Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 16

Она решила подождать ещё немного — и через какое-то время расскажет родителям о разводе.

— Мама, мне не пришлось терпеть никаких обид.

— Правда?

— Честное слово!

— Ну и слава богу. Ты уже не ребёнок — кое-что должна понимать и без моих слов.

— Прошу сюда, господин, госпожа, — раздался голос официанта: рядом за соседним столиком уселись новые гости.

— Цзявэй, я же говорила — мне сказали, что в этом ресторане готовят превосходно, поэтому специально тебя сюда пригласила.

— У меня сейчас очень много дел…

— Даже если занят, всё равно есть надо!

Услышав мужской голос, У Сюмэй мгновенно побледнела от ярости.

Лицо Ду Цяо тоже потемнело. Она поспешно встала и, стараясь улыбнуться, произнесла:

— Наверное, это Цзявэй со своей коллегой. Пойду поздороваюсь.

Но У Сюмэй резко схватила её за руку.

— Сиди.

*

— Цзявэй, ты чем-то недоволен? — спросила Ло Аньни, когда официант ушёл.

— Нет, просто сейчас у меня много работы: нужно доделать диссертацию, да и в университете дел хватает, — ответил Юань Цзявэй, снимая очки и массируя переносицу.

— Я уж думала, ты не хочешь со мной обедать, — капризно сказала Ло Аньни, прислонившись к его плечу.

Раньше, пока Юань Цзявэй был женат, он строго запрещал Ло Аньни показывать их отношения на людях — и даже сейчас соблюдал это правило.

Хотя Ло Аньни знала, что он уже развёлся, другие об этом ещё не догадывались. Кроме того, у него с Ду Цяо было соглашение временно скрывать развод.

К сожалению, он не мог прямо объяснить этого Ло Аньни, поэтому та и решила, что он ею недоволен: ведь он несколько раз отказывался от её приглашений, и только сегодня, после небольшой угрозы с её стороны, согласился выйти с ней пообедать.

Подумав об этом, Ло Аньни обиженно спросила:

— Цзявэй, неужели ты всё ещё думаешь о Ду Цяо?

Юань Цзявэй на мгновение замер и нахмурился:

— Зачем ты о ней заговорила?

Развод тогда был импульсивным решением, почти вынужденным шагом. Позже Юань Цзявэй пожалел об этом, но раскаяние было слишком сокрыто, а его гордость не позволяла признать ошибку. Они оба работали в одном университете и иногда случайно встречались. Видя, что Ду Цяо, похоже, ничуть не страдает и остаётся такой же, как прежде, бывший муж невольно чувствовал себя неловко.

Эти чувства были слишком сложными и трудно выразимыми, поэтому, когда Ло Аньни задала этот вопрос, Юань Цзявэй даже не знал, что ответить.

— Почему я не могу о ней говорить? Ты же сам сказал, что любишь только меня! И…

У Сюмэй не выдержала. Она резко вскочила. Ду Цяо инстинктивно потянулась, чтобы её удержать, но не успела.

— И что?! Говори дальше! — крикнула она.

Ло Аньни не ожидала, что на неё внезапно набросится какая-то женщина средних лет, и опешила.

— Мама… — лицо Юань Цзявэя мгновенно стало мрачным, он неловко поднялся со стула.

— Не смей меня мамой называть! Я тебе не мать. Молчи сейчас — я хочу услышать, что она скажет дальше.

У Сюмэй всю жизнь проработала учительницей и отлично сохранилась: в свои пятьдесят с лишним выглядела на сорок с небольшим. Её учительский авторитет и природная харизма придавали особую строгость её словам, и даже взрослый сын не осмеливался возразить.

То же касалось и Ло Аньни.

— Ну-ка, скажи мне, какое у тебя отношение к нему? — указала У Сюмэй на Юань Цзявэя и повернулась к Ло Аньни. — Ты хоть понимаешь, что он женат и имеет законную супругу? Тебе, судя по виду, совсем немного лет — как ты можешь без стыда флиртовать с женатым мужчиной?

Голос У Сюмэй был громким и звонким: ведь она была оперной певицей, и у неё отличная дыхательная техника. Возможно, многие молодые люди и не обладали таким мощным тембром.

Её слова, полные эмоций и драматизма, привлекли внимание всех посетителей ресторана.

Официантка подошла и тихо попросила:

— Простите, но это общественное место. Может, вы поговорите спокойнее?

У Сюмэй её не слушала, вся дрожа от гнева:

— Ну же, скажи! Тебе не стыдно? Совсем ли совесть потеряла?

Ло Аньни растерялась лишь потому, что нападение было совершенно неожиданным. Но по натуре она не была из тех, кто терпит обиды. Она тут же вскочила.

