Готовый перевод Teasing You into My Arms / Задразнить возлюбленную, чтобы оказалась в моих объятиях: Глава 1

Шестого числа шестого месяца сушат императорские одежды.

Сегодня первый день жары. Ясное небо, яркое солнце — повсюду семьи выворачивают сундуки и шкафы, выставляя на свет одежду и книги, чтобы прогнать сырость и плесень, накопившуюся за полгода.

Однако в Доме Маркиза Сихайского, расположенном к северу от квартала Цзицин и рядом с храмом Хуго, царит сумятица. У них заплесневело не то, что лежало в сундуках, а сам человек.

В западном флигеле двора Гуаньси, под окном северной комнаты, несколько служанок толпятся, перешёптываясь:

— Говорят, наша вторая госпожа избалована, но уж больно вспыльчива! Такой глубокий пруд — и прыгнула без раздумий. Если бы не заметили вовремя, давно бы не стало.

— А что толку, что вытащили? Половину жизни потеряла. Уже третий день — всё ещё в бреду, не приходит в себя.

— Как же так отчаялась…

— Вы разве не слышали? — спросила одна из старших служанок, приблизившись и понизив голос. — Наследный сын графа Уань встретился со своей двоюродной сестрой… прямо на глазах у нашей второй госпожи! Фу-фу, всего несколько дней прошло с тех пор, как обменяли свадебные записи, и вот такое!

— Ой, а он всегда такой холодный! Кто бы подумал, что окажется таким страстным, — засмеялись служанки.

— Холоден-то он был только с нашей госпожой! Ради него она бросила спокойную жизнь в Баодине и спешила обратно в столицу. А он? Встречались — и ни разу не улыбнулся! А ведь наша госпожа так его любила!

— Не любила бы — не бросилась бы в воду, — фыркнула старшая служанка. — По-моему, между ним и его двоюродной сестрой было не просто свидание. Они с детства вместе росли, оба не женаты и не замужем — кто знает, какие грехи они уже натворили!

При этих словах девушки переглянулись, перепугавшись, и замолчали. Потом кто-то тихо вздохнул:

— Второй госпоже слишком не повезло…

— Не повезло?! Вот если бы он женился на ней — вот тогда бы ему не повезло! — вмешалась старшая служанка. — Подумайте сами: с рождения нашей госпожи умерли старшая сестра, старый маркиз, а вскоре и первая госпожа. Не из-за этого ли её отправили в Баодин к дедушке с бабушкой? Это ещё ладно — она «приносит несчастье родным». Но два жениха, с которыми её обручили, один умер, другой стал калекой, и это даже не видев её! Зловещее дело. На её месте и я бы не женился — женишься, и она тебя сглазит до смерти!

— Смеете сплетничать о госпоже?! Хотите, чтобы я вам рты порвала?! — раздался из комнаты гневный, слегка хрипловатый голос.

Служанки вздрогнули, испуганно глянули в окно и, пригибая головы, разбежались.

Няня Ду уже не могла терпеть, как эти девчонки ежедневно болтают под окнами! Она только что поила госпожу лекарством и, поставив чашку, собралась поймать этих нахалок, но не успела сделать и шага от кровати, как услышала за спиной слабый голос:

— Ладно.

Она резко обернулась… На кровати вторая госпожа полуприкрытыми глазами смотрела на неё. У няни навернулись слёзы — она бросилась к ней, то плача, то смеясь от радости:

— Вторая госпожа, вы очнулись?! Наконец-то!

— Я давно пришла в себя, — вздохнула Яо Баоло, пытаясь сесть, но сил не хватило. Няня Ду поспешила поддержать её и подсунула за спину подушку.

— Вы давно очнулись, но глаз не открывали?! Хотели меня до смерти напугать! — ворчала няня, и глаза её покраснели. Она была кормилицей Баоло с самого рождения и ни дня не расставалась с ней. Особенно после смерти госпожи — она стала для девочки не просто служанкой, а настоящей матерью.

Баоло улыбнулась, глядя на её переживания:

— Если бы я сразу открыла глаза, разве услышала бы столько интересного?

Няня бросила на неё сердитый взгляд.

— Слушать?! Я бы им рты порвала!

— Порвёшь одну — придут две. Не порвёшь всех, — хмыкнула Баоло. — Кто-то специально подстроил им спектакль под моим окном. Пришлось бы сыграть свою роль. — От кашля голос её стал ещё хриплее.

Няня поспешила налить воды, но на душе у неё потемнело. Она прекрасно знала, кто этот «кто-то» — не кто иной, как госпожа Ло из восточного двора, единственная наложница маркиза Сихайского.

Когда Яо Жухуэй был ещё наследником, он женился на своей детской любви, госпоже Пэй. Они жили в любви и согласии в этом самом дворе Гуаньси. Вскоре госпожа Пэй забеременела и родила двойню — старшую дочь Баоин и младшую Баоло. Рождение двух дочерей считалось добрым знаком, весь дом ликовал. Но радость длилась недолго: когда сёстрам исполнился год, обе заболели корью и лихорадкой. Баоло выжила, а Баоин умерла.

Потеряв дочь, госпожа Пэй долго не могла оправиться. Лишь когда она снова забеременела, в её жизни снова появился свет. Но судьба не пощадила эту женщину: когда ей было четыре месяца, Яо Жухуэй вернулся домой с другой женщиной — госпожой Ло.

Клятвы любви рухнули в одночасье. Госпожа Пэй не могла простить мужа. Яо Жухуэй нарушил обет не брать наложниц и, став на колени перед женой, умолял принять Ло — та уже носила ребёнка.

