Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 18

Чжу Цинжань прищурился и внезапно сжал подбородок Сун Лань. В его голосе не осталось и следа прежней мягкости — он стал ледяным и зловещим:

— Не смей смотреть на других мужчин. Поняла? А?

Сун Лань слегка нахмурилась. Внутри её трясло от страха, но она всё же дрожащей рукой подняла ладонь и, несмотря ни на что, произнесла:

— Это… боюсь, не получится.

— Ай! — почувствовав, как пальцы на подбородке сжались сильнее и причинили боль, она тут же покраснела от слёз и жалобно пискнула: — Мне же надо сниматься! Не могу же я не смотреть на партнёров!

У Сун Лань были миндалевидные глаза — всегда слегка затуманенные, томные и соблазнительные. А сейчас, когда уголки глаз покраснели, они стали просто неотразимы.

Чжу Цинжань незаметно прикусил губу, отпустил её и слегка потер указательным пальцем о большой. Отстранившись, он сел прямо и раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

Какая капризная. Он и не собирался причинять ей боль — вовсе не надавил.

До самого дома Чжу Цинжань больше не проронил ни слова и даже не взглянул на женщину рядом. Только когда они доехали до жилого комплекса, он по-прежнему молчал.

Сун Лань с интересом наблюдала за ним — такой он напомнил ей прошлое. Раньше она тоже любила его поддразнивать, а когда выводила из себя, юноша становился именно таким — упрямым и надутым.

Он никогда не кричал на неё, просто переставал разговаривать.

В последнее время он то ласково флиртовал с ней, то злился и угрожал, но такого поведения она ещё не видела.

Когда они вышли из машины, Сяо Си, почувствовав напряжённую атмосферу между ними, даже не осмелилась попрощаться с Сун Лань.

В лифте Сун Лань то и дело переводила взгляд с одной стороны на другую, молча. Выйдя из лифта, она направилась к своей двери, но заметила, что он идёт чересчур медленно.

Она про себя усмехнулась и нарочито кокетливо спросила:

— Цинжань-гэгэ, всё ещё злишься?

Чжу Цинжань резко обернулся — гораздо быстрее, чем шёл до этого.

Он подошёл к Сун Лань и, не дав ей опомниться, прижал к двери, наклонился ближе и низким, опасным голосом прошептал:

— Забавно?

Сун Лань захлопала ресницами, изобразив полное непонимание:

— Цинжань-гэгэ, что забавного?

Она совершенно не боялась, что он что-то сделает — он лучше всех знал её положение.

Это выражение лица просто сводило с ума.

Чжу Цинжань стиснул зубы, лёгким щелчком стукнул её по лбу и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Запомни: позже я с тобой разберусь.

— Ай! — Сун Лань потёрла лоб — он совсем не сдерживал силу.

Подняв брови, она вызывающе ткнула пальцем ему в грудь, встала на цыпочки и дунула ему в лицо:

— Доктор Чжу, сначала вылечи меня.

Чжу Цинжань схватил её палец и, не раздумывая, поцеловал его кончик, после чего с довольной улыбкой посмотрел на Сун Лань и нежно сказал:

— Ланьлань, спокойной ночи.

Сун Лань: «!!!» Это возможно?

От этого поцелуя по её пальцу прошла дрожь, пронзившая всё тело до самого сердца.

Но едва он отпустил её руку, как сразу же развернулся и направился к двери напротив.

Сун Лань широко раскрыла глаза и сердито уставилась ему вслед. Наглый тип! Поигрался и сбежал!

С гневным фырканьем она распахнула дверь и с грохотом захлопнула её за собой.

Она не знала, что, как только дверь закрылась, Чжу Цинжань обернулся и с нежной улыбкой покачал головой, глядя на её дверь. Эта девчонка совсем не изменилась.

Общение Сун Лань и Чжу Цинжаня становилось всё более естественным, и между ними снова возникало то самое ощущение знакомства из прошлого. Оказывается, это вовсе не так трудно.

Хотя она только что притворялась рассерженной, на самом деле ей было очень приятно.

Но на следующий день приятное настроение испортилось.

Вчера она записывала программу, поэтому сегодня решила отдохнуть дома. А в такие дни Сун Лань особенно любила поспать подольше. Особенно в последнее время — она знала, что рано или поздно кто-нибудь обязательно разбудит её, чтобы позавтракать.

Поэтому она спала совершенно спокойно.

Как обычно, её разбудил звонок от сестры Янь. Обычно, когда Сун Лань попадала в слухи с каким-нибудь актёром, сестра Янь делала вид, что злится, пару раз отчитывала её — и на этом всё заканчивалось.

Но на этот раз сестра Янь была по-настоящему разгневана, хотя, казалось, злилась скорее за неё, чем на неё. Сун Лань почувствовала тепло в груди.