— Вы вообще кто такая, чтобы здесь орать? Вы мать этой женщины? — указала она на Ду Цяо, грубо и вызывающе.

— Ло Аньни, замолчи! — рявкнул Юань Цзявэй, затем обратился к У Сюмэй: — Мама, позвольте мне всё объяснить…

— Замолчи? Она меня оскорбляет, а ты мне велел замолчать? — Ло Аньни сбросила его руку и, стуча каблуками, подошла к У Сюмэй. — Вы спрашиваете, стыдно ли мне? А за что мне стыдиться? Разве не говорят, что истинная любовь вне закона? Я молода — именно поэтому Цзявэй и любит меня! Посмотрите на вашу дочь: она старая и уродливая, неудивительно, что Цзявэй её бросил!

«Старая и уродливая»?

Бесстыдные слова Ло Аньни заставили всех присутствующих невольно взглянуть на Ду Цяо. Даже У Сюмэй обернулась и посмотрела на дочь.

Ду Цяо была одета в чёрное платье. Её кожа от природы была белоснежной, а тёмный наряд ещё больше подчёркивал эту белизну. Как говорится, «белая кожа скрывает три недостатка». На самом деле Ду Цяо никогда не была некрасива, и даже в чёрных очках в ней чувствовалась изысканная, спокойная грация.

Сразу было видно: воспитанная девушка из хорошей семьи, с высоким уровнем образования и культуры — полная противоположность Ло Аньни.

…

Таоцзы пригласил Цинь Лэя пообедать.

Цинь Лэй подумал, что в прошлый раз, из-за присутствия Сунь Фэна, они не смогли нормально поговорить, и специально прогулял работу, чтобы выбраться.

Таоцзы только недавно вышел на свободу и плохо ориентировался в городе. Цинь Лэй был почти таким же, да и жара стояла нестерпимая, поэтому уличные ларьки сразу отпали. Они зашли в первый попавшийся ресторан с кондиционером.

Пока выбирали блюда, Таоцзы мысленно ахнул от цен в меню. Он ничего не сказал тогда, но как только официант ушёл, тут же пожаловался Цинь Лэю, что всё здесь слишком дорого.

Ведь теперь всё изменилось: раньше они могли позволить себе роскошь, ведь деньги водились легко, а теперь оба стали обычными служащими.

Цинь Лэй усмехнулся:

— Ладно, братец, пусть я теперь и беден, но угостить тебя обедом всё ещё могу.

Ресторан был светлым и чистым, кондиционер работал идеально — ни холодно, ни жарко, и настроение становилось лёгким и приятным.

Они пили чай и вели непринуждённую беседу, избегая острых тем. Казалось, оба нарочно забыли о том дне и обо всём, что связано с Сунь Фэном.

Цинь Лэю было радостно видеть Таоцзы таким. Люди должны смотреть вперёд, а не застревать в прошлом — ведь это не наказание для других, а для самого себя.

Этот урок Цинь Лэй понял лишь спустя два года, проведённых на стройке, и надеялся, что Таоцзы тоже скоро поймёт.

— Бабушка Чжоу наверняка была бы счастлива, увидев тебя таким.

Лицо Таоцзы стало серьёзным, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг в ресторане поднялся шум.

Кто-то начал ссориться.

Многие посетители встали со своих мест и начали оборачиваться в одну сторону.

— Сейчас всё чаще такое случается: жена ловит мужа с любовницей прямо в ресторане.

— Эта любовница ещё и дерётся, да ещё и права требует!

Шёпот стал распространяться вокруг. Услышав слова «законная жена» и «любовница», Цинь Лэй тоже заинтересовался. Он встал и вытянул шею, пытаясь разглядеть происходящее. Сцена разворачивалась недалеко — буквально через пару столов по диагонали.

И он увидел Ду Цяо.

…

— Мама, не спорь с ней, давай уйдём, — потянула У Сюмэй за руку Ду Цяо.

У Сюмэй не двинулась с места. Она дрожала от ярости и едва сдерживалась, чтобы не дать пощёчину Ло Аньни.

Но её воспитание и привычки не позволяли ей устраивать драки или скандалы на публике — такого в её жизни вообще никогда не было.

— Какое тебе дело до внешности моей дочери, если ты сама любовница? — всё ещё пыталась она говорить разумно.

— Очень даже есть дело! Именно потому, что ваша дочь старая и уродливая, у меня и появился шанс! И не называйте меня любовницей — Ду Цяо уже развелась с Юань Цзявэем, а я теперь его настоящая девушка! — явно понимая под «правдой» нечто иное, заявила Ло Аньни.

Наступила гробовая тишина. У Сюмэй с недоверием прошептала:

— Развелись?

Она посмотрела на Ло Аньни, потом на Ду Цяо.

