Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 8

— Тьфу, щенок-то не так уж и глуп.

Сун Лань уставилась на сообщение, и черты её лица слегка дрогнули. В этом кругу мало дураков, а уж тем более таких, как она — старожилка, годами пробиравшаяся сквозь все тернии. Откуда тут столько беспричинных слухов?

[Лань-Лань]: Ничего страшного, сестрёнка привыкла.

Беззаботный тон заставил Чэнь Сывэя нахмуриться. Он вспомнил съёмочную площадку — между ними действительно была какая-то двусмысленность. Сун Лань часто его поддразнивала, но он чувствовал: она не вкладывала в это души. Скорее, как с домашним питомцем — когда настроение хорошее, поиграть немного.

Вот почему ей всё равно насчёт слухов! В конце концов, это даже выгодно.

Но это не то, чего хотел он.

Он только вошёл в индустрию, ещё не укрепился, и ему очень нужны темы для обсуждения…

Сун Лань ответила и вышла из квартиры.

Она вошла в лифт. Двери уже начали закрываться, как снаружи послышались шаги. Двери снова распахнулись, и в кабину вошёл высокий, изящный мужчина с благородными чертами лица.

Сун Лань опешила. Неужели такое совпадение?

Она забыла, что у них подъезды оснащены камерами.

Чжу Цинжань, напротив, выглядел совершенно спокойно, без малейшего удивления. Он улыбнулся ей:

— Лань-Лань, доброе утро.

После вчерашнего и ночных воспоминаний Сун Лань чувствовала лёгкое смущение. Она слегка кашлянула:

— Доброе утро.

Хорошо, что на ней маска и кепка — должно быть, не видно.

Мужчина был спокоен, ничто в нём не напоминало того, кем он был в её воспоминаниях прошлой ночью.

Чжу Цинжань, будто не замечая её неловкости, мягко спросил:

— Лань-Лань идёшь завтракать?

Его невозмутимость постепенно сняла напряжение с Сун Лань. Она чуть расслабилась и улыбнулась:

— Ага, Сяо Си взяла выходной, так что пришлось идти самой.

Из-под маски и кепки видны были только её глаза — миндалевидные, с поволокой, будто могли увести чужую душу за собой.

Именно этими глазами она и сводила с ума. Чжу Цинжань мельком взглянул на них, кивнул и естественно предложил:

— Пойдём вместе. Я тоже ещё не ел.

Сун Лань не стала кокетничать:

— Хорошо.

Прошлой ночью она вспоминала прошлое и наконец пришла к выводу. Та заноза в сердце мешала ей быть с ним по-настоящему искренней. Но их детская дружба не позволяла теперь вести себя как с чужим человеком.

К тому же она прекрасно понимала: даже если захочет убежать от него — не сможет. Зачем тогда лишние усилия?

В глазах Чжу Цинжаня мелькнуло удивление, уголки губ приподнялись, и на лице расцвела радостная улыбка.

— Отлично.

Сун Лань на миг замерла. Её заказанные вонтоны как раз подали. Она опомнилась и поскорее опустила голову к тарелке.

Ох и неприятности! Этот парень действительно испортился — теперь даже умеет околдовывать красотой.

В душе она горестно вздыхала: верните ей того простодушного, чистого, как лист бумаги, соседа по детству!

Вдруг раздался звук уведомления — и не один, а целая серия, будто кто-то звонил без остановки.

Сун Лань взглянула на экран и нахмурилась.

[Чэнь Синь]: Сестра! Я видела слухи про тебя и Чэнь Сывэя!

[Чэнь Синь]: А-а-а, как ты можешь быть такой мерзкой?! Сывэй же такой юный, как ты вообще решилась?!

[Чэнь Синь]: Скорее расстанься с ним! Ты же намного старше — тебе не стыдно?!

[Чэнь Синь]: Прости, сестра, я разволновалась… Не могла бы ты дать мне вичат Сывэя? Он мне очень нравится!

Сун Лань: «…» Наглецка.

[Сун Лань]: Мы с тобой так близки? Не зови меня «сестрой».

Она всегда была дерзкой, свободной и никогда не позволяла себе унижений.

Чжу Цинжань заметил её плохое настроение и тут же потемнел лицом:

— Кто это?

Сун Лань скривилась:

— Моя «младшая сестрёнка». Увидела слухи про меня и Чэнь Сывэя, наверное, фанатка.

