившему. — Шесть, ты чего несёшь? Если Чжи Жоу считать уродиной, то кто тогда вообще красив в этом мире?

Вся комната замолчала.

Рука Ин Гуаня всё ещё лежала на лице Чжи Жоу, и на фоне её восково-жёлтой кожи казалась особенно белой. Все смотрели на него — и выражение его лица было предельно серьёзным, будто он вовсе не шутил, а говорил от чистого сердца.

Если раньше только Шесть чувствовал, что что-то не так, то теперь вся комната ощутила ледяной холодок. Они ведь не слепые — разве можно не заметить, как выглядит девушка у двери? И чтобы Ин Гуань, увидев её, сразу же передумал и вернулся к ней?

А уж тот восторженный блеск в его глазах и обожание в словах…

Ребята невольно вздрогнули.

Шесть резко втащил Ин Гуаня обратно в комнату и со стуком захлопнул дверь, отрезав его от Чжи Жоу.

Чжи Жоу смотрела на закрытую дверь перед собой, и её лицо исказилось от ярости — весь мир будто сговорился против неё!

Автор говорит:

Посмотрела «Бегущий по лезвию» — плакала от начала до конца. Очень рекомендую! Тем, у кого низкий порог слёз, советую брать с собой платок!

Если вы тоже посмотрели «Маленький шарик», значит, мы — сёстры, хоть и не родные! Девчонки, кликайте «в закладки» и ставьте лайки — всё сразу!

Сегодня раздаю маленькие красные конвертики!

Если раньше, когда Ин Гуань жаловался в общаге, все слушали это как очередную сплетню и просто утешали друга, то теперь после странной сцены у двери у каждого в голове возник вопрос.

Неужели Ин Гуань способен быть так добр и полон любви к такой девушке?

Невозможно.

Они ведь давно знали его характер.

Все эти разговоры про «внутреннюю красоту» — пустой звук. Ин Гуаню всегда была нужна одна и только одна вещь — внешняя красота.

Девушек с внутренним достоинством полно, но Ин Гуань всё это время гнался только за одной — за Цюй Байцзи и её безупречной внешностью.

А уж теперь…

Они снова вздрогнули и крепко удержали Ин Гуаня, крикнув в сторону двери:

— У нас с Ин Гуанем срочные дела! Чжи Жоу, уходи пока!

Чжи Жоу ни за что не собиралась уходить.

Ведь именно от Ин Гуаня зависела её надежда получить браслет. Вспомнив, с каким обожанием он смотрел на неё минуту назад, Чжи Жоу почувствовала раздражение.

Попробовав лучшее, уже не вернёшься к худшему.

Этот жучок действовал чудесно, но его обожание казалось слишком пустым. Когда у неё был браслет, глаза Ин Гуаня сияли по-настоящему.

Думая о браслете, Чжи Жоу нетерпеливо постучала в дверь общаги:

— Откройте! Мне нужно поговорить с Ин Гуанем!

Ребята из комнаты ни за что не собирались открывать и твердили, что у них с Ин Гуанем важные дела, удерживая его внутри.

Чжи Жоу ничего не оставалось. Хотя в мужском общежитии и не особо строго следили за порядком, всё же девушка не могла долго торчать у дверей — это вызвало бы переполох.

Подождав немного и так и не добившись появления Ин Гуаня, она наконец сдалась.

Когда Чжи Жоу ушла, все в комнате переглянулись и, не сговариваясь, начали искать в интернете: «одержимость злым духом».

*

Покинув общагу, Цюй Байцзи наконец смогла заняться вопросом с чеком.

Она потрогала карман, где лежал аккуратно сложенный квадратик бумаги, и в глазах её заиграло счастье. Узнав, где находится ближайший банк, она осторожно вышла на улицу.

Будучи студенткой с балансом в триста юаней, Цюй Байцзи впервые по-настоящему ощутила тревогу.

Банк был совсем рядом — такси обошлось всего в пятнадцать юаней, то есть в одну двадцатую её всего состояния.

Подойдя к окошку, она с почтением посмотрела на сотрудницу банка — ту самую, в безупречной одежде и аккуратном макияже — и с неким ритуальным благоговением вынула из-под одежды тщательно сложенный бумажный квадратик.

