Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 15

Мужчина стоял в чёрном фартуке, рукава рубашки были закатаны до локтей, и он ловко разделывал овощи. Даже в такой простой работе его природная элегантность ничуть не меркла.

Действительно, есть такая поговорка: «Красивому человеку всё к лицу».

Пока Сун Лань с наслаждением наблюдала за ним, раздался резкий звонок телефона, совершенно не вовремя нарушивший тишину.

Увидев на экране «сестру Янь», Сун Лань почувствовала лёгкое предчувствие беды. Она ответила, нарочито протяжно и мило:

— Сестрёнкааа~

— Сун Лань, опять ты чего удумала? — без энтузиазма отозвалась Цзэн Янь.

Голос Сун Лань и так был мягким и звонким, но сейчас она специально притворялась капризной — совсем другое дело.

Чжу Цинжань, занятый нарезкой овощей, бросил на неё короткий взгляд. Сун Лань кашлянула пару раз:

— Сестра Янь, что случилось?

— Просто сообщаю тебе, — сказала Цзэн Янь, — я утвердила для тебя участие в шоу «Голоса, что не умолкают», второй сезон. Ты будешь судьёй.

— Но я же не певица! Как я могу быть судьёй?

— Сейчас в шоу талантов смотрят не только на вокал.

Верно, теперь всё должно быть всесторонним.

Обсудив рабочие моменты, Сун Лань уже собиралась завершить разговор, как вдруг Чжу Цинжань спокойно произнёс:

— Ланьлань, подай мне тарелку.

Голос Цзэн Янь тут же стал резче:

— Сун Лань! При тебе опять мужчина?!

Сун Лань сердито посмотрела на Чжу Цинжаня — он нарочно это сделал?

Она даже не успела объясниться, как сестра Янь продолжила:

— Это ведь тот же самый, что и в прошлый раз?

Она имела в виду тот случай в супермаркете.

Сун Лань молчала, поражённая её памятью.

— Это ведь доктор Чжу? — с ледяной интонацией спросила Цзэн Янь.

Сун Лань широко раскрыла глаза — как она вообще узнала?

Её рот всё ещё был приоткрыт в форме «О», когда Чжу Цинжань взял у неё телефон и спокойно сказал:

— Цзэн-цзун, мы с Ланьлань знакомы с детства.

Сун Лань: «...» Теперь точно не отвертеться.

Авторское примечание: Вторая глава готова! Завтра книга, скорее всего, перейдёт на платную подписку. Надеюсь, вы, мои котики, и дальше будете поддерживать глупую Чжоу-у! Оставляйте комментарии — и получите красные конвертики!

Брокер Сун Лань, Цзэн Янь, была настоящей золотой жилой в индустрии, поэтому все уважительно называли её «Цзэн-цзун».

Сказав это, Чжу Цинжань вернул телефон Сун Лань и продолжил готовить.

Сун Лань взяла трубку, но с того конца не доносилось ни звука.

Она вышла из кухни и услышала глубокий вдох Цзэн Янь, а затем — скрежет зубов:

— Сун Лань, объясни мне прямо сейчас, что у тебя с доктором Чжу.

— Кхм-кхм, — Сун Лань прочистила горло, оглянулась на кухню и весело засмеялась:

— Мы с доктором Чжу действительно росли вместе, но между нами всё довольно сложно. Не расскажешь за пару слов.

Цзэн Янь помолчала несколько секунд и сказала:

— Ладно, надеюсь, ты понимаешь меру.

Она хорошо знала свою подопечную: хоть та и вела себя порой как сумасшедшая, но всегда чётко осознавала границы. За годы работы Цзэн Янь вывела на звёзды немало артистов, и многие из них, достигнув вершины, уходили в собственные студии. Только Сун Лань, несмотря на все годы под её крылом, никогда не проявляла желания уйти в самостоятельное плавание.

Поэтому она переживала за неё больше, чем за других.

Именно поэтому она всё это время искала решение одной особой проблемы Сун Лань и даже договорилась с лучшим психологом. Вот почему ей так легко удалось записаться на приём к самому Дауну. Изначально она хотела связаться с ассистентом Лу Кэ, но тот сообщил, что их босс, доктор Чжу, сам возьмётся за приём.

Она удивилась! Ведь знаменитый доктор Чжу никогда не принимал обычных пациентов и брал плату по тарифу своего ассистента.

