Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 5

Вспомнив сегодняшнюю сцену на осеннем поминальном обряде — как Цюй Байцзи молчала, но всё равно оказалась в центре всеобщего внимания, — Чжи Жоу почувствовала, как в груди разгорается зависть и обида. Сжав зубы, она подавила рвущееся наружу раздражение и повернулась к стоявшему перед ней человеку:

— Хорошо, я верну браслет. Но просто так возвращаться не стану.

Тот усмехнулся. Его иссохшая, как щепка, рука потянулась к коробке рядом и вытащила оттуда насекомое, похожее на жука.

— Оно дарует тебе либо красоту, либо восхищение того, кого ты желаешь, — сказал он, обращаясь к Чжи Жоу.

В её глазах мелькнула радость. Она уже протянула руку, но он вдруг отвёл ладонь и добавил:

— Обрати внимание: «либо». То есть сейчас ты можешь получить только одно — либо красоту, либо восхищение. И действовать это будет лишь три дня. Если за три дня ты не вернёшь браслет, эффект исчезнет.

Выбор из двух?

Чжи Жоу замялась.

Она посмотрела на человека перед собой. В темноте его глаза были мутными, без единого проблеска света. Взглянув на жука, она наконец решительно протянула руку:

— Я хочу его восхищения.

Едва её палец коснулся насекомого, по коже пронзила острая боль. Из ранки выступила кровь, превратившись в лёгкий кровавый туман. В следующий миг и рана, и жук исчезли без следа.

Чжи Жоу взглянула в зеркало на своё лицо — заурядное, почти уродливое — и поспешно отвела глаза.

Она быстро собрала вещи. За спиной раздался спокойный, но соблазнительный голос:

— Помни: только три дня.

*

— Опять цветы прислали, — Вэнь Пань выглянула в окно и не удержалась от восклицания.

Цюй Байцзи даже не дёрнула бровью.

Она смотрела на только что полученное SMS-сообщение и вдруг по-настоящему поняла, почему прежняя хозяйка тела была такой меркантильной: «Ваш баланс — 300 рублей».

Триста рублей… Хватит разве что на месяц лапши быстрого приготовления.

— Цюйцюй, ты не пойдёшь вниз посмотреть? — спросила Вэнь Пань. — Хотя… мне кажется, этот парень довольно уродливый…

Но в следующую секунду она пробормотала:

— Хотя… если приглядеться, он вроде бы и красив…

Цюй Байцзи покачала головой. Она же не знает этого человека. Почему должна идти встречаться с ним только потому, что он прислал цветы? Ей и так хватало людей, с которыми приходилось разбираться. Да и при виде букета она лишь вспоминала о своём жалком балансе. Что до того, красив он или нет… Ей было всё равно.

Она провела рукой по нагрудному карману, где аккуратно лежал сложенный маленький квадратик, и с надеждой посмотрела на Вэнь Пань:

— Как обналичить чек?

Она ещё не успела получить ответ, как в дверь постучали.

Вэнь Пань подскочила и открыла. В комнату вошла незнакомая девушка.

Вэнь Пань хотела её остановить, но та бесцеремонно прошла мимо, даже не сбавляя шага.

— Эй? Кто ты такая? — растерялась Вэнь Пань и только тогда попыталась загородить проход.

Незнакомка остановилась прямо перед Цюй Байцзи, её взгляд полыхал вызовом и решимостью.

— Я Пан Цяоцяо, — заявила она.

Пан Цяоцяо?

Цюй Байцзи спокойно кивнула:

— Хорошо, я запомнила.

Лицо Пан Цяоцяо на миг перекосилось. Реакция Цюй Байцзи была такова, будто та сама умоляла её запомнить своё имя.

Гнев, который Пан Цяоцяо собиралась выплеснуть, застрял у неё в горле. Напор её решимости резко ослаб.

Цюй Байцзи терпеливо смотрела на неё, ожидая продолжения.

Под пристальным взглядом светлых глаз Цюй Байцзи Пан Цяоцяо почувствовала, как её решимость тает. Особенно когда она, ведя себя так грубо, не вызвала у Цюй Байцзи даже тени раздражения — лишь спокойствие. От этого Пан Цяоцяо почувствовала себя невоспитанной и грубой.

Она невольно перевела взгляд на Цюй Байцзи. Чем дольше смотрела, тем сильнее становилось отчаяние.

