Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 22

Ниже выложили аудиозапись и переписку.

Увидев эту фразу, многие пользователи почувствовали лёгкое жжение в щеках.

Едва Сун Лань ответила — комментарии тут же перевалили за десять тысяч.

— Ланьлань! Ты наконец-то появилась! Как вообще можно иметь такую маму! (голос сорвался)

— Ууу… Ланьлань такая несчастная! А мне тоже нравится слушать, хи-хи~

— Ланьлань, мы теперь будем тебя любить! Забудь про маму! Похвали меня! Мне тоже нравится слушать!

— Ааа~ Ланьлань всё ещё жива! Значит, я спокоен. (Голос такой приятный…)

— Эмм… Её фанаты немного милые, да?

— Щёки горят — валяюсь на полу и принимаю насмешки.

— Самая несчастная в шоу-бизнесе — Сун Лань: мама не любит, младшая сестра строит козни.

— Вообще-то… этот голос мне тоже очень нравится.

…………

— Неожиданно обнаружил: у неё в комментариях всё спокойно, фанаты даже не ругаются.

Сун Лань чуть не умилилась до слёз от таких фанатов! Откуда у неё такие сокровища?!

Увидев, что Сун Лань наконец улыбнулась, Сяо Си тоже обрадовалась и тут же пустилась во все тяжкие:

— Сестрёнка Лань, ты такая умница! Значит, у тебя всё было приготовлено заранее!

Телефон Чжан Фань продолжал звонить без остановки, но Сун Лань просто занесла её в чёрный список — и сразу стало тихо.

В тишине вдруг раздался звонок в дверь. Сяо Си уже собиралась идти открывать, но Сун Лань вдруг вспомнила что-то и быстро сказала:

— Я сама открою.

Она быстро подошла к двери и распахнула её. За дверью стоял, как и ожидалось, Чжу Цинжань.

Его рубашка была идеально отглажена и застёгнута до самого верха. На улице уже похолодало, и поверх рубашки он надел серый свитер. На лице играла лёгкая улыбка — такая тёплая и нежная.

В одной руке он держал папку с документами и просто стоял у порога, мягко и сочувственно глядя на неё.

Даже когда сегодня утром её ругали все подряд в интернете, Сун Лань не чувствовала особой боли. Но сейчас, увидев его, она вдруг почувствовала, как глаза защипало.

Кто ещё мог знать её так хорошо, кроме него?

Сяо Си, уловив настроение момента, взяла рюкзак и тактично сказала:

— Сестрёнка Лань, раз всё в порядке, я пойду.

Когда она ушла, Сун Лань всё ещё стояла у двери и пристально смотрела на Чжу Цинжаня.

Тот лишь мягко усмехнулся и приподнял бровь:

— Ланьлань, неужели не хочешь меня впускать?

— А?.. — Сун Лань поспешно отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Чжу Цинжань закрыл за собой дверь, положил папку на тумбу у входа и тут же притянул Сун Лань к себе, прижав к груди. Его подбородок мягко коснулся её макушки, а рука ласково погладила затылок.

— Впредь такого больше не случится, — тихо утешил он.

Сун Лань невольно улыбнулась, подняла голову и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе, братец Цинжань.

Чжу Цинжань приложил указательный палец к её губам и тихо произнёс:

— Больше никогда не говори мне этих двух слов. Их говорят чужим.

Сказав это, он отпустил её, взял папку и, взяв Сун Лань за руку, усадил на диван в гостиной, после чего протянул ей документы.

— Это, возможно, пригодится тебе, — спокойно сказал он, глядя на неё.

— Что это? — Сун Лань с любопытством спросила и начала распечатывать папку.

* * *

Сун Лань открыла папку, которую дал ей Чжу Цинжань, и достала стопку фотографий.

Она начала просматривать их одну за другой и постепенно распахнула глаза. Повернувшись к Чжу Цинжаню, она с изумлением воскликнула:

— Откуда у тебя такие снимки?!

Она всегда подозревала, что за Чэнь Синь кто-то стоит — это было лишь предположение, основанное на многолетнем опыте в шоу-бизнесе.

А этот человек просто положил перед ней доказательства.

На всех фотографиях Чэнь Синь была с каким-то мужчиной: то в машине, то в номере отеля. Без исключений — в самых интимных позах. И лица на снимках были чётко различимы.