Ходили слухи, что этот доктор — настоящая «печатная машинка» в мире психологии. И вдруг он оказался таким сговорчивым?

Ха! Теперь всё ясно — оказывается, они детские друзья, а она-то ничего не знала!

Сун Лань почувствовала раздражение в голосе сестры Янь и поспешила смягчить тон:

— Сестрёнка, не волнуйся, между нами ничего такого не будет. Потом всё объясню.

— Ничего такого? — фыркнула Цзэн Янь. — Я тебе верю?

По поведению доктора Чжу было ясно: он явно не просто так рядом! Человек явно расставил ловушки, а она сама в них идёт.

— Хорошо-хорошо, — поспешно согласилась Сун Лань. — Обещаю подготовиться к шоу как следует.

Она положила трубку и сердито направилась на кухню.

Мужчина уже успел приготовить первое блюдо, и аромат стоял такой, что злость её заметно поутихла. Но всё же решила не прощать ему так легко!

Подняв подбородок и нахмурив брови, она обвиняюще спросила:

— Чжу Цинжань! Зачем ты только что заговорил?

Чжу Цинжань вытер руки полотенцем и повернулся к ней. На его красивом лице мелькнуло что-то вроде обиды. Он слегка прикусил губу:

— Разве я не пытался помочь тебе объясниться?

Его взгляд скользнул по её лицу: глаза широко раскрыты, уголки слегка приподняты — даже в гневе она оставалась восхитительной. Ведь истинная красавица прекрасна в любом состоянии.

«Опять притворяется!» — подумала Сун Лань, стараясь игнорировать растущую мягкость в груди. Скрежетая зубами, она сказала:

— Какая помощь? Ты только навредил! Из-за тебя меня отругали!

Глаза мужчины сузились, и голос стал ледяным:

— Она тебя ругала?

Сун Лань: «...» Как быстро он меняется!

Теперь уж точно не продолжить разговор. А вдруг он запомнит обиду и отомстит сестре Янь? У этого человека и так сильное чувство собственничества и мстительность.

Она тут же забыла о своём гневе и поспешила оправдаться:

— Сестра Янь заботится обо мне, это не ругань.

Для неё Цзэн Янь — и наставница, и подруга. Не хотелось, чтобы Чжу Цинжань её невзлюбил.

Но чем больше она оправдывалась, тем сильнее он раздражался, видя, как она защищает другого.

Он пристально смотрел на Сун Лань, его глаза стали чёрными, как бездонная пропасть, и голос прозвучал зловеще:

— А я? Мне так стыдно, что обо мне не должны знать?

Его охватила ярость: разве можно так легко отнять то, что однажды подарили? Нет. Никогда.

Сун Лань почувствовала головную боль. Что за настроение у него сейчас? Неужели ревнует? Даже к женщине?

После стольких встреч с его непредсказуемыми эмоциями её психологическая устойчивость заметно выросла.

Она решила погладить «дракона по шёрстке» и ласково улыбнулась:

— Да ты что! Просто боюсь, что ты такой красивый — все вокруг будут на тебя пялиться!

Это было правдой: Чжу Цинжань был чертовски хорош собой. Не просто красив — в нём чувствовалась особая харизма, от которой женщины теряли голову.

— О? Правда? — спросил он, прекрасно понимая, что она лишь льстит, но всё равно не мог скрыть удовольствия, проступавшего в уголках глаз.

Ведь стоит ей проявить хоть каплю доброты — и он чувствует себя счастливым до макушек. Это лучше, чем когда она его боится, избегает или держится на расстоянии. Не так ли?

— Конечно! — кивала Сун Лань, как курица, клевавшая зёрна. — Если бы ты пошёл в шоу-бизнес, тебя бы обожали миллионы!

Он сделал вид, что задумался, и медленно произнёс:

— Но что делать, если я хочу, чтобы меня любила только Ланьлань?

Лицо Сун Лань покраснело. Он всегда говорил с ней прямо, но до сих пор ни разу не произнёс слово «люблю».

Она подняла подбородок и вызывающе бросила:

— Заставить меня полюбить тебя — не так-то просто.

— Мм, — кивнул он, не обидевшись, а наоборот, совершенно серьёзно согласился: — Тогда я постараюсь, чтобы Ланьлань полюбила меня.

Он говорил эти слова с такой искренностью, что сердце невольно замирало.

