Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 4

Глядя на её движения, он насмешливо усмехнулся:

— Ты говоришь, будто я лгу? Да, я действительно лгал. У меня с ней было не раз и не два, а много раз. Знаешь, почему так много? Потому что ты — не женщина! Кто ещё, кроме тебя, после свадьбы живёт отдельно от мужа и всё время выкручивается, лишь бы не вести супружескую жизнь? Я нормальный мужчина! Ду Цяо! У меня тоже есть физиологические потребности. Раз ты не можешь меня удовлетворить, я ищу это на стороне. На что тебе ещё жаловаться?!

04

Такого Юань Цзявэя Ду Цяо никогда не видела.

В ярости он словно превратился в другого человека.

Она оцепенело смотрела на него — на перекошенное лицо, стиснутые зубы, раздувающиеся ноздри и тяжёлое, прерывистое дыхание. Она приоткрыла рот, пытаясь что-то сказать, но горло пересохло, и голос не шёл.

Когда она наконец пришла в себя, Юань Цзявэй уже навалился на неё. Одной рукой он крепко сжимал её запястье, другой обхватил за талию и резко притянул к себе.

— Скажи, где ты хоть немного похожа на женщину? В постели ты — мёртвая рыба… Я не собираюсь разводиться с тобой. Забудь об этом раз и навсегда.

Она, наконец осознав происходящее, изо всех сил вырывалась:

— Отпусти меня!

— Не отпущу!

Он освободил одну руку и грубо сорвал с неё очки. В его голосе звучала странная смесь сожаления и одержимости:

— Такое красивое лицо… Зачем ты прячешь его за очками? Ты же не близорука. Совсем ещё молода, а целыми днями ходишь, укутанная в тряпки для старух… Но мне нравится эта укутанность. Всё это — моё.

— Юань Цзявэй, ты псих! Отпусти меня… Ммф…

Ду Цяо отчаянно вырывалась и толкала его, но это не возымело никакого эффекта. Юань Цзявэй хоть и был интеллигентом, но всё же оставался мужчиной.

Когда она уже почти потеряла надежду, вдруг раздался чужой голос:

— Что вы здесь делаете? Госпожа, вызвать полицию?

Оказалось, что, куря, Юань Цзявэй опустил окно машины. Здесь стояло не только их авто, и шум привлёк внимание других водителей.

Это был молодой человек лет двадцати с небольшим.

Юань Цзявэй замер, сверкнув глазами, и зло выругался:

— Катись отсюда! Не твоё дело! Она моя жена.

— Я не его жена! Я его не знаю!

Ду Цяо воспользовалась моментом и резко толкнула его. Юань Цзявэй, ничего не ожидая, ударился локтем о дверцу и зашипел от боли.

Пока он приходил в себя, Ду Цяо наспех поправила растрёпанные волосы, обошла его и нажала кнопку открытия двери. Юань Цзявэй попытался схватить её, но молодой человек уже поднял телефон.

— Больше не приставайте к этой женщине, иначе я вызову полицию.

В итоге Юань Цзявэй мог лишь смотреть, как силуэт Ду Цяо исчезает вдали.

*

Сидя в такси, Ду Цяо сдерживала дрожь.

Несмотря на это, водитель всё равно несколько раз оглянулся на неё в зеркало заднего вида.

Вернувшись домой, она наконец смогла расслабиться.

Первым делом сбросила туфли и бросилась в ванную.

Лишь увидев своё отражение в зеркале, она поняла, почему водитель смотрел на неё именно так.

Она выглядела совершенно растрёпанной: губа была разорвана, одежда смята, волосы растрёпаны — словно сумасшедшая.

Она долго и ошеломлённо смотрела на своё отражение, прежде чем сняла одежду и вошла под душ.

Вода хлынула сверху, а разум Ду Цяо оставался пустым. Ей казалось, что по щекам текут слёзы, но она не могла их почувствовать.

Юань Цзявэй был прав: она действительно фригидна.

Более трёх лет брака она избегала интимной близости. Ей это не нравилось, она чувствовала дискомфорт и постоянно уклонялась от супружеских обязанностей. А Юань Цзявэй всегда был внимателен: если она не хотела, он никогда не настаивал.