Она и раньше слышала о красоте Цюй Байцзи, но столкнувшись с ней лицом к лицу, ощутила такой шок, что едва выдержала.

Белоснежная, почти прозрачная кожа, личико размером с ладонь, миндалевидные глаза с наивной, но соблазнительной притягательностью, а светлые зрачки смотрели так, что хотелось вырвать сердце и положить к её ногам.

Теперь понятно, почему Чжоу Хань, увидев её всего раз, тут же решил расстаться с ней.

При мысли о Чжоу Хане гнев вновь вспыхнул в груди Пан Цяоцяо. Она холодно усмехнулась:

— Красота даёт тебе право делать всё, что захочешь? Чжоу Хань так тебя любит, что даже готов ради тебя со мной расстаться, а ты, такая женщина, даже не удостаиваешь его вниманием!

Цюй Байцзи заинтересовалась. Она думала, что перед ней обычная сцена ревности, но содержание обвинений оказалось неожиданным.

Вэнь Пань тоже остолбенела.

Она ожидала типичной драмы между женщинами из-за мужчины, но откуда ей было знать, что бывшая девушка пришла не для того, чтобы устроить скандал, а чтобы убедить Цюй Байцзи принять своего бывшего?

Не дожидаясь ответа Цюй Байцзи, Вэнь Пань не выдержала:

— Ты что, больна? Он хочет расстаться с тобой ради Цюйцюй, а ты ещё и уговариваешь её быть с ним? Даже Святая Дева Мария не светит так ярко!

На лице Пан Цяоцяо на миг промелькнуло замешательство, но вскоре взгляд вновь стал ясным. Она серьёзно посмотрела на Вэнь Пань:

— Если бы ты знала Чжоу Ханя, то поняла бы, почему я так говорю с Цюй Байцзи. Чжоу Хань достоин самой лучшей женщины в мире. Он хочет расстаться со мной — значит, я недостаточно хороша.

Вэнь Пань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и пробормотала:

— Ты что, одержима? Ведь Чжоу Хань только что был таким уродливым…

Она не договорила. Образ Чжоу Ханя в её памяти начал расплываться. Она повернулась к окну, где тот стоял с букетом, и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось, а уши залились краской. Её голос стал тише:

— Цюйцюй… он такой обаятельный…

Цюй Байцзи наконец проявила интерес. Она встала и подошла к окну.

Уродливый мужчина внизу заметил её и улыбнулся. Насмешки толпы не задели его и на йоту — наоборот, его улыбка стала ещё увереннее. Он поднял букет и посмотрел вверх на Цюй Байцзи.

Рядом с ней Вэнь Пань резко вдохнула, и Цюй Байцзи даже услышала, как у неё колотится сердце. За спиной Пан Цяоцяо, увидев реакцию Вэнь Пань, с гордостью заявила:

— Я же знала! Никто не может устоять перед обаянием брата Чжоу Ханя!

Вэнь Пань энергично закивала, и в её сердце даже зародилась зависть к Цюй Байцзи.

Цюй Байцзи тихо рассмеялась. Удача этого человека вела себя крайне странно.

Если браслет поглощал её удачу, то у этого человека, напротив, словно из ниоткуда появилось огромное количество удачи — именно поэтому он, будучи таким уродливым, вдруг обрёл такую притягательность.

А удача — это именно то, что сейчас больше всего нужно Цюй Байцзи.

Она слегка подняла руку. На её длинных, белоснежных пальцах ничего не было, но казалось, будто по ним прошёлся лёгкий ветерок.

До смерти прежней хозяйки тела оставалось меньше двух лет.

Автор примечает: Это не спойлер: Чжоу Хань не имеет отношения к браслету.

Просьба оставить комментарий, похвалить и поставить лайк!~

Сцена признания наконец оживилась — ведь появилась главная героиня.

Как только Цюй Байцзи вышла, шум толпы заметно стих. Многие невольно заговорили тише, будто боялись её потревожить.

Когда же Цюй Байцзи подошла к мужчине, который собирался делать признание, окружающие в изумлении ахнули.

Дело было не в том, что появилась Цюй Байцзи — её регулярно кто-то признавал в любви, и такие масштабные сцены случались не впервые. Иногда она выходила, иногда игнорировала — зрители уже привыкли.

Их поразило другое: насколько же уродлив Чжоу Хань.