Услышав слово «слухи», Чжу Цинжань крепче сжал палочки, но тут же ослабил хватку и спокойно сказал:

— Не обращай внимания.

Он всегда знал, как плохи отношения Сун Лань с матерью и этой сводной сестрой.

Что-то вспомнив, он достал телефон и отправил сообщение.

Сун Лань почувствовала, как раздражение неожиданно улетучилось. Она убрала телефон и улыбнулась:

— Ты прав. Некоторым, чем больше отвечаешь, тем больше они лезут.

Как только она отправила ответ, телефон тут же завибрировал — и не переставал. Сун Лань просто заблокировала её. Мир мгновенно стал тише.

После завтрака они пошли в супермаркет у подъезда.

Чжу Цинжань катил тележку, Сун Лань шла рядом.

Высокий мужчина с благородной осанкой и женщина с безупречной фигурой и ослепительной красотой — пара смотрелась идеально.

Чжу Цинжань выбирал овощи и спросил:

— Лань-Лань, что тебе нравится?

На самом деле в тележке уже лежало несколько её любимых продуктов.

Сун Лань удивилась, потом приподняла бровь:

— Ты покупаешь, не я.

Чжу Цинжань посмотрел на неё и мягко сказал:

— Лань-Лань давно не ела мои блюда.

Сун Лань запнулась. Значит, её ждут ещё и обед? Она чувствовала, что попала в ловушку.

Отказаться не посмела.

Она бросила взгляд на тележку и уклончиво ответила:

— Мои вкусы не изменились.

Он до сих пор помнил, что она любит… Это тронуло её.

После смерти отца Сун Лань жила у дяди. Тётя не могла иметь детей, поэтому они воспитывали её как родную дочь. Но дядя с тётей были военными и часто отсутствовали.

Тогда её отправляли обедать к Чжу Цинжаню.

А если и его мамы не было дома, готовил он сам. Готовил даже лучше, чем она.

Услышав её слова, Чжу Цинжань улыбнулся и пошёл выбирать продукты.

Зазвонил телефон. Сун Лань взглянула и ответила:

— Сестра Янь?

Голос Цзэн Янь прозвучал удивлённо:

— Лань-Лань, твой слух с Чэнь Сывэем исчез из топа! Более того, вообще ничего не находится по вашим именам.

Сун Лань растерялась:

— Исчез? Компания убрала?

— Нет, — таинственно прошептала Цзэн Янь. — Ты точно не угадаешь, кто это сделал.

Сун Лань заинтересовалась:

— Кто?

— Люди из «Хуаньюй Энтертейнмент», — понизила голос Цзэн Янь. — Я сразу проверила, как только слух пропал.

«!!!» «Хуаньюй Энтертейнмент»? Это же конкуренты их агентства!

— Лань! — Чжу Цинжань обернулся, заметив, что она отстала.

Цзэн Янь тут же повысила голос:

— Сун Лань! С кем ты сейчас флиртуешь?!

— Сестра Янь, потом объясню, — Сун Лань быстро положила трубку и крикнула Чжу Цинжаню: — Иду!

Он посмотрел на неё с лёгким упрёком:

— Ты всё равно куда-то исчезаешь. Не даёшь мне покоя.

Сун Лань неловко почесала нос. Почему-то его тон напомнил родительское раздражение на непослушного ребёнка?

Внезапно ей в голову пришла мысь. Раньше сестра Янь упоминала, что Чжу Цинжань — личный психолог сына президента «Хуаньюй». А «Хуаньюй Энтертейнмент» — дочерняя компания «Хуаньюй».

Она бросила на него быстрый взгляд и небрежно сказала:

— Только что звонила моя менеджерка. Сказала, что слух про меня и Чэнь Сывэя удалили — люди из «Хуаньюй Энтертейнмент» это сделали.

Она внимательно следила за его реакцией.

Но тот спокойно перебирал овощи и равнодушно кивнул:

— Ага, я и велел убрать.

Сун Лань: «…» Она не знала, что ответить.

Он был так откровенен, что она растерялась.

Чжу Цинжань положил в тележку кочан салата, вдруг повернулся к ней и посмотрел в глаза. В его тёмных зрачках читалась невыразимая боль:

— Лань-Лань, я ревнуюю.

Сун Лань потянула маску повыше и замолчала, будто мышь, затаившаяся рядом с котом.