Сун Лань не могла отрицать: даже спустя столько лет она всё ещё легко поддавалась его обаянию. Пусть она и знала, что он — роза, замаскированная под невинный цветок, а на деле — хищник, время от времени напоминающий о своих когтях.

Но сердцем не прикажешь.

Сможет ли она преодолеть внутренние барьеры и без оглядки полюбить его? Ответа у неё пока не было.

Вспомнив ту ночь и его угрожающие слова, она решила спрятать пробуждающееся чувство поглубже. В конце концов, она же профессиональная актриса.

Сун Лань посмотрела на Чжу Цинжаня и игриво улыбнулась:

— Но усилия не всегда приводят к результату.

Только что в глазах Чжу Цинжаня вспыхнул луч надежды — он подумал, что она наконец-то по-другому к нему относится. Но как только она произнесла эти слова, свет в его глазах погас.

Он смотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в самую суть. Но в её взгляде читалось лишь шутливое отрицание.

Он поправил золотые очки и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Результат определяю не ты.

Даже если результата нет — она всё равно будет с ним. Она сама дала ему солнечный свет, а теперь пытается его отнять? Никогда.

Сун Лань продолжала улыбаться, не выдавая других эмоций. Она и ожидала такого ответа.

И даже почувствовала облегчение. Она знала, что это эгоистично и даже мерзко: хотеть обладать им, но бояться сделать шаг навстречу.

******

С тех пор прошло несколько дней, и Чжу Цинжань уехал в свою клинику, не связываясь с ней.

Сун Лань держала в руках сценарий от «Голосов, что не умолкают», но ни слова не могла прочесть. Вздохнув, она подумала: «Видимо, у него всё-таки есть характер».

Но работа есть работа. Она постаралась отогнать мешающие мысли и сосредоточилась на сценарии.

Хотя формально это шоу талантов, на деле всё идёт по сценарию — просто не так жёстко, как в кино.

Она не злилась из-за этого — в индустрии давно и хорошо знала правила игры.

Но вдруг её взгляд упал на имя одного из участников, и брови её нахмурились.

Чэнь Синь… Разве это не та самая сводная сестрёнка?

Она учится в Академии искусств, и имя явно не совпадение.

Сун Лань нахмурилась ещё сильнее. Как так получилось, что никто не предупредил её о её участии? Неужели не знали её связей?

Когда она сама решила войти в индустрию, дядя и тётя не возражали, но позаботились, чтобы все знали её происхождение — чтобы те, кто захочет очернить её, подумали дважды.

Иначе с таким количеством слухов она давно бы исчезла. Те, кто постоянно пытался связать с ней романы, скорее всего, тоже это учитывали.

Ха! Думают, она лёгкая мишень? Пусть себе думают. Но теперь решили использовать её сводную сестру для пиара?

Она уже собиралась отправляться на съёмки, как вдруг Чжу Цинжань появился у её двери.

Увидев его после долгой разлуки, Сун Лань замерла. Под его глазами чётко виднелись тёмные круги, а в уставших глазах за стёклами очков сквозила усталость.

Сердце её сжалось от вины и неожиданной тревоги. Она знала о его психических проблемах, но не знала, насколько они улучшились за эти годы. Прошли ли его головные боли?

Неужели её слова тогда так его ранили, что он заболел?

Она осторожно спросила:

— Ты всё ещё злишься?

Чжу Цинжань на мгновение удивился, а потом лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— О чём ты? Я был у семьи Ши.

На этот раз у мальчика Ши снова случился приступ — довольно тяжёлый. Всё развивалось стремительно, и он был полностью погружён в лечение, поэтому не сообщал Сун Лань.

К тому же он думал, что она не хочет его видеть.

— А, вот оно что, — поняла Сун Лань и облегчённо выдохнула.

Ей было совершенно всё равно, болен ли кто-то другой. Главное — с ним всё в порядке.

Она надела маску и спросила:

— Может, тебе стоит сначала отдохнуть? Сегодня не идти?

— Нет! — твёрдо ответил Чжу Цинжань, бросив на неё короткий взгляд. — Не мечтай избавиться от меня.

В его спокойном тоне Сун Лань уловила нотку обиды. Она не сдержала смеха:

— Ты чего опять придумал? Я правда хочу, чтобы ты отдохнул.

http://bllate.org/book/8408/773328