— Обналичьте, пожалуйста, чек, — сказала она, протягивая его.

Через несколько минут Цюй Байцзи уже вышла из банка.

Её взгляд был растерянным.

Она и представить не могла, что первое настоящее разочарование в этой жизни окажется именно таким.

Вспоминая вежливое объяснение сотрудницы и оставшиеся у неё 285 юаней, Цюй Байцзи погрузилась в глубокое недоумение.

Оказывается, чек нельзя писать курсивом.

Оказывается, чек нельзя складывать в маленький квадратик.

Это совсем не так, как показывают в сериалах!

Пять миллионов — пропали.

Осознав этот факт, Цюй Байцзи прижала ладонь к груди — неужели это и есть боль утраты?

Мир оказался полон не только чудес, но и боли…

Эта поездка стоила ей сердечного приступа и одной двадцатой всего имущества.

В целом — полный провал.

Вернувшись в университет, Цюй Байцзи смотрела вперёд с глубокой растерянностью…

И тут мимо неё прошёл знакомый силуэт.

Цюй Байцзи подняла глаза и увидела чрезвычайно вызывающую спину.

Что-то знакомое, но не настолько, чтобы вспомнить, кто это.

Бу Синькай важно вышагивал вперёд, даже не оборачиваясь.

Он ждал — ждал, когда Цюй Байцзи окликнёт его, чтобы повторилась та самая сцена из прошлой жизни.

На этот раз он не позволит себя обмануть красивым личиком и уж точно не отдаст пять миллионов этой коварной «чёрной лотосине»!

Но, пройдя почти сто метров, он так и не услышал своего имени.

Бу Синькай ещё немного потерпел, но терпение его лопнуло. Он решил проверить, что же задумала Цюй Байцзи на этот раз.

Может, она тихо плачет, чтобы привлечь его внимание? Или смотрит на него с влажными глазами, надеясь вызвать жалость?

С гордым видом он резко обернулся, готовый увидеть её слёзы или мольбу… но лицо его застыло в изумлении.

Цюй Байцзи даже не смотрела в его сторону.

Бу Синькай проследил за её взглядом и почувствовал, как лицо его налилось злостью — неужели этот лист на дереве интереснее его, Бу Синькая?!

В ярости он громко застучал каблуками и снова прошёл мимо Цюй Байцзи.

На этот раз она наконец удостоила его взглядом.

Бу Синькай обрадовался, но тут же принял надменную позу, ожидая, что она заговорит первой.

Увы, Цюй Байцзи была не прежней. Память у неё оказалась не такой хорошей, как у оригинальной хозяйки тела. А потеря пяти миллионов и вовсе лишила её желания вежливо беседовать с незнакомцем, который просто шатается рядом.

Она взглянула на Бу Синькая и тут же без интереса отвела глаза, снова уставившись на лист, который вот-вот должен был упасть. Тяжело вздохнув, она собралась уходить.

Бу Синькай взорвался.

Он, Бу Синькай, которого все звали господином Бу, господином Синь или господином Кай, никогда в жизни не сталкивался с таким пренебрежением!

Для Цюй Байцзи даже лист на дереве оказался интереснее великого господина Бу!

Этого терпеть было нельзя!

— Эй! — грубо окликнул он её.

Цюй Байцзи посмотрела на него, подождала несколько секунд, но, не дождавшись ответа, спокойно отвела взгляд.

Бу Синькай: «…»

Ах, как же злило!

Изначальный замысел он уже давно забыл — теперь его заполняло лишь обиженное желание заставить Цюй Байцзи наконец-то посмотреть на него по-настоящему.

Он подошёл прямо к ней и холодно бросил:

— Тебя звали, не слышала, что ли?

Цюй Байцзи подняла глаза, взглянула на него и не захотела отвечать.

В её голове сейчас помещалось только одно — блестящее, сияющее слово «деньги».

Однако…

Лицо этого человека казалось знакомым. Её мысли, затуманенные горем от потери пяти миллионов, наконец-то зашевелились.

Она моргнула и пристально уставилась на него.