Госпожа Пэй остыла: «Клятвы» не стоят ничего перед «долгом супруга и отца». С горечью она согласилась. Но, увидев новую наложницу, чуть не лишилась чувств: госпожа Ло была не кем иной, как её двоюродной сестрой, с которой она ещё до замужества, держась за руки, говорила: «Как же я тебя не буду скучать!»

Отец сестры разорился и повесился, мать вышла замуж за семью Ло — оттуда и фамилия.

Госпожа Ло, будучи наложницей, внешне проявляла почтение к госпоже Пэй. Обе родили детей: госпожа Пэй — сына Яо Цинбэя, а госпожа Ло — дочь Яо Лань. Яо Жухуэй по-прежнему любил жену и детей и не охладел к ней после появления наложницы — та словно исчезла на заднем плане. Но когда Цинбэю исполнился год, старый маркиз отправился на северную границу, попал в засаду татар и погиб. В доме исчез глава семьи, все жили в страхе. Госпожа Пэй из-за забот и тревог заболела и вскоре умерла, оставив двух детей. Тогда Баоло было восемь лет, а Цинбэю — четыре.

Позже Яо Жухуэй унаследовал титул маркиза Сихайского и должен был переселиться с семьёй во восточный двор. Но Баоло упорно отказывалась, даже ранив при этом госпожу Ло, которая пришла её уговаривать. Маркиз, любя дочь, сдался.

После этого по дому пошли слухи, что Баоло «приносит несчастье родным». Как раз в это время умер её жених из семьи Дань, с которым она была обручена ещё до рождения. Слухи набрали силу. После смерти матери девочка стала своенравной, и домочадцы всё чаще теряли терпение. Даже бабушка и отец устали от неё. Когда дед с бабушкой предложили забрать её в Баодин, они сразу согласились. И вот прошло уже более восьми лет…

— Эти слухи тогда точно пустила она, чтобы выгнать вас из дома и самой перебраться во восточный двор! — плюнула няня с ненавистью. — И сейчас не успокаивается!

— Пусть даже я и не любима в этом доме, я всё равно госпожа. Без поддержки никто из слуг не осмелился бы болтать. Это и думать не надо — она за всем стоит.

— Посмотрите, как она важничает уже больше года, как вы вернулись! Ведёт себя так, будто стала настоящей госпожой дома. Думает, что, переехав во восточный двор, стала законной женой маркиза? Да ей и во сне такого не видать!

Няня сыпала проклятиями одно за другим. Она была проницательной, смелой и доброй, но слишком прямолинейной и резкой на язык. В замкнутом мире гарема такой характер был не на руку, но Баоло нравился — ей всегда нравились искренние люди. Однако сейчас она не поддержала няню, задумчиво водя пальцем по краю чашки, и спокойно спросила:

— Что сказал врач о моей болезни?

Няня нахмурилась.

— Врач сказал, что простуда от воды — лишь одна причина. Главное — вы подавлены, душа ваша в тоске, и от этого болезнь укоренилась.

И не подавленной ли быть! Её госпожа чуть ли не сошла с ума от любви к наследному сыну графа Уань, ради него вернулась из Баодина, наконец-то добилась помолвки — и вдруг такое горе. Несколько дней она не ела, не пила, только плакала. Даже если бы не прыгнула в пруд, при таком состоянии долго бы не протянула.

— Госпожа, может, вы и видели их вместе, но это вовсе не значит, что всё так, как болтают эти девчонки! Врач сказал: у вас душевная болезнь, застой ци в печени. Больше не печальтесь — если повредите печень, будет трудно вылечить. Да и что в нём хорошего, в этом наследном сыне графа Уань? В столице полно молодых талантов. В следующем году весенние экзамены — вся страна соберётся здесь. Даже не говоря о том, что вы дочь маркиза Сихайского, с вашей красотой любой молодой учёный готов отказаться от звания чжуанъюаня, лишь бы жениться на вас!

Баоло не удержалась и рассмеялась. Она бросила на няню насмешливый взгляд, протянула чашку и спокойно сказала:

— Подай обед. Я проголодалась — столько дней лежала.

…

В западном флигеле восточного двора госпожа Ло, неспешно перебирая нефритовые украшения из лавки Линлань, равнодушно спросила:

— Как там дела?

— Вторая госпожа очнулась, — ответила няня Цянь.

Рука госпожи Ло замерла. Она приподняла бровь:

— Очнулась? Когда?

— Сегодня в полдень.

Госпожа Ло помолчала, махнула рукой, чтобы няня убрала украшения, и сказала служанке Цзыянь:

— Ступай, прикажи кухне приготовить что-нибудь питательное. Пусть не говорят, будто мы не заботимся.

Цзыянь ушла. Няня Цянь подошла ближе и не удержалась:

— Говорят, сегодня на кухне двора Гуаньси разожгли огонь. Пирожных и блюд наварили немало. Няня Ду даже с общей кухни забрала много ласточкиных гнёзд, ажинского клея, порошка из оленьих рогов и даже морских гребешков с юга. Остались, наверное, только кордицепсы у старой госпожи. Всё питательное — всё забрала!

Госпожа Ло замерла, пристально глядя на няню, и вдруг фыркнула:

— Только очнулась — и уже требует усиленного питания? Не боится, что сожжёт себя изнутри?

Затем прикрыла рот и усмехнулась:

— Ладно, раз уж она «принимает» такое, давай и мы подкинем «дровишек», а то скажут, будто мы не заботимся. Отнеси ей женьшень от маркиза.

— Госпожа, это же стогодовой женьшень! Вы так долго выпрашивали его у маркиза!

Госпожа Ло кокетливо улыбнулась и взглянула на няню:

— Она не примет.

http://bllate.org/book/8407/773209