Она не раз задумывалась об этом и понимала, что так быть не должно. Читала множество женских форумов, где писали, что без гармоничной интимной жизни брак обречён на крах. Она боялась, но всё же надеялась на авось.

И вот настало это время!

Юань Цзявэй сказал, что не получает удовлетворения от неё, поэтому и изменил.

Впрочем, может, это и к лучшему. Теперь она свободна.

Ду Цяо с удивлением осознала, что, успокоившись, первой её мыслью была не злость и не боль, а облегчение. Конечно, это всё же оставило след, и она долго ворочалась в постели, пока наконец не уснула глубоким сном ближе к двум часам ночи.

…

На следующее утро её разбудел гул строительной техники.

Ду Цяо всегда была чувствительна к шуму — даже небольшой гул мог лишить её сна. Раньше она не раз жаловалась властям на ночные работы на стройке.

Её глаза были сухими и опухшими. Она села, собрала волосы в хвост и подошла к окну.

Раздвинув шторы, она ощутила, как в комнату хлынул яркий свет.

Ду Цяо жила на пятнадцатом этаже, и вид отсюда был прекрасный, особенно после того, как снесли несколько старых зданий поблизости. Стоя у окна, она могла видеть стройку вдалеке.

Ей показалось, что небоскрёб стал ещё выше. Как и раньше, множество рабочих в жёлтых касках, словно пауки, ползали по густой сетке стальных лесов, опоясывающих здание.

Когда она впервые увидела такую картину, то была поражена и даже испугалась:

«Как они могут лазить так высоко? А если упадут?»

Но со временем это перестало её удивлять.

Каждый борется за свою жизнь. По сравнению с ними её страдания казались чересчур изнеженными. Что такого страшного? Всего лишь развод!

*

Узнав, что Ду Цяо собирается развестись, Чжу Нинна сразу же бросила все дела и примчалась к ней.

— Сегодня у меня две важнейшие встречи с клиентами, но ради тебя я прогуляла работу. Говори, что случилось.

Чжу Нинна была такой же стильной и красивой, как и её имя. На ней был строгий деловой костюм, макияж — сдержанный и элегантный. Она говорила чётко и по делу, а в движениях чувствовалась энергия — настоящий адвокат до мозга костей.

Она и Ду Цяо были полными противоположностями, но судьба свела их вместе, и они стали близкими подругами много лет назад.

— Юань Цзявэй изменил?! Невероятно!

И вправду, неудивительно, что Чжу Нинна так отреагировала: в глазах окружающих Юань Цзявэй всегда был образцовым мужем.

Спокойный, заботливый… Когда они встречались, он каждый день отвозил и забирал Ду Цяо с работы, несмотря ни на какую погоду. Он знал, что она любит, и однажды, услышав её мимолётное желание попробовать тирамису из определённой кондитерской, пошёл за ним под проливным дождём и принёс ей.

Подобных историй было множество, поэтому и сама Ду Цяо сначала не могла поверить в измену. Но факты оказались упрямее слов.

— Ты хочешь развестись? Что говорят твои родители? А Юань Цзявэй?

С того момента, как Чжу Нинна вошла в квартиру и села на диван, она произнесла всего три фразы. Но прыжки между темами были такими резкими, что Ду Цяо не знала, с чего начать. Всё важное уже было сказано по телефону, поэтому она просто ответила на последний вопрос:

— Он не хочет разводиться.

— Естественно, не хочет! После развода с тобой он многое потеряет. Честно говоря, я никогда не одобряла ваш брак, но раз вас познакомили родители, да ещё и он ученик твоего отца, я молчала.

Чжу Нинна откинулась на спинку дивана и презрительно скривила алые губы.

— Цяо, послушай. Вы из совершенно разных миров: ты — из интеллигентной семьи, а он — из деревни. Помнишь, ты говорила, какая у него сварливая мать? Только благодаря самому Юань Цзявэю вы не поругались окончательно. Я не презираю сельских жителей, но «феникс из деревни» — это не только достоинства, но и немало скрытых недостатков. То, что для нас — обыденность, им даётся огромным трудом.

— Это не оскорбление, а реальность. Поэтому такие люди часто чрезвычайно прагматичны. Когда они упорно добиваются чего-то, невольно возникает вопрос: а сколько в этом искренности? Возможно, я и предвзята, но ты знаешь мой характер — я всегда склонна сомневаться, пока дело не решено окончательно.