— Мама, давай сначала уйдём домой, а там я всё тебе объясню.

Ло Аньни злорадно усмехнулась:

— Так чего же вы важничали? Кричали, что я любовница… Не торопитесь уходить! Вы оскорбили меня своими словами! Теперь извинитесь передо мной!

Слова Ло Аньни снова вызвали возмущение у окружающих. Даже Юань Цзявэй не выдержал:

— Ло Аньни, ты вообще чего хочешь? Хватит уже!

Взгляды со всех сторон стали насмешливыми и осуждающими. За это время многие уже поняли суть происходящего: любовница, занявшая место жены, была поймана матерью законной супруги, но вместо стыда требовала извинений от обеих женщин.

Мир сошёл с ума — когда это любовницы стали такими наглыми?

Ду Цяо с трудом сдерживала раздражение, закрыла на мгновение глаза и сказала:

— Ло Аньни, ты сама прекрасно знаешь, являешься ли ты любовницей, занявшей чужое место. Это ты добавилась ко мне в вичат, угрожала, демонстрировала силу, присылала фотографии. Я не обращала на тебя внимания, потому что считала ниже своего достоинства спорить с таким человеком. Некоторые похожи на гнилую собачью каку: даже дышать одним воздухом с ними противно, а уж тем более находиться рядом — можно и самому испачкаться.

— Верно сказано! — раздался мужской голос в наступившей тишине.

В его тоне слышалась ирония, и он продолжил:

— Вот уж действительно открыл для себя нечто невообразимое! Впервые в жизни встречаю такую… девушку. Таоцзы, если будешь выбирать себе подругу, только не такую — мерзость просто!

Этот человек выразил то, что думали многие, и все повернулись к нему.

Это был высокий мужчина в белой рубашке, который, похоже, уже некоторое время наблюдал за происходящим. В его широкой ладони покоился тонкий телефон. Рядом с ним стоял чуть ниже ростом худощавый мужчина. Оба были красивы, но совершенно разных типов: один — с ярко выраженной мужественностью, другой — с интеллигентной, почти болезненной внешностью.

— Слушайте, госпожа, когда вы произносите такие слова, вам не становится стыдно? Честно говоря, мне, простому прохожему, за вас стыдно, но вы не только не краснеете, а ещё и праведно возмущаетесь! По-моему, у вас искажённые моральные принципы. Возможно, ваши родители не слишком хорошо вас воспитали. Вам может показаться это грубым, но это моё искреннее мнение. Не верите? Спросите у окружающих — уверен, большинство со мной согласится.

Мужчина говорил с такой искренней озабоченностью и такой серьёзной миной, что, несмотря на обидные слова, вызывал симпатию. Многие даже начали сомневаться в себе: уж не являются ли они на самом деле бесстыдниками?

Конечно, это касалось обычных людей. Ло Аньни же почувствовала глубокое унижение.

— Вы кто такой? Какое вам дело? Не лезьте не в своё дело!

Цинь Лэй моргнул.

Он начал подозревать, что выглядит слишком неприметно: обе женщины не узнали его. Но это даже помогло ему говорить свободнее.

— Я просто прохожий, которому не понравилось, как вы себя ведёте, — пожал он плечами. — Так издеваться над людьми — это уже перебор. Вы просто пользуетесь тем, что они воспитаны и не станут устраивать скандал, как рыночная торговка. По-моему, это неправильно. Если заняла чужое место, будучи любовницей, так и знай своё место! А ты не только не прячешься, но ещё и выходишь на улицу, чтобы обижать других. Это всё равно что крыса, которая вместо того, чтобы сидеть в канаве, вылезает на главную площадь и начинает парад. Кто угодно, увидев такое, обязательно крикнет: «Крыса!»

Кое-кто одобрительно зашептал, а кто-то даже захлопал в ладоши.

Одна девушка тихо пробормотала:

— Крысы теперь на улицах парады устраивают — вот это фантастика!

— Какой у этого мужчины вкус! Выглядит вполне прилично, а выбрал такую…

— Да вы что, не слышали? Ему просто молодая нужна. Сейчас все мужчины смотрят только на свежесть, а не на внутренний мир. Просто отвратительно!

— Эта ещё и сказала, что законная жена старая и уродливая. А по-моему, будь я мужчиной, я бы выбрал именно такую — с ней не стыдно появиться в обществе. А с такой, как эта, и лицо, и честь потеряешь в два счёта.

Эти шёпоты, скрытые за рядами зелёных растений, никто не мог точно определить — откуда они исходят. Голоса были тихими, но каждое слово, как игла, вонзалось в лицо и сердце Ло Аньни.

Её щёки наконец покраснели — от ярости и унижения.

http://bllate.org/book/8409/773389