Сун Лань слегка нахмурилась. Если она не ошибалась, Чэнь Синь должна была отпраздновать девятнадцатилетие только после Нового года. Она, конечно, не питала к этой «младшей сестре» особой жалости — она ведь не святая, — но чувствовала себя странно.

Однако… Сун Лань пристально уставилась на Чжу Цинжаня. Как он вообще добыл такие снимки? За такие фото не заплатишь деньгами — нужны связи.

Сейчас даже папарацци бывают очень привередливыми и гордыми.

И мужчина на фото — высокопоставленный менеджер крупной развлекательной компании. Он известен своим беспорядочным образом жизни, но при этом остаётся вполне респектабельной фигурой. Таких не так-то просто раздобыть.

Сун Лань вспомнила: однажды он сам предлагал ей перейти из «Синьгуана» в их компанию за очень высокую плату.

Она прищурилась и, шагнув вперёд с угрожающим видом, усмехнулась:

— Ты ведь недавно вернулся из-за границы. Откуда у тебя такие связи?

Чжу Цинжань остался невозмутим. Он небрежно откинулся на спинку дивана, словно беззащитный учёный, оказавшийся в руках дерзкой девицы.

Спокойно и мягко взглянув на неё, он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ланьлань, разве ты мне не веришь? Я никогда не причиню тебе вреда.

Сун Лань почувствовала неловкость — она ведь не неблагодарная, просто ей было любопытно.

Она неловко встала, надула губы и бросила на него обиженный взгляд:

— Спасибо! И я тебе верю!

Чжу Цинжань вовремя обхватил её за талию и, опустив глаза, медленно произнёс:

— Тогда как Ланьлань собирается меня отблагодарить?

Из-за инерции Сун Лань не только не поднялась, но и упала прямо ему на колени.

Мужчина выглядел благородно и интеллигентно, но тело под одеждой оказалось мускулистым и плотным — даже не глядя, можно было представить, насколько оно соблазнительно.

Сун Лань, не выдержав, покраснела и с трудом оперлась руками, чтобы поднять голову. Её глаза блестели, когда она спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

Чжу Цинжань опустил на неё взгляд, уголки губ приподнялись, и он неторопливо ткнул пальцем себе в щёку.

Мгновенно румянец разлился от щёк до самых ушей. Сун Лань решительно отказалась:

— Нет!

Их нынешнее общение уже граничило с флиртом. Он был не как все остальные. Она ещё не была готова к отношениям с ним и не хотела делать ничего, что могло бы его ввести в заблуждение.

Подумав об этом, она тут же отвернулась и с вызовом заявила:

— А то ты опять всё неправильно поймёшь!

Она отлично помнила его угрозу той ночью.

— Хе-хе~ — в горле Чжу Цинжаня прозвучал лёгкий смешок. Он вдруг наклонился к ней и тихо прошептал: — Ничего страшного. Я сам возьму свою награду.

С этими словами он прикоснулся губами к её щеке.

Холодок и мягкость этого прикосновения застали Сун Лань врасплох. Она тут же, задрав руки и ноги, выскочила из его объятий.

Распахнув миндалевидные глаза, она прикрыла лицо ладонями и возмущённо уставилась на него:

— Ты!.. Как ты вообще посмел?!

Чжу Цинжань поднял белоснежный, будто из нефрита, палец, провёл им по своим бледным губам, затем слегка коснулся кончиком языка и, не отрывая взгляда от Сун Лань, бросил ей вызывающий взгляд.

Сун Лань: «!!!» Боже мой!

Кто-нибудь, спасите ребёнка! Что это за пытка сегодня?!

Когда она уже была готова взорваться, он вдруг снова принял вид безупречного джентльмена и с невинной улыбкой произнёс:

— Я всего лишь получил свою награду. Всего лишь поцелуй в щёчку! Тебе ведь всё равно?

Сун Лань выпрямилась, пнула его ногой по голени и буркнула с вызовом:

— Эй! Я проголодалась!

— Хорошо, — мягко ответил Чжу Цинжань.

Похоже, получив «награду», он стал особенно сговорчивым. Он встал и направился на кухню Сун Лань.

Увидев, как послушно он выполняет её прихоти, она вдруг почувствовала, как внутри всё запело от радости.

Обняв подушку и прикрыв лицо, она старалась скрыть слишком явную улыбку.

…………

Тем временем Чэнь Синь с самого утра следила за микроблогом.

Она с нетерпением ждала момента, когда её сестра, всю жизнь жившая лучше неё, будет унижена всем интернетом.