Лучше бы притворилась, что ничего не слышала. Теперь она сама убедилась: любопытство губит кошек.

Но её спутник не собирался отпускать её.

Чжу Цинжань с укором смотрел на неё и тихо спросил:

— Лань-Лань считает, что я лезу не в своё дело?

Сун Лань тут же:

— Нет! Совсем нет! — инстинкт самосохранения ещё работал.

Этот мужчина чересчур сложный! Умеет давить, соблазнять и даже жалобно смотреть. Утомительно.

Чжу Цинжань тихо рассмеялся, и радость заиграла в уголках его глаз:

— Пойдём домой.

Он естественно потянулся за её рукой. Его пальцы были прохладными, а ладонь — тёплой. Контраст создавал сильное ощущение присутствия.

Сун Лань нахмурилась, помедлила, но всё же мягко вырвала руку. Из-под маски прозвучал приглушённый голос:

— На улице… могут сфотографировать.

Слухи с другими мужчинами её не волновали, но с ним — другое дело. Нельзя допустить, чтобы его выставили на всеобщее обозрение из-за неё. Это было бы несправедливо: ведь она и не думала развивать с ним отношения дальше дружбы.

Пустота в ладони заставила Чжу Цинжаня почувствовать, будто пустота открылась и в сердце. В глазах мелькнула грусть. Она всё ещё его ненавидит…

В средней школе они учились в одном классе и сидели за одной партой. Иногда, когда она не слушала учителя, тайком тянула руку к нему и цепляла пальцем за его.

Неужели всё это потеряно навсегда?

Чжу Цинжань слегка пошевелил пальцами, но затем спокойно положил руку на ручку тележки.

Сун Лань косо глянула на него, увидела, что всё в порядке, и облегчённо выдохнула.

Дальше Чжу Цинжань вёл себя так, будто ничего не произошло, и они вместе дошли до его квартиры.

Раз уж обедать у него, значит, идти в его апартаменты.

Сун Лань уже бывала здесь. Как только она вошла, Чжу Цинжань подал ей новенькие тапочки с ушками кролика.

Она бросила на него взгляд. Видимо, он заранее всё подготовил!

В детстве она обожала кроликов — заколки, одежда, всё с зайчиками.

Чжу Цинжань поправил очки, мягко улыбнулся и направился на кухню с пакетами.

Сун Лань сначала осмотрелась. Планировка была зеркальной её собственной квартире. Стиль почти не изменился со времён его детской комнаты — лаконичный, аккуратный, сдержанный и изящный.

Автор говорит: Сегодня наш доктор Чжу снова такой жалобный!

Доктор Чжу: Лань-Лань всё ещё меня ненавидит (бедный-бедный.jpg)

Лань-Лань: Нет! Совсем нет!

Эх… Хотя комментарии других не видны, глупая авторша всё равно их видит! Прошу милых котят не переставать комментировать! QAQ

Прошу комментарии — будут раздаваться красные конвертики!

Чжу Цинжань ушёл на кухню готовить, Сун Лань, чтобы не стоять без дела, последовала за ним.

Она прислонилась к столешнице и, наблюдая за его уверёнными движениями, не удержалась:

— Ты каждый день так свободен? Не ходишь в свою студию?

Кажется, кроме ловли её, у него больше дел и нет.

Чжу Цинжань остановил нож, вдруг приблизился к ней и, глядя в глаза, медленно произнёс:

— Я беру только одного пациента. Где пациент — там и я. Как только он выздоравливает, я принимаю следующего.

А следовать за пациентом… Это, конечно, касается только её.

Он внезапно подошёл ближе. Сун Лань инстинктивно хотела отступить, но за спиной была столешница — некуда.

Она напряглась, как еж, готовый выпустить иголки, и настороженно спросила:

— Что ты делаешь?

Чжу Цинжань приподнял уголки губ и, не отрывая взгляда, продолжил движение. Расстояние между ними сократилось настолько, что их дыхание смешалось.

Сун Лань сжала край столешницы, тело напряглось.

Затем мужчина, не сводя с неё глаз, открыл шкафчик над её головой и достал бутылку рисового вина.

Он покачал бутылкой перед её носом, косо взглянул и протяжно спросил:

— Лань-Лань думала, что я собираюсь сделать?

http://bllate.org/book/8408/773321