Сестра Янь просто сообщила ей, что её «младшая сестрёнка» упомянула её в вэйбо и попросила помочь с выступлением. В результате они оказались в одном тренде. Дело в том, что Чэнь Синь оказалась в числе тех, кого могут отсеять, и ей нужно было найти партнёра для совместного номера, чтобы жюри приняло окончательное решение.

Сун Лань провела рукой по волосам. Вот оно что! Раньше не шумела — значит, ждала подходящего момента.

В трубке раздался одновременно раздражённый и бессильный голос сестры Янь:

— Сун Лань, пока согласись. А дальше будем смотреть по обстоятельствам. Пока что в прессе лишь упоминается ваше родство, и это не несёт негативных последствий.

— Нет! — Сун Лань решительно отказалась и взяла планшет с тумбочки, чтобы открыть вэйбо.

Первый тренд: #СунЛаньМладшаяСестра#

Хм, даже в названии тренда прямо указано — «младшая сестра».

Она кликнула и увидела пост Чэнь Синь:

Голос, что не умолкает — Чэнь Синь: Во втором раунде я оказалась в числе тех, кого могут отсеять. Очень надеюсь, что в следующий раз старшая сестра поможет мне с выступлением. Сестрёнка, согласись, пожалуйста~ Хорошо? @СунЛаньV

«Вау! У Сун Лань есть сестра?»

«Судя по внешности, верю, что родные.»

«Мне кажется, Сун Лань всё же красивее — просто ослепительна.»

«Обе сестры такие красивые! Но мне больше нравится внешность младшей — чище.»

«Чэнь Синь действительно выглядит как чистая лилия! Как же может быть такая разница между родными сёстрами?»

«Завидую! С такой сестрой, как Сун Лань, ресурсов не надо будет искать.»

«Только бы младшая не оказалась такой же, как Сун Лань — везде флиртует с красавцами и потом бросает.»

«Поддерживаю предыдущего.»

«А почему у родных сестёр разные фамилии? (тихо спрашиваю)»

«Поддерживаю!»

Сун Лань фыркнула, прочитав комментарии. На всё остальное она могла закрыть глаза, но в вопросах, касающихся этой парочки — матери и дочери, — она не собиралась идти на уступки.

Сестра Янь, конечно, была ей близка, но прежде всего она оставалась её агентом, а значит, ставила интересы на первое место. Раньше, когда Сун Лань попадала в слухи с актёрами, инициаторами всегда выступали другие стороны, но сестра Янь никогда не мешала — иначе с её методами Сун Лань не позволили бы постоянно оказываться в центре таких слухов.

Конечно, она не винила её. Ведь если бы на её месте оказалась она сама, она бы тоже не согласилась сниматься в заведомо провальном и невыгодном проекте.

А вот комментарии пользователей сети раздражали — будто она обязательно должна согласиться.

Зная её реакцию, сестра Янь не рассердилась, а лишь стала анализировать:

— Но если ты прямо сейчас откажешься, это навредит тебе. К тому же никто не знает, что она затеет дальше. Возможно, стоящий за ней человек именно этого и ждёт.

Как агент Сун Лань, она прекрасно знала о семейной ситуации своей подопечной.

Сун Лань открыла тренд и спокойно сказала в трубку:

— Сестра Янь, ты же знаешь, как сильно я их ненавижу. Если я выйду на сцену с ней, моё выступление будет ещё хуже, чем если бы я просто отказалась сейчас.

Она никогда не унижалась и не собиралась терпеть съёмки с людьми, которых терпеть не могла.

Цзэн Янь на мгновение замолчала, а затем вздохнула:

— Тогда ответь ей хотя бы вежливо.

Пост Чэнь Синь вызвал настоящий ажиотаж. Пользователи активно обсуждали, уверенные, что Сун Лань немедленно согласится.

Но Сун Лань дала совершенно неожиданный ответ:

Сун ЛаньV: Не буду помогать. Я член жюри.

Ответ был тонким: она подчеркнула, что является членом жюри. Хотя другим участникам вполне допустимо просить помощи у жюри, в случае с Чэнь Синь это выглядело бы как откровенное использование связей.

При этом она не подтвердила, что Чэнь Синь — её сестра, и даже не упомянула её в ответе, оставив простор для домыслов.

Хм! Не только маркетинговые аккаунты умеют задавать тон!

Предыдущий пост Чэнь Синь всё ещё держался на первом месте в трендах, но как только Сун Лань ответила, её пост, хоть и не купленный на первое место, стремительно поднялся вверх и вскоре оказался рядом с первым.

#СунЛаньОтветилаНеБудуПомогать# расположился прямо под #СунЛаньМладшаяСестра#, что выглядело весьма многозначительно.

Фанаты сразу же выразили поддержку: «Поддерживаем Ланьлань!» А любители сплетен с удовольствием продолжали «лакомиться арбузом».