Бу Синькай покраснел под её взглядом, неловко отступил на шаг и, поправляя воротник, чтобы скрыть смущение, грубо произнёс:

— Девушка, будь скромнее!

Цюй Байцзи снова моргнула. Увидев, как его лицо покраснело, будто его окунули в крепкий алкоголь, она наконец вспомнила, кто перед ней.

Её голос звучал чисто и мелодично, но в нём чувствовалась глубокая печаль:

— Ты — пять миллионов.

— Пять миллионов?! — Бу Синькай широко распахнул глаза. Он не ожидал, что в её глазах он даже имени не заслужил.

Про свой изначальный план он уже и думать забыл — теперь его полностью потрясло то, что Цюй Байцзи назвала его «пятью миллионами».

— Ты называешь меня пятью миллионами! — повторил он с недоверием.

Цюй Байцзи не было дела до его переживаний. Она устало махнула рукой.

Бу Синькай был вне себя от такого пренебрежения и чуть ли не тыкал пальцем себе в нос:

— Я — Бу Синькай! Не «пять миллионов»! Бу! Синь! Кай!

Цюй Байцзи взглянула на него и равнодушно кивнула.

Ей было всё равно, Бу Синькай он или Бу Несчастный — она сама была сейчас крайне несчастна. Махнув рукой, она сказала:

— Бу Синькай, запомнила.

Услышав ответ, Бу Синькай возликовал, будто ребёнок, тайком съевший конфету. Он выпрямился, как гордый принц, и уголки его губ приподнялись в наивной, детской улыбке:

— Запомни хорошенько, не смей забывать.

Цюй Байцзи кивнула и, чтобы успокоить его, после трёхсекундного раздумья добавила:

— Бу Синькай, я знаю.

Когда он услышал своё имя из её уст, щёки его медленно порозовели.

Он поспешно отвернулся, чувствуя и радость, и гордость одновременно, и тихо фыркнул:

— Ну, хоть сообразила.

С этими словами он насвистывая ушёл.

Цюй Байцзи смотрела ему вслед с недоумением — зачем он вообще приходил?

А тем временем Бу Синькай вдруг резко прекратил напевать. Он застыл на месте, весь напрягшись.

— Что вообще сейчас произошло? Это же совсем не то, что я планировал!

*

Проведя несколько часов в унынии, Цюй Байцзи наконец смирилась с тем, что пять миллионов потеряны навсегда.

Глядя на тарелку с едой, она тяжело вздохнула и слегка нахмурилась.

Неужели это и есть жизнь бедняка? Как же это грустно.

Вокруг многие тайком поглядывали на неё. Её меланхолия впервые заставила парней почувствовать, что такое «Си Ши, прижимающая руку к сердцу».

Некоторые девушки втайне изучали её меню, планируя незаметно перенять её манеру есть — вдруг и их красота тоже возрастёт?

А больше всех волновались соседи Ин Гуаня по комнате. Они заранее выяснили, где обедает Цюй Байцзи, и теперь затаились, чтобы подкараулить её.

Один из них, низкорослый парень, толкнул Ин Гуаня и, кивнув в сторону Цюй Байцзи, тихо спросил:

— Как тебе её внешность?

Ин Гуань всё ещё злился на друзей за то, что они прогнали Чжи Жоу, и бросил взгляд на Цюй Байцзи без особого интереса. Его брови резко сошлись:

— Так себе.

«Так себе»?

Ребята переглянулись в полном изумлении. Некоторые парни, услышавшие его слова, смотрели на Ин Гуаня, как на сумасшедшего.

Если Цюй Байцзи — «так себе», то кто тогда вообще красив в этом мире?

Некоторые девушки, давно завидовавшие «богине кампуса», тихо захихикали — им было приятно видеть, что кто-то не покорён её красотой.

Цюй Байцзи тоже заметила эти взгляды и удивлённо посмотрела на группу шепчущихся людей. Внезапно она узнала одного из них — это же тот самый Ин Гуань, который ходил с Чжи Жоу в отель!

И в этот момент Ин Гуань добавил:

— Она даже не так красива, как Чжи Жоу.

Цюй Байцзи: «???»

Кто?

Чжи Жоу?

А, ну да.

http://bllate.org/book/8410/773471