Мнения о его внешности разделились: одни говорили, что он не красавец, но обаятелен; другие — что он просто ужасен. Но как только появилась Цюй Байцзи, те, кто считал Чжоу Ханя привлекательным, сразу замолчали.

Более того, некоторые начали шептаться: как они вообще могли считать его красивым?

Чем ярче красота, тем отчётливее уродство.

Такой поворот событий оказался для Чжоу Ханя неожиданным.

Но сейчас для него важнее было добиться расположения Цюй Байцзи, а не мнение посторонних. Он протянул ей букет, но Цюй Байцзи остановила его жестом.

Она с интересом смотрела на Чжоу Ханя — на его уверенность и спокойствие, несмотря на насмешки толпы.

В глазах Цюй Байцзи мелькнула искра любопытства.

С её точки зрения, удача Чжоу Ханя была искажённой: то появлялась, то исчезала, то становилась густой, то рассеивалась. С её приходом его удача, казалось, немного рассеялась, но почти сразу вернулась к прежней странной пульсации.

Цюй Байцзи с сожалением поняла: из-за какого-то неизвестного подавления она не может точно определить, что именно произошло с Чжоу Ханем.

Но скоро узнает.

— Я пришла, чтобы отказать тебе, — сказала она, глядя на Чжоу Ханя.

Этот ответ никого не удивил, кроме самого Чжоу Ханя.

Его рука дрогнула, в глазах мелькнуло изумление, но он быстро взял себя в руки.

— Я не сдамся, — сказал он Цюй Байцзи.

— Это твоё дело. Я лишь отвечаю за отказ, — безразлично ответила она.

Даже такие грубые слова не вызвали возражений у окружающих. Все сочли ответ Цюй Байцзи абсолютно уместным.

Те, кто ранее считал Чжоу Ханя красивым, теперь будто забыли о своём мнении и энергично кивали: как такая красавица, как Цюй Байцзи, может согласиться на такого уродца?

Чжоу Хань не обращал внимания на чужие оценки. Он пристально смотрел на Цюй Байцзи, и на его уродливом лице сияла такая уверенность, что в нём вдруг появилась харизма:

— Рано или поздно ты скажешь «да».

Такая дерзость вызвала смешки в толпе. Кто-то даже не сдержался и хихикнул.

Цюй Байцзи покачала головой:

— Этого дня не будет.

С этими словами она с лёгкой улыбкой развернулась и ушла, не обращая внимания на реакцию Чжоу Ханя.

Действительно интересно: только что удача Чжоу Ханя достигла такой плотности, которой его судьба просто не могла обеспечить.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Пан Цяоцяо уже ушла, а Вэнь Пань, которая ещё недавно томилась по Чжоу Ханю, теперь вела себя так, будто ничего не произошло. Всё странное впечатление исчезло бесследно.

Чжи Жоу вернулась в комнату вскоре после того, как толпа разошлась.

Увидев Чжи Жоу, Вэнь Пань побледнела.

Она только что собиралась подойти к Цюй Байцзи, но, заметив Чжи Жоу, поспешно отвернулась, пытаясь избежать встречи.

Но Чжи Жоу не собиралась её отпускать. Увидев виноватый вид Вэнь Пань, она презрительно фыркнула:

— Чувствуешь вину?

Вэнь Пань действительно чувствовала вину.

Она всегда знала, что болтлива, и часто напоминала себе молчать о важном.

Но старое не выкоренишь. Раньше ей не приходилось сталкиваться с последствиями, так что привычку не переломить.

Сегодня перед занятиями она болтала с подругой и случайно проговорилась о том, что Чжи Жоу переспала с кем-то. А та оказалась ещё болтливее Вэнь Пань и быстро распространила слух.

Так что слух о том, что Чжи Жоу спала с кем-то и даже вызвала у него тошноту, распространился благодаря Вэнь Пань.

Именно за её болтливость Чжи Жоу раньше и рассказывала Вэнь Пань о «распущенности» Цюй Байцзи.

Но когда эта болтливость обернулась против самой Чжи Жоу, она не смогла сдержать ярости.

Не дождавшись ответа, Чжи Жоу в ярости подошла к Вэнь Пань, резко развернула её к себе и, глядя прямо в глаза, прокричала:

— Я с тобой говорю! Ты меня слышишь?!

http://bllate.org/book/8410/773468