Благодаря ответу Сун Лань пользователи начали задумываться:

«Если Сун Лань и Чэнь Синь правда сёстры, то Сун Лань, будучи членом жюри, действительно не может участвовать в выступлении — это же явное нарушение!»

«Чэнь Синь разве не знает этого? Может, она специально так сделала?»

«Теперь понятно! Чэнь Синь выглядит как белая лилия, а сёстры — полная противоположность.»

«Хотя Сун Лань и флиртует направо и налево, мне нравится её прямота. Становлюсь её фанатом.»

«Чэнь Синь явно пытается прокатиться на её славе — Сун Лань ведь так популярна.»

«Вау! Чэнь Синь же ещё несовершеннолетняя! Уже такая хитрая?»

«А точно ли они родные сёстры? Сун Лань ведь даже не подтвердила.»

«Согласен! Уже в голове миллион слов драмы.»

Теперь большинство пользователей склонялось на сторону Сун Лань. Так уж устроены интернет-пользователи — стоит им увидеть «правду», как они массово меняют лагерь. Хотя, конечно, нашлись и те, кто заподозрил в этом пиар.

«Неужели Чэнь Синь настолько глупа? Может, они вместе это раскручивают?»

«Вспомнив, сколько раз Сун Лань участвовала в слухах с красавцами, вполне возможно, что это пиар.»

«Похоже, обе сестры любят раскручиваться.»

«Может, Сун Лань сама затеяла это с младшей сестрой?»

«Я тоже думаю, Чэнь Синь всего девятнадцати лет — вряд ли у неё такой ум.»

Однако таких комментариев было немного, и их быстро затоптали фанаты и любители сплетен.

Даже сестра Янь прислала Сун Лань сообщение:

[Отлично сработано.]

Сун Лань тут же льстиво ответила:

[Вы так хорошо меня научили.]

Она удовлетворённо подняла бровь, просмотрела комментарии и, довольная, отложила планшет и телефон, насвистывая мелодию, отправилась в ванную умываться.

Только она вышла из ванной, как раздался звонок в дверь. Она крикнула:

— Иду!

Надев домашнюю одежду и обув тапочки, она пошла открывать.

За дверью, как всегда, стоял Чжу Цинжань — безупречно одетый, с тёплой и спокойной улыбкой на лице. Даже утром его одежда была идеально отглажена и аккуратно застёгнута, в отличие от небрежного вида Сун Лань.

Сун Лань радостно поздоровалась:

— Цинжань-гэгэ, доброе утро!

Едва дверь открылась, Чжу Цинжань увидел перед собой сияющее лицо и услышал напев. Он приподнял бровь — сегодня настроение у девушки явно отличное. Обычно, когда она открывала дверь, на ней ещё висело утреннее недовольство.

— У Ланьлань сегодня такое хорошее настроение, — с лёгким удивлением спросил он. — Случилось что-то приятное?

Сун Лань закрыла дверь и естественно пошла вместе с ним к его квартире напротив, улыбаясь:

— Да! Кто-то пытался меня подставить, но не вышло.

Услышав, что кто-то пытался её подставить, Чжу Цинжань по-прежнему улыбался, но в его глубоких, тёмных глазах мелькнул едва уловимый холодный блеск.

Вокруг него словно повеяло ледяным ветром.

Сун Лань, хорошо знавшая его, сразу почувствовала перемену в его настроении и повернулась:

— Что? Ты не радуешься за меня?

В глазах Чжу Цинжаня мелькнуло удивление, но тут же он стал улыбаться ещё теплее:

— Я думаю, Ланьлань такая умная — мне будет нелегко.

Сун Лань сразу поняла, что он имеет в виду, и слегка покраснела. Подняв подбородок, она вызывающе заявила:

— Именно! Меня очень трудно добиться. Может, тебе стоит подумать об отказе?

— Хм, — Чжу Цинжань нежно улыбнулся и серьёзно сказал: — Принято. Я постараюсь.

Сун Лань: «…»

Когда они вошли в его столовую, Сун Лань тут же забыла обо всём на свете и воскликнула:

— Вау! Ты умеешь жарить стейк! Я умираю от голода! — и села за стол.

— Тогда ешь скорее, — сказал Чжу Цинжань, сел напротив и естественно взял её стейк, чтобы нарезать. Затем он подвинул тарелку обратно и с тёплой улыбкой посмотрел на неё: — Ланьлань, скажи, что хочешь поесть — я приготовлю.

Сун Лань наколола кусочек стейка вилкой, положила в рот и прищурилась от удовольствия:

— Ммм, вкусно!

Проглотив, она посмотрела на Чжу Цинжаня и, моргнув, спросила:

— Если я скажу, ты всё приготовишь?

http://bllate.org/book/8408/773331