— Но ты никогда мне об этом не говорила, — горько усмехнулась Ду Цяо.

— Как я могла говорить о том, чего ещё не произошло? Сказала бы — выглядело бы как подстрекательство. А внешне он, кроме бедности, был вполне достойным человеком.

Доктор наук, остался преподавать в университете А, скоро должен был стать доцентом, а потом и профессором.

Очевидно, он идеально подходил под представления семьи Ду о зяте. Да и сама Ду Цяо не возражала против отношений с ним. Чжу Нинна понаблюдала за ними какое-то время и ничего подозрительного не заметила, поэтому не стала портить настроение подруге.

Разве не говорят: «Не спрашивай, откуда герой родом»?

Происхождение — не главное, если человек порядочный и перспективный. Так тогда сказал Ду Жун. Кто бы мог подумать, что и он ошибётся.

— Ладно, не мучай себя. Раз уж всё вышло, надо решать проблему. Хорошо, что ты узнала об этом вовремя — просто немного противно стало. Гораздо хуже было бы, если бы ты так и не узнала, и эти мерзавцы вломились бы к тебе домой, превратив всё в кошмар.

В конце концов, Ду Цяо даже улыбнулась словам подруги.

— Да уж, «мерзавцы вломились домой и устроили кошмар»… — вспомнила она Ло Аньни.

— Ну что, рассказывай, какие у тебя планы? Развод — не расставание с парнем, тут слишком много нюансов: имущество, дети… К счастью, у вас нет ребёнка, так что делить будет нечего.

Как настоящий юрист, Чжу Нинна не забыла о своей профессии.

— У меня нет особых планов. У нас почти нет совместного имущества: зарплатные карты у каждого свои, ничего общего.

— Про зарплаты не говори — это мелочи. Вы же получаете фиксированную зарплату. Я имею в виду дом и машину.

Ду Цяо помолчала:

— Дом купили мои родители, машина — моё приданое.

Чжу Нинна на мгновение онемела. Она и раньше смутно догадывалась об этом, но реальность оказалась ещё более абсурдной.

Получается, Юань Цзявэй живёт в доме жены, ездит на её машине и при этом нагло изменяет с любовницей.

Она стиснула зубы и выругалась:

— Цяо, ты не должна его прощать! Это же просто подло! И ту девку тоже! Ты же сказала, она студентка университета А? Выставим их на всеобщее обозрение! Пусть оба позорятся!

— Нет, не хочу устраивать скандал. Лучше расстаться мирно, — сказала Ду Цяо.

— Да ты что… — Чжу Нинна уже собиралась выдать резкое «что с тобой такое?», но вовремя осеклась, заметив, как Ду Цяо опустила глаза, явно смутившись.

— Неужели… это связано с тем делом? — тихо спросила она.

05

С тем делом?

Это было нечто, о чём знали только они двое.

Кроме Ду Цяо, об этом знал лишь Чжу Нинна — именно из-за этого случая они и подружились.

Много лет назад, когда Ду Цяо только поступила в университет в городе Б, там шло активное расширение кампуса. Охрана работала плохо, и постоянно пропадали вещи у студентов.

Это казалось мелочью, и администрация лишь пообещала усилить патрулирование. Но однажды ночью по дороге в общежитие одну студентку изнасиловали.

Инцидент замяли, и лишь немногие слышали об этом, да и те молчали. Ду Цяо тогда ещё не знала об этом случае, но однажды сама чуть не пострадала на той же дороге — к счастью, мимо проходила Чжу Нинна и спасла её. С тех пор они и стали подругами.

Хотя физического вреда Ду Цяо не получила, психологическая травма оказалась глубокой. С того времени она резко изменила свой стиль одежды и поведения.

Она думала, что прошло столько лет — всё позабылось. Но после замужества поняла: нет, последствия остались.

Она стала испытывать отвращение к интимной близости с мужем.

Чжу Нинна знала об этом и советовала ей чаще пробовать, чтобы постепенно преодолеть страх, но безрезультатно. Да и это было личное дело супругов, а так как внешне всё шло хорошо, Чжу Нинна не вмешивалась.

http://bllate.org/book/8409/773377