Раньше она особо не думала об этой сестре — они никогда не жили вместе, и имя Сун Лань она слышала лишь из родительских ссор.

Родители постоянно ругались, а иногда отец даже избивал её. Поэтому она его ненавидела.

Потом родители окончательно разругались, но отец отказывался разводиться. Тогда мать вспомнила о старшей дочери — та, по слухам, жила в роскоши, воспитывалась в семье влиятельного дяди. Если бы они помогли, можно было бы избавиться от отца.

Они отправились в знаменитый военный посёлок, чтобы найти сестру. Увидев вокруг людей в военной форме, огромный дом, где жила Сун Лань, и суровую пару в униформе, Чэнь Синь по-настоящему позавидовала. Сестра жила гораздо лучше неё.

Она решила подойти к сестре, но та холодно отвергла её. Из-за отказа Сун Лань и пара в военной форме тоже отказалась помогать. В итоге они так и не смогли избавиться от отца. А по возвращении получили очередную взбучку.

Когда Чэнь Синь искала сестру в посёлке, она увидела юношу и просто остолбенела. «Какой красивый! — подумала она. — Я никогда не видела таких красивых мальчиков!»

С детства все говорили ей, что она красива, поэтому она подошла к этому «старшему брату», чтобы познакомиться. Но и он её проигнорировал. Тогда она была ещё совсем маленькой и ничего не понимала — просто хотела познакомиться с таким красивым парнем.

Но однажды она увидела, как этот «старший брат» с такой нежностью и заботой обращался с её сестрой. С этого момента зависть вытеснила простое восхищение.

Эта зависть с годами только росла. Она часто думала: «Если бы мама родила меня первой, всё это было бы моим — и дом, и старший брат».

Даже удача у сестры была лучше: та ещё в университете попала в шоу-бизнес и быстро стала знаменитостью. Чэнь Синь была уверена: это всё благодаря влиянию дяди.

Сестра постоянно мелькала на экранах телевизоров, в интернете, в разговорах одноклассников — повсюду.

И ей тоже очень хотелось такого.

Поэтому она упорно училась и поступила в Академию искусств, а потом участвовала в шоу «Голос, что не умолкает».

Когда к ней обратился тот мужчина, она почти не раздумывая согласилась — ей так хотелось прославиться! Сначала ей было неловко, но после первого раза всё стало естественнее.

Правда, его странные причуды в постели иногда её раздражали.

Но всё шло отлично. Она с восторгом наблюдала, как её высокомерная сестра, которая никогда не считалась с ней и матерью, наконец падает в грязь. Это доставляло ей огромное удовольствие.

Скоро она обгонит её.

Но радоваться долго не пришлось — всё резко перевернулось. Теперь интернет ещё яростнее ругал именно её. А когда сестра выложила те аудиозаписи, у Чэнь Синь похолодело внутри.

Она не ожидала, что сестра на самом деле так безразлична к ним. Она думала, что та лишь притворяется, что злится на мать за брошенность.

Оказывается, сестра всегда держала их на расстоянии.

В интернете разгорелась настоящая буря. Организаторы «Голоса, что не умолкает» сообщили ей, что её дисквалифицировали.

Чэнь Синь наконец поняла: она зря тронула сестру. Теперь всё кончено.

Всё пропало.

Она заплакала и позвонила Чжан Фань:

— Мама, мама, скорее помоги мне! Позвони сестре, умоляй её простить меня!

Голос Чжан Фань звучал встревоженно:

— Доченька, не волнуйся! Сестра сейчас не берёт трубку. Но не переживай — у меня ведь в руках дом твоего отца! Она не посмеет зайти слишком далеко.

Чэнь Синь в отчаянии закричала:

— Не угрожай ей! Умоляй её! Ты же её мать, она обязательно послушает!

Она была в панике: если сестра записала их телефонные разговоры, может, она знает и про её связь с тем мужчиной?

Если это всплывёт, тогда она точно погибла!

Чжан Фань подумала, что дочь просто в шоке от всего произошедшего, и поспешила успокоить:

— Хорошо, хорошо, мама умолит её. Она обязательно согласится.

Чэнь Синь положила трубку и вдруг вспомнила про того мужчину. Он же спал с ней столько раз — наверняка поможет!

Она лихорадочно набрала его номер —

«Абонент временно недоступен…»

http://bllate.org/book/8408/773335